在这儿待不了太久了
I don't know, Brenda, I don't think I'm gonna be here much longer.American Underdog · 2021 — 第 22 / 27 章 · 2'58" · B2
库尔特正跟布伦达抱怨进攻教练看他不顺眼、打不上球,忽然被叫去见教练维梅尔。维梅尔没谈战术,只问他 How long for you in the wilderness, son?(你在外头漂了多久了,孩子?),还讲起自己当年被人叫作 has-been(过气的人)的往事。
库尔特先跟布伦达通电话,说自己挨着进攻教练的白眼,捞不到 snaps(上场机会)。没一会儿教练维梅尔把他叫上楼。维梅尔没先谈球,而是问他 How long for you in the wilderness, son?(你在外头漂了多久了,孩子?),接着讲起自己:当年带兵带到 burnt out(累垮),本想歇一年,turned out to be(结果竟是)十五年;复出后被人叫作 retread、has-been(过气的人),说他的比赛已经过去。可他告诉库尔特,正是 those years made me who I am(那些经历造就了今天的我),让他为这一刻做好准备,而他从库尔特身上也看到了同一种东西——destiny,It belongs to the underdogs(它属于不被看好的人)。想学谈人生、给机会和表感谢的说法,这段最燃。
这场戏看什么
留意这几个短语
snapsin the wildernessprove myselfburnt out
本章短语
被冷落、没球打的日子stuck outside the game
教练问库尔特在外头漂了多久,wilderness 借圣经里旷野漂流的意思,指他离开联盟的日子。
After two years in the wilderness, he got another shot.在冷板凳上待了两年后,他又得到了一次机会。
上场机会
证明自己的机会
累垮、职业倦怠
结果竟是、最后变成
过气的人
46 句台词里标了 32 处
在这儿待不了太久了
I don't know, Brenda, I don't think I'm gonna be here much longer.证明自己的机会
库尔特对妻子说,进攻教练看他不顺眼,他连一个证明自己价值的机会都得不到,越说越没底气。
The offensive coordinator hates me. I can't prove myself.上场的机会
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.gettin' 吞掉 g,any 紧跟其后。
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.上场机会——体育圈行话,正式场合别用
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.getting 的口语省音——日常口语常见,写作要写全
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.撑住、别放弃
Babe, hang in there.hang 和 in 连读,听起来像 han-gin。
Babe, hang in there.被冷落、没球打的日子
教练问库尔特在外头漂了多久,wilderness 借圣经里旷野漂流的意思,指他离开联盟的日子。
How long for you in the wilderness, son?省略句:省略了 has it been,口语里只留 How long for you,省掉的部分靠语气补出来。
How long for you in the wilderness, son?for you in 连成一串,重音落在 long。
How long for you in the wilderness, son?离开教练岗位
Fourteen years outta coaching.outta 里的 t 弹一下带过,听成 oudda。
Fourteen years outta coaching.离开(out of 的口语)——口语吞音写法,别写进正式文章
Fourteen years outta coaching.累垮、职业倦怠
教练坦白自己当年是怎么离开球场的:不是被人赶走,而是彻底累垮了,他也不怕当着库尔特承认。
I burnt out. I'm not embarrassed to say it.歇了一年
Took a year off, turned out to be a decade and a half.结果竟是、最后变成
教练说他原打算只歇一年,结果一去就是十五年,turned out to be 把这份意外讲得很轻松。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.省略主语:口语里省掉 it,直接以过去式动词开头,句子照样成立。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.过气的人
教练回忆复出时被人贴的标签:吃回头草、过气、太老,has-been 就是其中最刺人的一个。
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.吃回头草的老将——体育评论贬语,少当面说人
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.过气的人——挖苦人时用,熟人玩笑也伤人
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.把我甩在了后面
教练复述别人怎么埋汰他,说比赛已经把他甩下了,用过去完成时把那层落伍感压得很重。
