upside down

口语

上下颠倒;倒着

75 部电影 · 75 句台词10,004 个 YouTube 视频 · 1,578 个频道

1 / 8

Let's tum those frowns upside down.

Kingsman: The Secret Service (2014)

电影里这样说 · 75 部

看全部 75 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 70%

    上下颠倒;倒着

    With the top where the bottom should be; inverted in position or orientation.

    • This painting, it's upside down.
  2. 2

    编辑释义电影里 30%

    颠倒混乱;完全反过来

    In a completely reversed or chaotic state, so the normal order or someone's understanding is the opposite of what it should be.

牛津词条的其他义项

  1. 3

    turn sth upside down

    把…翻得乱七八糟;使凌乱不堪

    to make a place untidy when looking for something

    • The police turned the whole house upside down looking for clues.

      警察为查找线索把整所房子翻得乱七八糟。

  2. 4

    turn sth upside down

    给(某人生活)造成大的变化(或混乱)

    to cause large changes and confusion in a person's life

    • His sudden death turned her world upside down.

      他的遽然离世使她的生活完全乱套了。

短语详解

把这个短语讲透

upside down 的核心意思是“上下颠倒”,描述物体倒置或方向完全反了。它语气中性,口语和书面都常用。最值得注意的是,它不只指物理上的倒置,还可引申为“混乱、完全相反”的状态。

它到底是什么意思

  • 上下颠倒;倒着

    描述物体位置倒置,上下方向相反。

    The painting is upside down.

  • 颠倒混乱;完全反过来

    引申指局面、顺序或逻辑完全相反或混乱。

    The whole schedule is upside down.

什么场合会这么说

  • 发现画挂反了

    在画廊或家里,有人注意到画挂倒了,对同伴说。

    This painting, it's upside down.

    出自 Se7en (1995)
  • 描述倒挂的物体

    看到蝙蝠或人倒挂着,向别人描述。

    There's one of them hanging upside down like a bat.

    出自 Jojo Rabbit (2019) →
  • 安慰别人转心情

    朋友不开心,你开玩笑说要让他们的皱眉倒过来,即开心起来。

    Let's turn those frowns upside down.

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)

多造几句,学会用

  1. I'll then flip it upside down, and I'll leave it in the sink for a while.

    然后我会把它翻过来,在水槽里放一会儿。

    flip it upside down 指把物体翻转倒置。

    出自 NileRed →
  2. These stairs are making a round trip, so they're coming up below you like this upside down.

    这些楼梯在循环,所以它们像这样从你下面倒着上来。

    描述运动方向颠倒,用 upside down 表示上下反转。

    出自 Mark Rober →
  3. It's upside down.

    它倒过来了。

    最简单的用法,直接说某物上下颠倒。

    出自 Veritasium →
  4. He held the map upside down and still found the way.

    他把地图拿倒了,但还是找到了路。

    hold something upside down 表示拿着时上下颠倒。

  5. The storm turned the town upside down.

    暴风雨把小镇搅得天翻地覆。

    引申义,表示造成混乱。

容易用错的地方

  • The picture is upside down on the wall.The picture is hanging upside down on the wall.

    描述悬挂状态时,用 hang upside down 更自然,避免歧义。

  • I turned the bottle upside down to pour.I turned the bottle upside down and poured.

    upside down 是副词短语,常与 turn、flip 等动词连用,但不要直接接 to 不定式表示目的。

近反义表达与词源

近义说法

  • topsy-turvy

反义说法

出处

源自中古英语短语“up so doun”,字面意思是“朝上如同朝下”,最初就用来形容事物颠倒混乱、失去原本的秩序。

在完整场景里学

常见问题

「upside down」是什么意思?
上下颠倒;倒着
「upside down」怎么用?
它通常和动词 turn 连用,比如“把屋子翻了个底朝天”或“生活被完全打乱”。常用于日常对话,形容焦急找东西或面对重大变故时的混乱状态。
「upside down」在哪些电影里出现过?
在 Black Widow (2021)、Don't Worry Darling (2022)、Escape Room (2019) 等 75 部电影里出现过。
「upside down」这个说法是怎么来的?
源自中古英语短语“up so doun”,字面意思是“朝上如同朝下”,最初就用来形容事物颠倒混乱、失去原本的秩序。
「upside down」有哪些近义说法?
topsy-turvy

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段