Daddy's Home · 2015 — 第 15 / 18 章 · 2'44" · B1

球场看台为舞会吵翻:gouge

球场最前排,一句 She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance(她刚邀请我去第一次父女舞会)让另一位爸爸当场急了。吵到后面,A scalper gouged me 18 grand(黄牛狠宰了我一万八)把火气转到钱上;末尾的 so much more relaxed(说反话:一点也不放松)全是讽刺。

发生了什么

球馆最前排,一家人刚坐下看球,有人提到女儿刚邀请自己去第一次父女舞会,另一个爸爸立刻不服:她先邀请的是我,现在怎么又请他?两人越吵越凶,连每天接送、在学校做志愿者都搬出来。这里最值得学的是三个说法:gouge(宰客,狠收高价),吐槽黄牛或商家开天价;waltz in(轻轻松松闯进来,像本来就该在场),说某人没付出却轻松插进来;get over yourself(别自以为是/别自怜),劝人别把自己看得太重。看球吐槽、家庭争执、抱怨被宰,都能用上。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵抱怨质问对手B1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意生父把舞会邀请说成自己的那句
  • 看继父如何从座位炫耀滑到票价失言
  • 注意妻子用一句反讽收住全场

留意这几个短语

across the aisledo pick-upDaddy-Daughter Dancewhat the hell

00:00 / 02:44
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白继父的委屈爆发9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

gouge

宰客,狠收高价overcharge someone badly

有人被问起票价只回一句「没多少」,后来绷不住,说黄牛用 gouge(宰客)狠收了他一万八,语气心疼又嘴硬。

The airport shop will gouge you on a bottle of water.机场那家店一瓶水就会狠狠宰你。

本章还有

  • across the aisle

    过道另一边

  • do pick-up

    负责接孩子

  • Daddy-Daughter Dance

    父女舞会

  • what the hell

    到底在说什么(带火气)

  • get over yourself

    别自以为是/别自怜

本章全部批注

68 句台词里标了 25 处

短语 · A2
number + in a row

连成一排(座位) 这里指四个座位挨着,不是连续四场。

I could only get four in a row. I couldn't get five.
短语 · B1
across the aisle

过道另一边

有人安排座位时说,对方只能坐在 across the aisle(过道另一边),挨着一位陌生先生;语气带着抱歉。

So you're across the aisle, next to that gentleman.
语法 · B1
the best present I've ever gotten

定语从句:present 后省略 that,I've ever gotten 修饰它,强调至今收到的最好礼物。

Thank you, Brad, this is the best present I've ever gotten.
短语 · B1
give a big welcome to someone

给…热烈欢迎

Ladies and gentlemen, let's give a big welcome to all the kids from Hearts of Courage.
短语 · A2
get excited about/over something

变得兴奋

I just get excited when I'm with my family!
短语 · B2
strength and conditioning coach

体能与力量训练

Yeah, I'm the new strength and conditioning coach.
俚语 · B1
Check you out

瞧瞧你,真不错——熟人见面夸状态,别对上级说

- Man. - Check you out.
短语 · A2
bring the whole family

把全家都带来

Bring the whole family down.
发音
What the hell

快说时 What the 连成一团,hell 压重音,did he 轻轻滑过。

What the hell did he just say?
短语 · B1
do school pick-up

负责接孩子

有人一边吵一边列自己每天做的事,说 I do pick-up(我负责接孩子),又补一句 I do drop-off(我负责送),语气是在争功劳。

I do pick-up! I do drop-off!
发音
I do pick-up

两个 do 都加重,pick-up 收短,别把每个词读得一样平。

I do pick-up! I do drop-off!
短语 · B1
volunteer at a school/event

在学校做志愿

Okay, I volunteer at school!
短语 · B1
on a ... loop

循环播放(带脏话强调) 不是绕一圈,是反复播放。

I listen to the tantrums and the crying and the soundtrack of Frozen that's on a goddamn loop all the time!
短语 · B1
get to do something

