Daddy's Home · 2015 — 第 3 / 18 章 · 3'54" · B2

两个爸爸争着哄睡:tricky waters to navigate

孩子的父亲一见面就夸新继父是 heavy hitter(有分量的大人物),一句 tricky waters to navigate(难处理的局面)把尴尬说成需要小心应付的水域,转头又抢着给孩子掖被子哄睡。遇到要拉近关系又不能太冒犯的场合,这套先夸人再提要求的说话方式很实用。

发生了什么

孩子的父亲一见面就打量新继父:先用 new and improved(升级版,带调侃)称对方是“升级版丈夫”,又夸他是 heavy hitter(有分量的大人物),还补一句 tricky waters to navigate(难处理的局面),把再组家庭的尴尬说成需要小心航行的水域。等孩子该睡了,他又说 I don't want to overstep(我不想越界),接着请求 tuck in(掖被子哄睡)两个孩子。想学怎么先捧人再提要求、怎么用委婉话处理难堪场面,这场戏里都能找到现成说法。

家庭 · 亲子冲突社交 · 调侃夸奖调侃对手B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意夸奖和试探怎样交替出现
  • 注意生父借孩子请求当挡箭牌
  • 听继父短答里的不自在

留意这几个短语

new and improvedheavy hittercrack the codetricky waters to navigate

00:00 / 03:54
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白国王的睡前故事6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

tricky waters to navigate

难处理的局面a delicate situation to handle

有人承认自己在机场慌了,对方顺势用 tricky waters to navigate(难处理的局面)形容这局面,既给双方台阶,也把尴尬推成需要小心应对的事。

Talking about money with in-laws can be tricky waters to navigate.和公婆谈钱可能是很难拿捏的局面。

本章还有

  • new and improved

    升级版(带调侃)

  • heavy hitter

    有分量的大人物

  • crack the code

    摸清门道

  • tuck in

    掖被子哄睡

  • Step King

    继父王(双关)

本章全部批注

83 句台词里标了 29 处

短语 · B2
the new and improved X

升级版(带调侃)

有人先确认自己就是对方口中的那位,紧接着用 new and improved(升级版,带调侃)把对方称作“升级版新丈夫”;语气热络,实际一开始就把人放进被比较的位置。

I sure am. You must be the new and improved husband.
俚语 · B2
big guns

大人物/壮汉(昵称)——熟人打趣对方有分量,正式场合别用

Bring it in, big guns.
短语 · B2
a heavy hitter like someone

有分量的大人物

机场认错人的事被轻轻否认后,有人用 heavy hitter(有分量的大人物)捧对方,这个棒球比喻既像夸奖又像试探。

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.
发音
heavy hitter

hitter 里的 t 在美音中轻弹一下,别咬成硬 t。

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.
语法 · B1
the guy who's raising my kids

定语从句:who's raising my kids 修饰 the guy,说明是‘正在养我孩子的那个人’。

- Yeah, I know that. - The truth is, I saw you before you saw me, and I'm thinking, "This is the guy who's raising my kids?"
短语 · B2
look like the real deal

真材实料、靠谱的人/物 这里说继父看起来是真靠谱

"And damn it if he doesn't look like the real deal."
俚语 · C1
damn it if

我敢说…真是…——粗口强调,正式场合别用

"And damn it if he doesn't look like the real deal."
短语 · B1
figure something out

想明白、弄清楚

You figured it out, didn't you?
短语 · B2
crack the code

摸清门道

有人先问对方是不是已经看穿,紧接一句 crack the code(台词里是 cracked the code);被夸的人只说不敢当,这边马上顶回去,不许他装谦虚。

You cracked the code.
短语 · B2
play the humble game

装谦虚 这里指对方故意演低调

Don't play that humble game with me.
发音
got it goin'

got it 常连成 /ˈɡɑɾɪt/,两个 t 合成一个闪音,goin' 收在鼻音上不拖尾。

Honey, you got it goin' on. Everybody says so.
俚语 · B2
got it goin' on

魅力十足——熟人夸人,正式场合少用

Honey, you got it goin' on. Everybody says so.
短语 · C1
navigate tricky waters

难处理的局面

有人承认自己在机场慌了,对方顺势用 tricky waters to navigate(难处理的局面)形容这局面,既给双方台阶,也把尴尬推成需要小心应对的事。

Look, these are tricky waters to navigate.
短语 · B1
mean the world to someone

对某人意义重大

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
短语 · B1
tuck someone in

掖被子哄睡

孩子该睡觉了,有人先说自己不想越界,再用 tuck in 提出哄睡请求;礼貌外壳下是抢亲密时刻。

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
语法 · B2
if I could tuck in our two little blessings

