WinkLingo
登录

Chasing Amy · 1997 — 第 1 / 20 章 · 2'46" · C1

签售会上被叫描图的：station in life

签售会上，有人请画师题词，气氛本来客气；话题一转到上墨，对方却拿 station in life（社会地位）戳人痛处，又咬住 tracer（描图的人）不放，战火直接烧到签名桌。想学漫画圈的行话，或者看客气话怎么变成对骂，这场戏都用得上。

发生了什么

签售桌前一开场还是客气的：有人请画师题上 To a really big fan（给铁杆粉丝），气氛挺好。话题转到分工，上墨的人解释自己负责用墨水描线，对面却回他「你就是在描图」。接着有人拿 station in life（社会地位）戳痛处，还叫他 tracer（描图的人），火气直接烧到签名桌。想学怎么介绍自己的工作内容、怎么在争执里回敬对方，这些说法都能直接拿去用。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问威胁陌生人C1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意粉丝夸书时语气多热
  • 看画师被说 tracing 后怎么变脸
  • 注意粗口升级时谁在推责

留意这几个短语

a really big fanink ittracersecure with what I do

00:00 / 02:46
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

station in life

社会地位；人生处境one's social position or place in life

场面已经吵起来，有人用 station in life 挤兑对方，意思是别把自己在生活里的位置不顺发泄到别人身上。

He blamed his bad mood on his station in life.他把自己心情不好归咎于自己的社会地位。

本章还有

  • a really big fan

    铁杆粉丝

  • ink it

    给它上墨线

  • tracer

    描图的人；只会照描的人

  • secure with what I do

    对自己的工作有底气

  • jump someone

    突然扑向/袭击某人

本章全部批注

50 句台词里标了 27 处

短语 · B1sign something

在上面签名

Could you sign it: "To a really big fan"?
俚语 · B2shit

玩意儿；东西——熟人兴奋夸东西；正式场合和陌生人面前别用。

I love this book, man. This shit is awesome!
短语 · B2talk raw about something

毫无遮掩地聊… raw 这里是“不加修饰、带荤”

I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!
发音Gettin' stoned

Gettin' 的 -ing 收成轻 n，stoned 尾音别拖长

I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!
俚语 · B2stoned

嗑药嗨了——描述吸大麻后的状态；正式场合别用。

I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!
俚语 · B2chicks

姑娘们；妞——老派俚语，带轻蔑；别当面叫女性。

I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!
短语 · B1X or something

……之类的；顺口举个例子，也带点不确定

So, do you, like, draw this or something?
短语 · A2the guy next to me

我旁边那位

I ink it, and I'm also the colorist. The guy next to me draws it.
短语 · B1come up with something

想出这些角色

But we both came up with the characters. Next!
短语 · B2go over something in ink

用墨水描一遍 go over 不是“走过去”，是描一遍

And then he gives it to me to go over in ink. Next!
短语 · B2add depth and shading

增加层次和阴影

I add depth and shading to give the image more deflnition.
短语 · B2take shape

真正成形 take shape 不是“拿形状”，是成形

Only then does the drawing truly take shape.
语法 · B2Only then does the drawing

部分倒装：Only then 放句首，助动词 does 提到主语 the drawing 前；正常语序是 The drawing truly takes shape only then.

Only then does the drawing truly take shape.
短语 · B1ask someone something

问你件事

Hey, man, let me ask you somethin'.
短语 · B1the exact same thing

一模一样的东西

Somebody draws something and then you draw the exact same thing, like, right on top of it
发音on top of it

on top of it 快说时黏成一串，of 的 v 很轻

Somebody draws something and then you draw the exact same thing, like, right on top of it
短语 · B2get all + adjective

变得暴躁 get all 不是“得到全部”，是“变得…”

Don't get all testy just because you got a problem with your station in life.
短语 · C1one's station in life

