翻看、看看
- What? - Check out page 48.Chasing Amy · 1997 — 第 12 / 20 章 · 3'24" · B2
为一个外号吵翻：pulling your chain
有人翻到第48页，看到一个旧外号，追问一句，另一人越讲越难听，气氛一路拱火。一句 pulling your chain（故意耍人、逗你信假话）把话挑明，再一句 show a little respect（给点尊重）把底线摆出来。想提醒朋友别被忽悠，或让越界的人收敛，这两句都用得上。
发生了什么
有人翻到第48页，看到「Finger Cuffs」（手指铐）这个外号，追问来历；对方讲起一段涉及艾莉莎和旧同学的故事，气氛越说越僵，最后有人表明她是自己的女朋友，要求对方放尊重。这里能学到 pulling your chain（故意耍人、逗你信假话）、full of shit（满嘴胡扯，完全不可信）、show a little respect（给点尊重，放尊重点）。想拆穿朋友的假消息、表达不信任，或让越界的人收敛，都能用上。
这场戏看什么
- 留意脏话在朋友与恋人间的分量
- 看威胁如何从反问升级成条件句
- 注意旧绰号第一次出现时众人反应
留意这几个短语
Finger Cuffspulling your chainfull of shitvouch for
00:00 / 03:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
pulling your chain
故意耍人、逗你信假话teasing someone into believing something false
一段不堪旧事被讲得活灵活现，紧接着一句 Cohee Lundin is pulling your chain 把话头收回：别信这套，你居然还当真了。
He's pulling your chain about the sold-out tickets; there are plenty left.票卖光的事他耍你呢，还剩很多。
本章还有
- Finger Cuffs
手指铐；一种越拉越紧的编织小玩具
- full of shit
满嘴胡扯，完全不可信
- vouch for
为…担保、保证
- show a little respect
给点尊重，放尊重点
- peaked
脸色发白、显得病恹恹
本章全部批注
51 句台词里标了 34 处
偶然碰见他
Well, asshole, I ran into him at the stores the other day.好久没…了
God, it's been ages since I've seen him.ages 重读，since 轻快带过。
God, it's been ages since I've seen him.过去常混在…
Me and Rick Derris used to hang around her house after school...突然掏出（阴茎）——粗俗性描写，熟人秽谈才用，正式场合禁
But one day Rick whips it out and starts rubbin' it on her leg and shit, chasin' her around the living room; I was dyin'.疯婆娘（辱骂女性）——侮辱女性，现实别用，吵架引用也刺耳
You know what the crazy bitch did? She fuckin' drops to her knees...试一试
The fucked-up part was Rick, right in the middle of it, pointin' at her, and he says "Cohee," just like that, "Cohee. " So I'm like, "Yo, I'll give it a shot. "一拳打在我嘴上——粗鲁打架话，日常争执别升级使用
she's gonna turn around and belt me in the mouth, right?完全投入、很来劲 这里指对性事很投入
But she's all into it, man! She don't try to stop me or nothin'!don't 的 t 带过，try to 快连。
But she's all into it, man! She don't try to stop me or nothin'!开始动手（这里指性行为） 这里不是去上班，而是开始性行为
She's all wet and I just start goin' to work, you know what I'm sayin'?对…大干特干（性意味） 这里指两人一起对她大动作性行为
Me and Rick are goin' to town on this crazy bitch, and she's lovin' it, all moaning and shit.使役结构：have + 宾语 + 过去分词，表示让某人被锁住；这里暗指两人都被她套住。
That day she had us locked in from both sides like Chinese flnger cuffs.倒装强调：把表语 an exaggerator 提到主语前，形成对比：别的可以认，这条不认。
Cohee's a lot of things, but an exaggerator he's not.和男人交往/发生过关系 这里暗指有过性经验
- The dude's Catholic. - She's never even been with a guy.四肢着地、趴跪着
That's what she says. But I say her on her hands and knees...pulling your 连成一串。
getting fllled out like an application constitutes "being with a guy. " Look, man. Cohee Lundin is pulling your chain, okay?让你显得像
The fact you even believe him makes you look like a complete fuckin' idiot.同位语从句：fact 后省略 that，从句解释 fact 的内容；整块作句子主语。
The fact you even believe him makes you look like a complete fuckin' idiot.要是这事传出去 get out 这里指消息泄露
" What if it got out that she's queer as well? How's that gonna make you look?假设从句：What if + 从句提出假设；it got out that... 表示这事被传出去。
" What if it got out that she's queer as well? How's that gonna make you look?同性恋（旧时贬称）——带冒犯的旧词，别用来指人，引用需谨慎
