他妈的，加强怒气——暴怒骂人时用，正式场合绝对别用
- Hey, would you wait a minute? - Get the fuck off me!Chasing Amy · 1997 — 第 15 / 20 章 · 3'39" · C1
当众摊牌旧情史：lay a guilt trip on someone
有人被当众翻旧账，私事一件件抖出来，空气立刻僵住。一句 lay a guilt trip on someone（让人产生负罪感）把矛头指回去：凭什么让我内疚；另一边又用 a world of difference（天差地别）强调两件事根本不是一回事。想练吵架时怎么不落下风，这几句很值得先听。
发生了什么
一场当众摊牌：有人把对方过去的事一件件抖出来，另一方不躲，反而把更猛的细节全承认，还说自己不为这些选择道歉。冲突里有一句 lay a guilt trip on someone（让人产生负罪感），说的是用旧事逼人内疚；a world of difference（天差地别）用来强调两件事根本不是一回事；take comfort in something（从…得到安慰）则是在问对方能不能从「跟你在一起后突然就满足了」这件事里得到安慰。这些说法适合情侣吵架、朋友翻旧账、被人当众质问时用，语气从委屈到强硬都能接。
这场戏看什么
- 留意她自曝旧事时语气从防守转进攻
- 注意霍登如何用反问把审判包装成受伤
- 看她最后用 normal couple 收住争吵
留意这几个短语
dig up something on someonequeen of suburban legendlay a guilt trip on someonejudgmental prick
00:00 / 03:39空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
lay a guilt trip on someone
让人产生负罪感make someone feel guilty
对方当众拿旧事压过来，一句 lay a guilt trip on someone（让人产生负罪感）说的就是这种让人内疚的施压；被问的人把矛头指回去：你凭什么让我为这事内疚，还是当着别人的面。
Don't lay a guilt trip on me for missing one dinner.别因为我少去一次晚饭就让我内疚。
本章还有
- dig up something on someone
挖出旧事黑料
- queen of suburban legend
郊区传说女王
- judgmental prick
爱评判的混蛋
- a world of difference
天差地别
- take comfort in something
从…得到安慰
本章全部批注
55 句台词里标了 23 处
what you 快说时黏在一起，wanna 轻轻带过，别逐词蹦。
- So it's true, right? - Is that what you wanna hear?dug up on 连成一串，up 的 p 很轻，直接滑向 on。
In fact, everything you heard or dug up on me is probably true.出于愚蠢才做
Some I did out of stupidity, some I did out of what I thought was love.为某事道歉
But good or bad, they are my choices, and I am not making apologies for them now!how dare 结构：how dare you + 动词原形 是强烈质问，等于“你怎么敢……”，比直接骂更像反问。
And how dare you lay a guilt trip on me about it, in public, no less?唯一重要的是
The only thing that matters is how you feel about me.表语从句：is 后面整个 how you feel about me 作表语，说明“唯一的事”是什么。
The only thing that matters is how you feel about me.重音压在 only 和 feel 上，matters 后稍停，后半句轻收。
The only thing that matters is how you feel about me.被干/被占便宜——粗俗性话题，激烈争吵；绝不可在正式场合复述
and getting fucked by two fuckin' guys at the same time!任由某事发生
You don't think I would have let it happen if I hadn't wanted to, do you?虚拟条件句：would have done 配 if + had done，表示对过去的假设：如果我不想，就不会让它发生。
You don't think I would have let it happen if I hadn't wanted to, do you?按部就班走直线 这里指人生按固定路线走，不是实际路程。
Maybe you knew early on that your track was from point A to B,什么都试过
So I tried it all.开始在一起
That is until we... that's you and I... got together.感到餍足
And suddenly I was sated.结果是/原来是
You turned out to be all I was looking for, the missing piece in the big fucking puzzle.让你误以为
Look, I'm sorry I let you believe you were the only guy I'd ever been with.让某人觉得自己特别
But it just didn't... It seemed to make you feel special in a way...拐弯抹角的反对
City, you have some sort of half-assed, mealy-mouthed objection...敷衍潦草的——口语贬义，嫌人做事不认真；正式场合别用
City, you have some sort of half-assed, mealy-mouthed objection...发生
to pubescent antics that took place almost ten years ago?希望我们成为某种关系
I want us to be something that we can't be.看懂「当众摊牌旧情史」
发音重点
- what you wanna — what you 快说时黏在一起，wanna 轻轻带过，别逐词蹦。
- dug up on — dug up on 连成一串，up 的 p 很轻，直接滑向 on。
- only thing that matters — 重音压在 only 和 feel 上，matters 后稍停，后半句轻收。
In fact, everything you heard or dug up on me is probably true.其实，你听到的、挖出来的关于我的一切，大概都是真的。 一句承认把被揭底的被动翻成主动，probably 留出挑衅余地。
But good or bad, they are my choices, and I am not making apologies for them now!但不管好坏，这些都是我的选择，我现在不会为它们道歉！ 把选择和道歉切开，短句有力，适合当边界宣言。
The only thing that matters is how you feel about me.唯一重要的是你怎么看我。 把复杂争吵收束成一个简单标准：感受才是关键。
You turned out to be all I was looking for, the missing piece in the big fucking puzzle.结果你成了我一直在找的人，是我那副他妈的大拼图里缺的那块。 粗口里藏情话，拼图比喻把对方说成不可替代的一块。
I want us to be something that we can't be.我想让我们成为某种我们根本成不了的关系。 短句道破关系错位，平静比争吵更疼。
关于这一章的问题
lay a guilt trip on someone 是什么意思？
意思是让人产生负罪感，用旧事逼对方内疚。台词里有人质问对方凭什么拿这些事让自己内疚，还强调是当众。
「天差地别」英语怎么说？
可以说 a world of difference。台词里用它比较高中时普通的性经历和同时跟两个男人发生关系，强调两者完全不是一回事。
take comfort in something 怎么用？
意思是「从…得到安慰」。台词里有人先说自己跟对方在一起后突然就满足了，紧接着反问对方能不能从这件事里得到安慰；后面接让人安心的事实或想法。
get something across 是「把东西送过去」吗？
不是，这里是把意思传达清楚。台词里说，光靠一遍遍夸对方有多棒，也传达不出那种让对方觉得自己特别的感觉。
被人当众翻旧账，想反问「你该怎么想」英语怎么说？
可以用 how are you supposed to feel，意思是「你该怎么想」。台词里一方把对方的问题原样丢回去，语气是顶回去，不是真的在求答案。
寻找艾米 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去
第 1 章station in life签售会上被叫描图的
第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻
第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部
第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分
第 6 章baggage为性事定义吵翻
第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠
第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系
第 9 章queer our friendship停下后长篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸
第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由
第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去
第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去
正在看 · 第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去
第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议
第 19 章hung up on拒绝三人行提议
第 20 章better off without签售桌旁聊散伙看到第 15 / 20 章 · 后面还有约 19 分钟