条件状语从句:if I could... 是委婉条件,配合 would mean 表示‘如果能…就太好了’。

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
发音
to me

to me 缩得很轻,重音留在 world,别等每个词都清楚。

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
短语 · B2
mess up badly

搞砸得很惨

The King messed up. He messed up bad.
短语 · C1
ride off to slay dragons

去闯荡冒险(带英雄幻想) 这里指生父自以为离家去当英雄

He thought he could just ride off to slay dragons, and his Queen would always be waiting for him.
短语 · B2
receive word that...

收到消息、得到风声

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
短语 · B1
be ruled over by someone

被…统治、管着

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
语法 · C1
was being ruled over by

过去进行时被动:was being ruled over 是过去进行时被动,强调领地当时正被人统治。

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
短语 · C1
spin a yarn

编故事、讲故事 这里指生父在编睡前故事

Sounds like your dad's spinning quite a yarn. Mind if I listen in?
短语 · B2
listen in on something

旁听、凑过去听

Sounds like your dad's spinning quite a yarn. Mind if I listen in?
俚语 · B2
sack time

睡觉时间——美式口语,家里或朋友间用

Actually, it's getting late. You two need to get some sack time.
短语 · C1
no matter how + adj + they seem

不管显得多武断

孩子还想听故事,有人先说尊重 Brad 的规矩,又补一句 no matter how arbitrary they seem(不管显得多武断);听起来配合,实际在贬低对方。

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
语法 · B2
no matter how arbitrary they seem

让步状语从句:no matter how + 形容词 + 主语 + seem,构成让步,意思是‘不管显得多…’。

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
发音
how arbitrary they

重音压在 arbitrary 上,how、they 轻轻带过。

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
短语 · A2
sleep tight

睡个好觉(道晚安)

Good night, buddy. Sleep tight. Sleep tight.

看懂「两个爸爸争着哄睡」

发音重点

  • heavy hitter — hitter 里的 t 在美音中轻弹一下,别咬成硬 t。
  • got it goin' — got it 常连成 /ˈɡɑɾɪt/,两个 t 合成一个闪音,goin' 收在鼻音上不拖尾。
  • to me — to me 缩得很轻,重音留在 world,别等每个词都清楚。
  • how arbitrary they — 重音压在 arbitrary 上,how、they 轻轻带过。
I sure am. You must be the new and improved husband.

当然是我。你一定是那个升级版的新丈夫。 把继父说成商品升级版,客气里先占上风。

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.

我很确定,像您这样有分量的人物我肯定会记得。 用棒球重炮手捧人,抬得高又留退路。

Look, these are tricky waters to navigate.

你看,这种局面很难拿捏。 把复杂关系比作难走的水路,承认难处又不把话说死。

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.

我不想越界,但如果能哄我们这两个小宝贝睡觉,那对我意义重大。 先道歉再提要求,把争好感包成谦卑请求。

He thought he could just ride off to slay dragons, and his Queen would always be waiting for him.

他以为自己可以骑上马去屠龙,而他的王后会永远等他。 把自私出走写成英雄史诗,越浪漫越扎心。

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?

嘿,我很想整晚待在这儿,但咱们还是尊重布拉德的规矩吧,不管它们显得多武断。行吗? 嘴上尊重规矩,顺手给规矩贴上武断标签。

关于这一章的问题

new and improved 是什么意思?

这里说对方是「升级版(带调侃)」丈夫,不是认真夸产品换代;它把再组家庭的关系说得像新版本,客气里藏着比较。

「难处理的局面」英语怎么说?

可以说 tricky waters to navigate。字面是“不好航行的水域”,这里把局面比作这种水域,意思是这事很棘手,要小心应付。

tuck in 是「塞进去」吗?

在哄孩子睡觉的场景里,tuck in 是掖好被子、安顿孩子入睡。台词里有人用它请求给两个孩子盖被子。

heavy hitter 是「体重很大的人」吗?

不是。这里指有分量的大人物,a heavy hitter like yourself 是在夸对方来头不小,带点奉承。

「我不想越界」英语怎么说?

说 I don't want to overstep。overstep 是越过本分或界限,先把这句话说在前头,再提请求会显得客气。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 3 / 18 章 · 后面还有约 39 分钟