" What if it got out that she's queer as well? How's that gonna make you look?在乎、当回事
- Well, I give a shit what people think. - Fuck!携带疾病、染着病
All right. What if she's carrying a disease?脏兮兮、染上脏病——粗俗贬义，拿健康开玩笑时别用
Oh, it's not possible that she's all crudded-up?为…担保、保证
一句 Cohee I can vouch for is clean 是替人担保、保证；紧接着，另一个人又被骂成「到处乱搞的野人」，语气从担保转成羞辱。
Cohee I can vouch for is clean. The dude never got laid in high school.上过床、发生性关系——熟人私聊用，正式场合和陌生人前别说
Cohee I can vouch for is clean. The dude never got laid in high school.妞、女孩（轻慢）——男性间轻慢说法，很多女性反感，别当面用
Name me one chick in our senior class that he didn't nail, for Christ's sake!更不用说
Let it go, okay? I'm telling you, she's never even been with a guy, much less these two fuckin' zeroes.无名小卒、废物——贬低人的口语，吵架才用，别当面说
Let it go, okay? I'm telling you, she's never even been with a guy, much less these two fuckin' zeroes.病菌温床，脏得容易传染
争吵升级后，先有人问「她会不会带病」，接着又用 germ farm 把她比作电影《极度恐慌》里的猴子；这是夸张又刻薄的羞辱，不是医学判断。
And the bitch could be a bigger germ farm than that monkey in Outbreak!哪怕只是
And I swear to God, if I ever hear you so much as fucking mention...so much as 轻带，重读 hear。
And I swear to God, if I ever hear you so much as fucking mention...看懂「为一个外号吵翻」
发音重点
- been ages — ages 重读，since 轻快带过。
- don't try to — don't 的 t 带过，try to 快连。
- pulling your — pulling your 连成一串。
- so much as — so much as 轻带，重读 hear。
Cohee's a lot of things, but an exaggerator he's not.科希毛病不少，但他不是个爱夸大的人。 先退一步再翻案，把辩护说得像判词，短促又有劲。
People don't forget shit like "Finger Cuffs.人们不会忘记“手指铐”这种事。 粗话里带一句社交真相：旧绰号传得比解释快。
getting fllled out like an application constitutes "being with a guy. " Look, man. Cohee Lundin is pulling your chain, okay?像填表一样被填满就算“和男人在一起过”？听着，伙计，科希·伦丁在耍你。 先拿粗俗比喻拆定义，再用 pulling your chain 一句收网，刻薄又有逻辑。
She's my goddamn girlfriend! Show a little fuckin' respect!她是我他妈的女朋友！放尊重点！ 先亮关系再下命令，粗话把私人边界钉死，情绪一步到位。
I'm getting your back, asshole!我是在帮你，混蛋！ 一句挺人话配一句骂，义气和火气同时在场，特别像熟人吵架。
关于这一章的问题
pulling your chain 是什么意思？
意思是「故意耍人、逗你信假话」。台词里一句 Cohee Lundin is pulling your chain, okay? 就是在提醒对方，别把那段旧传闻当真。
full of shit 是什么意思？
是「满嘴胡扯，完全不可信」，语气很重。台词里一句 He's full of shit. 就是在说那人的话根本不能信。
「为…担保、保证」英语怎么说？
说 vouch for。台词里有一句 Cohee I can vouch for is clean，就是拿自己的判断替对方担保。
「给点尊重」英语怎么说？
说 show a little respect。台词里有一句 Show a little fuckin' respect! 就是让对方放尊重点。
peaked 在这里是什么意思？
是「脸色发白、显得病恹恹」。台词里提到 Alyssa looks a little peaked，就是说她脸色不太好。
寻找艾米 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去
第 1 章station in life签售会上被叫描图的
第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻
第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部
第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分
第 6 章baggage为性事定义吵翻
第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠
第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系
第 9 章queer our friendship停下后长篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸
第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由
正在看 · 第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去
第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去
第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去
第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议
第 19 章hung up on拒绝三人行提议
第 20 章better off without签售桌旁聊散伙看到第 12 / 20 章 · 后面还有约 31 分钟