有机会去 get to 不是“得到”,是有机会。

And he just waltzes in for a few days, and now he gets to go as well? No!
短语 · B1
either A or B

不是我就是他

No, she's got to choose. It's either me or him!
短语 · B1
the biggest decision of one's life

人生最大的决定

It's the biggest decision of your life!
短语 · B1
act like a + noun

表现得像个疯子

You know what? I'm going to pretend you're not acting like a crazy person, because I know you're very upset.
语法 · B2
pretend you're not acting like a crazy person

宾语从句:pretend 后接宾语从句,not 在从句里,表示“假装你没在发疯”。

You know what? I'm going to pretend you're not acting like a crazy person, because I know you're very upset.
发音
get over yourself

get over 快说时连成一串,重音落在 self,your 很轻。

But you need to get over yourself. Okay?
短语 · B2
gouge someone + amount

狠狠宰了我一万八 gouge 不是挖,是宰客。

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!
发音
18 grand

18 和 grand 都加重,grand 的尾巴轻轻收住,别拖长。

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!
俚语 · B1
grand

一千美元——口语谈钱用,正式报价说 thousand dollars

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!
俚语 · B2
scalper

黄牛——聊票务黄牛时用,正式文件换说法

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!
短语 · B1
all the better ways to do something

所有更好的用法

I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.
语法 · B2
all the better ways your family could have used that money

定语从句:ways 后省略 that/which;could have used 表“本可以用那笔钱”。

I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.

看懂「球场看台为舞会吵翻」

发音重点

  • What the hell — 快说时 What the 连成一团,hell 压重音,did he 轻轻滑过。
  • I do pick-up — 两个 do 都加重,pick-up 收短,别把每个词读得一样平。
  • get over yourself — get over 快说时连成一串,重音落在 self,your 很轻。
  • 18 grand — 18 和 grand 都加重,grand 的尾巴轻轻收住,别拖长。
She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance.

她刚邀请我参加她第一次父女舞会。 轻描淡写一句,就把女儿人生第一次舞会揽到自己身上,也点着了两个父亲的火。

Actually, it's very fair. Okay? She has two dads.

其实这很公平。好吗?她有两个爸爸。 用平静语气把争宠拉回孩子视角:不是选边,而是她有两个爸爸。

I do pick-up! I do drop-off!

我负责接!我负责送! 重复短句和重读 do,把看不见的日常付出砸成控诉节奏。

And he just waltzes in for a few days, and now he gets to go as well? No!

他才来晃几天,现在也能去了?不行! waltzes in 把对方轻松到场和自己的长期操劳一刀切开,酸味十足。

No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!

不!黄牛为这几个座位宰了我一万八。我才不走! 一句话交代票价和不肯离场,gouged 让买票像受伤,留下成了护住自尊。

I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.

我觉得你该坐在你那1万8千美元的座位上,想想家人本可以用这笔钱做多少更好的事。 不骂人,只把贵座变成惩罚椅,体面又致命。

关于这一章的问题

gouge 是什么意思?

gouge 是「宰客,狠收高价」。台词里说 A scalper gouged me 18 grand,就是黄牛为这几个座位狠收了一万八;平时也能说商家 gouge 顾客。

「别自以为是」英语怎么说?

可以说 get over yourself。台词里一句 you need to get over yourself 就是劝对方别太把自己当回事,不是温柔安慰。

so much more relaxed 真的是放松吗?

不是。有一句 I'm so much more relaxed now. Thank you. 后面还有一句 No!,上下文是在说反话,意思是「我一点也不放松」,带讽刺。

「她有两个爸爸」英语怎么说?

说 She has two dads. 台词里一句 Actually, it's very fair. Okay? She has two dads. 是在解释孩子两边都请,并不算偏袒谁。

waltz in 是什么画面?

画面是某人轻轻松松走进来,像本来就该在场。台词里说 he just waltzes in for a few days,就是抱怨他才来几天,却也能去父女舞会。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 15 / 18 章 · 后面还有约 9 分钟