Daddy's Home · 2015 — 第 5 / 18 章 · 2'17" · B2

试骑摩托撞进墙:things got out of hand

车库门口被摩托堵住,一句 on top of it(正在处理,尽在掌握)刚安抚完,有人跨上车,下一秒人直接撞进墙里。旁边的人只能用 things got out of hand(局面失控了)收场。想学怎么把「正在处理」和「玩脱了」说得像日常英语,这几句很实用。

发生了什么

车库被摩托堵住,车开不出来。有人催着挪车,对方用 on top of it(正在处理,尽在掌握)安抚,语气像一切尽在掌握。随后有人跨上摩托,旁边的人提醒这车是 a lot of bike(车太猛,难以驾驭),还说起 one down, four up(摩托挡位口诀:一挡下踩,其余上挑)。结果人撞进墙里,有人用 things got out of hand(局面失控了)来解释,还半开玩笑地总结:别对做不到的事吹牛。这几句适合日常解释进度、提醒难度和收拾失控场面。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵警告调侃对手B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意达斯蒂每句是关心还是补刀
  • 注意布拉德从逞强到喊怕的转折
  • 看孩子在场如何被拿来说教

留意这几个短语

on top of ita lot of bikeone down, four upI thought you said

00:00 / 02:17
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白假护短真说教5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

on top of it

正在处理,尽在掌握handling the situation

车库被摩托堵死,对方担心车出不来;有人连声说别担心,用 on top of it 表示自己已经在处理。

Don't worry about the guest list—I'm on top of it.别担心宾客名单,我正在处理。

本章还有

  • a lot of bike

    车太猛,难以驾驭

  • one down, four up

    摩托挡位口诀:一挡下踩,其余上挑

  • I thought you said

    你不是说……吗

  • beat up on

    围攻批评,落井下石

  • showboating

    卖弄,炫耀

本章全部批注

47 句台词里标了 25 处

短语 · A2
get something out

把某物弄出来

I can't get my car out of the garage.
短语 · B1
grab a quick shower

冲个快澡

Hey, Brad, do you mind? I want to grab a quick shower.
发音
want to

want to 快说时缩成一团,to 只轻轻带过,别两个词都咬满。

Hey, Brad, do you mind? I want to grab a quick shower.
短语 · A2
stay away from something

别靠近那个

Hey! Stay away from that, please.
短语 · A2
get something on

穿上件上衣

No, I'm good. Why don't you go back in and take that shower, so you can get a shirt on?
发音
shirt on

shirt on 之间别断开,r 轻轻滑向 on,重音在 shirt。

No, I'm good. Why don't you go back in and take that shower, so you can get a shirt on?
俚语 · B2
one down, four up

摩托挡位口诀——骑手之间用;不骑摩托的人听不懂。

Remember, one down, four up.
短语 · A2
watch out

小心,当心

Watch out! Watch out! Watch out!
短语 · B2
prepare oneself for something

为某种可能做好心理准备

I think we all need to prepare ourselves for that possibility, pumpkin. Okay?
发音
I'm in

I'm in 常连成一串,m 直接滑进 in,中间别停。

No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.
发音
thought you

thought you 快说时 t 和 you 挤在一起,听感像一团,别逐词抠。

Jeez, Brad, I thought you said you could ride.
俚语 · B1
Jeez

天哪,哎呀——熟人面前表示无奈或恼火,正式场合少用。

Jeez, Brad, I thought you said you could ride.
语法 · B2
if you could ride, you wouldn't be stuck

第二条件句:if 从句用 could,主句用 would + 动词原形,假设与现在事实相反:真会骑就不会卡在墙里。

I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.
发音
stuck in a

stuck in a 连得快,k 轻轻过渡到 in,a 很弱。

I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.
短语 · B2
sorry to say

遗憾地说,不得不说

Yeah. I'm sorry to say it, but he's right.
短语 · B2
get out of hand

局面失控了

He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.
俚语 · B2
showboating

炫耀卖弄——带贬义,说人爱出风头;正式汇报别用。

He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.
短语 · B1
lie about something

对自己的能力撒谎

Okay, kids, listen up. This is a good lesson on why you never wanna lie about your ability to do things you clearly can't do, okay?
语法 · B2
things you clearly can't do

定语从句:things 后面省略 that/which,you clearly can't do 修饰 things,意思是“你明明做不到的事”。

Okay, kids, listen up. This is a good lesson on why you never wanna lie about your ability to do things you clearly can't do, okay?
短语 · A2
stay still

别动,保持不动

Brad, just stay still. I'll get you out.
短语 · A2
get someone out

把某人弄出来

Brad, just stay still. I'll get you out.
短语 · A2
would you please ...

请你…好吗

And would you please just go and get a shirt on?
短语 · A2
calm down

冷静下来

Just calm down, all right?
短语 · B1
sorry about what happened

为发生的事道歉

Hey, I'm really sorry about what happened to your car.
短语 · B2
not a scratch

一点划痕都没有

No damage. Not a scratch.

看懂「试骑摩托撞进墙」

发音重点

  • want to — want to 快说时缩成一团,to 只轻轻带过,别两个词都咬满。
  • shirt on — shirt on 之间别断开,r 轻轻滑向 on,重音在 shirt。
  • I'm in — I'm in 常连成一串,m 直接滑进 in,中间别停。
  • thought you — thought you 快说时 t 和 you 挤在一起,听感像一团,别逐词抠。
No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.

不,我一点都不好。我卡在墙里。我害怕。 三句短句层层落地,逞强者突然露怯,滑稽又真实。

Jeez, Brad, I thought you said you could ride.

天哪,布拉德,我记得你说过你会骑。 不直接骂,只把对方先前的大话递回去,损得干净。

I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.

我觉得你要是真会骑,现在就不会卡在墙里了,布拉德。 用条件句把事实摆成逻辑笑话,结论画面感极强。

He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.

他有点在孩子面前卖弄,结果事情失控了。 先给轻描淡写的动机,再用失控收尾,听着像公道,其实句句定性。

关于这一章的问题

on top of it 是什么意思?

意思是「正在处理,尽在掌握」。有人催着挪车时,用这句表示事情已经有人管,让对方别担心。

「局面失控了」英语怎么说?

可以说 things got out of hand。有人用这句解释:本来只是逞能,后来事情闹到撞墙。

a lot of bike 是夸车好吗?

不是夸,意思是车太猛、难以驾驭。有人提醒时用这句,等于说车体量大、劲头猛,新手不好控制。

listen up 用在什么场合?

用来叫大家注意听,像「都听好了」。台词里有人对孩子说 listen up,接着讲一条别吹自己能力的教训。

「卖弄,炫耀」英语怎么说?

用 showboating。有人解释他是在孩子面前卖弄,结果场面失控。

I thought you said 怎么理解?

意思是「你不是说……吗」,常用来点出对方先前说过的话和眼前结果对不上。台词里有人用这句提起对方说过会骑。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 5 / 18 章 · 后面还有约 35 分钟