play on
正式利用(感情等)
也说成:play upon
电影里这样说 · 79 部
7,970 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 36%play on / upon sth
利用(感情等)
to take advantage of somebody's feelings, etc.
Advertisements often play on people's fears.
广告常利用人们的恐惧心理。
- 2
编辑释义电影里 29%
双关;仿作;戏仿
A pun, allusion, or inventive variation based on something else (words, a name, a dish).
牛津词条的其他义项
- 3
继续比赛;恢复比赛
to continue to play; to start playing again
The home team claimed a penalty but the referee told them to play on.
主队要求判罚,但裁判却要他们继续比赛。
短语详解
把这个短语讲透
play on 最核心的意思是利用他人的情绪、恐惧或心理弱点来促成自己的目的。这个用法带有明显的心理操纵意味,语气通常偏警惕或批评。最值得注意的是它既能后接抽象情绪名词表示利用,也能用于 play on words 表示幽默的双关修辞,需要结合具体语境加以区分。
它到底是什么意思
利用情感与心理弱点
指故意利用某人的恐惧、内疚、同情等情绪来左右其决定,达到掌控对方的目的。
He knew how to play on her guilt to get what he wanted.
双关修辞与戏仿
常构成短语 play on words,表示利用词义的多重性或谐音制造双关,也可指针对原作的戏仿表达。
The ad's slogan is a clever play on words.
什么场合会这么说
亲密关系中的心理防卫
一方察觉到追求者试图用暧昧套路试探底线,直接开口挑明并制止对方玩弄感情。
Don't play on me cause Imma wantcha Imma wantcha you know?
出自 Sidemen →商业广告的焦虑营销
市场分析师向团队揭示竞品的宣传手法,指出对方如何通过放大消费者的年龄焦虑促成消费。
The commercial plays on people's fear of aging.
运动队更衣室队规宣导
严厉的教练在更衣室向新球员立规矩,告诫对方必须先遵守纪律、付出代价才能上场打球。
Before you can play on this team, you owe me...
出自 Coach Carter (2005)
多造几句,学会用
Don't play on me cause Imma wantcha Imma wantcha you know?
别拿感情跟我开玩笑,因为我是真的喜欢你,懂吗?
口语中用于告诫他人不要玩弄感情或消磨真心,带有较强的防备语气。
出自 Sidemen →The scammer tried to play on the old lady's sympathy to borrow money.
诈骗犯试图利用老太太的同情心来借钱。
play on 常见用法,后接同情心、恐惧等心理词汇,表操纵与利用弱点。
The comedy show relies heavily on a play on familiar movie tropes.
这部喜剧节目大量借鉴并戏仿了人们熟悉的经典电影桥段。
作名词短语 a play on 时可表示对经典作品或母题的戏仿与幽默重构。
Before you can play on this team, you owe me...
在你能够代表这支球队打球之前,你得先听我的……
日常高频的字面体育搭配,指作为队员加入球队出赛。
出自 Coach Carter (2005)
容易用错的地方
He tried to play my sympathy to get the job.He tried to play on my sympathy to get the job.
play on 表示‘利用’时属于不及物动词加介词短语,不可省略介词 on。
The headline was an interesting play with words.The headline was an interesting play on words.
表示语言修辞上的‘文字双关’时应固定搭配介词 on,而 play with words 则多指玩弄言辞或耍嘴皮子。
近义与反义说法
近义说法
反义说法
- stop
- halt
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「play on」是什么意思?
- 利用(感情等)
- 「play on」怎么用?
- 在球赛中,裁判示意不中断、比赛继续时常会喊“Play on!”。当指利用弱点时,常用于“play on someone's fears(利用某人的恐惧)”等搭配中,带有批评或警示的语气。
- 「play on」在哪些电影里出现过?
- 在 42 (2013)、Coach Carter (2005)、End of Watch (2012) 等 79 部电影里出现过。
- 「play on」有哪些近义说法?
- carry on, prey on, exploit, take advantage of
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Let's just play this clip. A real sight to behold. Let's play it.”
“Let's play this clip so you can see what it looks like. Let's play it.”
“Let me go ahead and, uh, hit play on this.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”