Game had passed me by, all that stuff.过去完成时:had 加过去分词表示在某个过去时间点之前就已经完成,这里指复出之前比赛就把他抛下了。
Game had passed me by, all that stuff.造就了今天的我
教练把被冷落的那些年翻过来说:正是那段经历造就了今天的他,这话把失败重新定了性。
was all that experience that I had in those years made me who I am.定语从句:that 引导的定语从句修饰 experience,说明是哪段经历造就了他。
was all that experience that I had in those years made me who I am.在你身上看到了这点
教练把自己熬出来的那股劲,说成在库尔特身上也看得见,一句话把两个人的故事接到了一起。
And I see that in you, Kurt.属于某人
教练说出 destiny,然后补一句 It belongs to the underdogs,把命运判给了不被看好的一方。
It belongs to the underdogs.主谓一致:It 是单数,动词用 belongs 加 s,不能写成 belong。
It belongs to the underdogs.belongs 和 to 连读,the 轻读。
It belongs to the underdogs.wanna 弱化为 /ˈwʌnə/,to 几乎不出声,prove 紧跟上来一口气说完。
You wanna prove that?弄清楚、查明白
And I'm really gonna enjoy finding out what that is.你做过最好的决定
This is the best decision you've ever made in your life.How long for you in the wilderness, son?你在外头漂了多久了,孩子? 用 wilderness 一词把失业岁月说成流放,举重若轻。
I burnt out. I'm not embarrassed to say it.我当时累垮了。我不觉得说出来丢人。 把崩溃说出口却毫不遮掩,短句坦荡有力量。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.本想歇一年,结果一歇就是十五年。 省略主语,一年对十五年,落差全在 turned out to be。
All that same stuff that they're gonna say about you.这些话,他们以后也会照样说给你听。 把别人曾经砸向自己的话,原样递给下一个人。
字面是「在荒野里」,常用来形容一个人被冷落、没有机会、无人问津的低谷期。教练问 How long for you in the wilderness, son?,就是问「你在外头漂了多久了」。
burnt out(也写 burned out)。指长期高压后精力耗尽、对工作失去热情。台词里 I burnt out. I'm not embarrassed to say it,就是「我当时累垮了,说出来不丢人」。
指「过气的人、曾经红过的人」。带贬义,常用来嘲讽不再风光的人。教练说别人当年就这么叫他,是想让库尔特知道自己也熬过这种眼光。
made me who I am。make someone who they are 就是「塑造了某人」。台词里 those years made me who I am,就是「那些年的经历造就了今天的我」。
hang in there。安慰正在熬难关的人时用。布伦达在电话里对库尔特说 Babe, hang in there,就是「亲爱的,撑住」。
下一章 · 第 23 章in the driver's seat教练面前争取首发
第 1 章stand your ground自述不可能的梦想
第 2 章none of your business为追女孩临时学跳舞
第 3 章make something of坦白身世换来她的名字
第 4 章on his own journey上门修好收音机
第 5 章run from adversity替补找教练争取上场
第 6 章whirlwind romance初次约会自述往事
第 7 章a work in progress讲述扎克的奇迹
第 8 章a dark horse全家围着电视等选秀
第 9 章make the most of谈梦想后包装工来电
第 10 章elephant in the room球队老板登门挖人
第 11 章hold someone up长辈开导他如何配得上
第 12 章drop out暴风雪夜劝他别放弃
第 13 章did hell freeze over决定试试室内橄榄球
第 14 章pull the trigger被嫌慢动作的菜鸟首秀
第 15 章buy someone time首秀先挨嘘再连送达阵
第 16 章hidden gem惊喜探班却被拦下
第 17 章pin that on me先提分手免得以后再痛
第 18 章seal the win赢球却高兴不起来
第 19 章all in求婚还没说完就答应
第 20 章slow as molasses一码线前丢掉冠军
第 21 章ride it out训练营狂言挨敲打
正在看 · 第 22 章in the wilderness老教练一番话签下他
第 23 章in the driver's seat教练面前争取首发
第 24 章opportunity of a lifetime揭幕战首发遭强敌冲击
第 25 章got your back替补上场证明自己
第 26 章on the ropes新星爆发拿下队史首胜
第 27 章where we go from here从超市装袋到最有价值球员剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad