Daddy's Home · 2015 — 第 10 / 18 章 · 2'07" · B2

诊室里的生育检查:burning daylight

诊室里,梅隆的生育检查被玩笑搅得越来越尴尬。有人劝他 be a sport(配合一点,别扫兴),另一句 burning daylight(得抓紧)则在催人快一点。想听懂朋友间半真半假的起哄,这几种说法很够用。

发生了什么

诊室里,梅隆一露面就被人用一句 hijo de puta(混蛋)招呼,接着有人拿他的铁人赛成绩开玩笑。一句怪称呼把人说愣,对方才补一句 lighting you up(拿你开涮)。检查开始,有人被叫过去摸一摸,接着有人说形状不对,又提醒这会阻断血流(cuts off blood flow),影响性能力。检查中一句 be a sport(配合一点,别扫兴)劝他配合;到了取样,还有人想拿点成绩去学术会议上 brag about(炫耀)。梅隆先推辞,后来还是答应再试,最后有人催 burning daylight(得抓紧)。这些说法适合朋友起哄、劝人配合,也适合时间紧时催人。

生活 · 看病社交 · 调侃调侃劝说医患B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 医生每句玩笑怎样越界
  • 莎拉被当众评价时的反应
  • 达斯迪压低声音后的界线句

留意这几个短语

hijo de putastill rockingput me throughbe a sport

00:00 / 02:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

burning daylight

浪费时间,得抓紧waste time while there's still work to do

检查还没走完,一句 burning daylight 把诊室说成了赶路的现场,催的是赶紧把流程走完。

Finish your coffee—we're burning daylight.把咖啡喝完——我们得抓紧时间了。

本章还有

  • hijo de puta

    狗娘养的;混蛋

  • still rocking

    还在玩、还在做(很酷的事)

  • put me through

    让我再受一遍罪

  • be a sport

    配合一点,别扫兴

  • milk the cow

    挤牛奶(双关:取精)

本章全部批注

52 句台词里标了 21 处

发音
what's up

what's 尾部的 t 舌尖轻弹即收,s 顺势滑进 up,常连成 /wʌtsʌp/,重音压在 up 上

Hey, what's up, Doc?
俚语 · B2
Ain't nothing on you

跟你比都不算什么——熟人之间捧人用;正式场合、对长辈别说

Ain't nothing on you, man.
短语 · B2
limp across the finish line

一瘸一拐冲过终点

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
短语 · B1
lap someone

超我一整圈 这里 lap 不是舔,是比赛套圈

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
俚语 · B2
bastard

混蛋;家伙——粗鲁骂人,也可带亲昵;正式场合别用

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
短语 · B1
not lie about something

没把…说夸张 这里指对莎拉的评价没夸张

Dusty, you were not lying about this one. Very nice.
短语 · B2
run something down

逐项过一遍 这里指把检查流程逐项过一遍

All right. So let's run it down.
短语 · B1
have nothing to do with something

与…无关

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
短语 · B1
can safely say (that) ...

可以肯定地说 这里的 safely 不是人身安全,是“有把握地”

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
语法 · B1
your issue has nothing to do with X-rays

宾语从句:say 后面整句作宾语,说明可以下的结论;去掉 I think 也能成立。

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
短语 · B2
cut off blood flow

阻断血流

It cuts off blood flow, okay? Limits potency.
语法 · B2
Limits potency

主语省略:Limits 前省掉 It,两个短句并列,口语里让诊断更急促。

It cuts off blood flow, okay? Limits potency.
发音
gotta put me

gotta 里的 t 一弹就滑到 put me,别断开

Come on. You gotta put me through this every time?
短语 · A2
in front of someone

当着某人的面

Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?
发音
in front of

of 只剩一个很轻的尾音,重心落在 front 上

Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?
短语 · B2
a sliver of hope

一线希望 sliver 原指薄片,这里指一点点

So, ready to milk the cow, see if we even got a sliver of hope here?
短语 · B1
break a record

打破自己的纪录

Hey, Dusty, come on, buddy. Want to try to break your own record?
短语 · A2
do someone a favor

帮某人一个忙

Hey, come on, man. I'm doing you a favor here.
短语 · B1
brag about something

拿某事炫耀

Give me something to brag about at the next symposium.
语法 · B1
something to brag about

不定式定语:to brag about 后置修饰 something,意思是“可以拿来吹嘘的东西”。

Give me something to brag about at the next symposium.
俚语 · B2
screwing around

胡闹、磨蹭——口语斥责胡闹;对上司或长辈别用

What? Stop screwing around.

看懂「诊室里的生育检查」

发音重点

  • what's up — what's 尾部的 t 舌尖轻弹即收,s 顺势滑进 up,常连成 /wʌtsʌp/,重音压在 up 上
  • gotta put me — gotta 里的 t 一弹就滑到 put me,别断开
  • in front of — of 只剩一个很轻的尾音,重心落在 front 上
Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?

别再这样当着莎拉的面让我难堪了,行吗? 把难堪、当众、频率和请求语气一次说清,界线不软。

Come on. You gotta put me through this every time?

拜托,你每次都得让我受这一套吗? 一句反问把无奈和旧账感都说出来,gotta 很口语。

Come on. We're burning daylight here.

快点吧,我们这是在浪费时间。 用 burning daylight 把催促说得有画面,短而急。

Give me something to brag about at the next symposium.

给我点下次研讨会上能吹嘘的资本吧。 把医患检查说成学术炫耀素材,越一本正经越好笑。

关于这一章的问题

be a sport 是什么意思?

是劝人「配合一点,别扫兴」。台词里有人不想再被折腾,对方就用这句让他配合,语气像朋友间起哄,不是正式命令。

「拿你开涮」英语怎么说?

可以说 lighting you up。台词里有人被叫了个怪称呼,对方马上解释只是 lighting you up,也就是拿他打趣、开玩笑。

burning daylight 是「浪费日光」吗?

不是字面说日光。这里是在催人别磨蹭,意思就是「浪费时间,得抓紧」。有人用这句催大家动作快一点。

put me through this 在台词里是什么语气?

是带抱怨的口气,意思是「让我再受一遍罪」。说话的人不想每次都经历同样的折腾,所以用 Come on 开头,带点无奈。

「有备而来,认真干」英语怎么说?

可以说 came to play。台词里有人答应破纪录,旁边人就用 Kid came to play 夸他有备而来、准备认真干。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 10 / 18 章 · 后面还有约 21 分钟