社会地位；人生处境

场面已经吵起来，有人用 station in life 挤兑对方，意思是别把自己在生活里的位置不顺发泄到别人身上。

Don't get all testy just because you got a problem with your station in life.
语法 · B1the guy who draws Bluntman & Chronic

定语从句：who draws... 修饰 the guy，说明你想要的是画这本漫画的那个人来签，而不是眼前这位上墨师。

I want the guy who draws Bluntman & Chronic to sign it.
俚语 · C1little shaver

小鬼；小伙子——老派玩笑称呼，熟人逗小孩时用。

- You're just the tracer. - Tell him, little shaver.
发音fuckin' tracer

重音砸在 fuckin' 和 tracer 上，tracer 收得干脆

You fuckin' tracer!
俚语 · B2fuckin'

他妈的（粗俗强调）——粗俗强调，冲突或极端玩笑；正式场合绝不能用。

You fuckin' tracer!
短语 · B2trace a chalk line around something

在…周围画粉笔线 trace 这里是画线，也双关 tracer

I'll trace a chalk line around your dead fuckin' body, you fuck!
短语 · B1get someone out of here

把他弄出去 outta 是 out of 的口语缩略

Would you get him outta here?
短语 · B2explain something to someone

给你解释观众原则

Can I explain the audience principle to you?
短语 · C1assault and accost someone

袭击并纠缠

If you assault and accost them, then we have no audience.
语法 · C1Need I remind you

倒装反问：Need 提到 I 前构成反问，不是真问“我需要吗”，而是“还用我提醒你？”语气更硬。

Need I remind you? Curtain's in ten minutes. Okay?

看懂「签售会上被叫描图的」

发音重点

  • Gettin' stoned — Gettin' 的 -ing 收成轻 n，stoned 尾音别拖长
  • on top of it — on top of it 快说时黏成一串，of 的 v 很轻
  • fuckin' tracer — 重音砸在 fuckin' 和 tracer 上，tracer 收得干脆
I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!

我真希望自己像这帮人：抽着大麻，满嘴荤话聊姑娘，还跟超级反派干架！ 用 wish 加一串 -ing 画面，把羡慕和痞气一口气倒出来

Only then does the drawing truly take shape.

只有到那时，这幅画才真正成形。 倒装把“只有那时”顶到句首，像在给手艺下定义

Don't get all testy just because you got a problem with your station in life.

别因为你对自个儿的人生地位不满，就跟我这儿炸毛。 把对方发火归因于人生失意，损得准又狠

If you assault and accost them, then we have no audience.

你要是又打又缠着他们，咱们就没有观众了。 用正式双动词讲最直白的生意经，反差感很强

关于这一章的问题

tracer 是什么意思？

指只会照着别人画好的线稿描一遍的人，也就是「描图的人」。台词里先有人说 you just trace（你就是在描图），马上被顶回去说这不叫描图；后来「描图的人」干脆变成骂人的话。

「别急眼」英语怎么说？

Don't get all testy. testy 是暴躁、容易上火，get all testy 就是一下子急起来；后面还接上 station in life（社会地位），把火气往对方的处境上引。

「还需要我提醒你吗」用英语怎么说？

Need I remind you. 字面是「需要我提醒你吗」，实际是带着不耐烦的催问，后面常接一件具体的事，比如开场只剩十分钟了。

ink it 是干什么？

就是「给它上墨线」：别人先用铅笔画好线稿，上墨的人再用墨水描一遍，还要加深度和明暗，让画面真正成形。

「铁杆粉丝」英语怎么说？

a really big fan. 签名时最常听到的客气话之一，请人写「送给一位超级粉丝」就说 To a really big fan。

寻找艾米 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻
正在看 · 第 1 章station in life签售会上被叫描图的第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分第 6 章baggage为性事定义吵翻第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系第 9 章queer our friendship停下后长篇表白第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议第 19 章hung up on拒绝三人行提议第 20 章better off without签售桌旁聊散伙
看到第 1 / 20 章 · 后面还有约 66 分钟