这场戏：简报会上放仇恨录像
第 2 章 · 共 17 章 · 3'43"
会上有人翻出德里克的档案，说想给他 pin something on someone（栽赃定罪）一直没成，接着放出一盘他父亲遇害后的采访录像。镜头里他一句 They come here to exploit it, not to embrace it.（他们来这是榨取，不是拥抱）把仇恨讲得理直气壮。想听懂极端言论里的英语，这盘带子是样本。
想「把罪名安到某人头上」：pin something to him，却始终不成
have a look-see 瞧一瞧have a record 有前科pin something to him 把罪名安到他头上a slew of 一大批
❝ 独白 · 6 句 Every problem in this country is race-related 是「这个国家的每个问题都跟种族有关」
race-related 跟种族有关的give two shits 压根不在乎exploit 榨取、占便宜within a generation 只隔一代人
❝ 独白 · 4 句 对父亲之死的怒吼
把丧父之痛扭曲成仇恨，短句咬得很紧，听得人发冷。
一间会议室里，有人向在座的人介绍德里克·温亚德：他不只是光头党，更是卡梅隆·亚历山大的门徒，专门煽动年轻人。有人一直想给他 pin something on someone，也就是「栽赃定罪」，却找不到把柄。随后放一盘 NBC 提供的录像：父亲遇害后，德里克在镜头前说这个国家正在变成罪犯的避风港，还甩出一句 They come here to exploit it, not to embrace it.（他们来这儿是榨取，不是拥抱），把种族仇恨说得理直气壮。想学 haven for（避风港）、pin something on someone（栽赃定罪）和 exploit（榨取）这些词，看这场最直接。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Trust me. He's behind all of it.”
相信我。这一切都是他在背后操纵。
不摆证据只给断言，信任和笃定全压在短短七个词上。
Trust me. Someone is behind all of it.
向人打包票、指出幕后主使时用；正式报告里这样说像空口断言。
Trust me — he's the one pulling the strings. ／ Believe me, this all comes back to him.
口语
Trust me 放轻，behind all of it 一字一顿。
Trust me. She's behind all of it. 相信我，这一切都是她在背后操纵。
“Every problem in this country is race-related.”
这个国家的每个问题都跟种族有关。
把所有议题一刀切成一个答案，这种极端概括正是他最危险的修辞。
Every problem ... is race-related.
想归纳一类现象时可用；把复杂问题一刀切，日常争论里极易激怒对方。
Every issue here comes down to race. ／ Race explains all of it, he says.
中性
重读 Every 和 race-related，句尾向下收。
Every complaint in that thread is budget-related. 那个帖子里每个抱怨都跟预算有关。
“They come here to exploit it, not to embrace it.”
他们来这儿是为了榨取它，不是拥抱它。
对仗的两个动词把偏见说得体面，越工整越让人不舒服。
They come here to ..., not to ....
对比两种动机时用；拿它概括一群人，现实中很容易变成偏见。
They came for what they could take, not to belong. ／ He says they take from it and never give back.
中性
exploit 重读，not to 前停半拍再 embrace。
Some firms come here to strip it, not to build it. 有些公司来这儿是为了捞一把就走，不是建设它。
“Minorities don't give two shits about this country.”
少数族裔根本不把这个国家当回事。
粗话加重了轻蔑，一句话既是偏见，也是他最真实的语气。
Someone doesn't give two shits about something.
熟人之间表达满不在乎时用；带脏字，正式场合和对外沟通都别用。
They couldn't care less about it. ／ He doesn't give a damn about the rules.
口语
don't give 连读，two shits 压低加重。
He doesn't give two shits about the schedule. 他压根不把日程当回事。
“What the fuck is the matter with these people?”
这些人到底他妈怎么回事？
暴怒下的脏话反问，把不解和蔑视一起吼了出来。
What the fuck is the matter with ...?
极度恼火时脱口而出；脏话很重，任何正式或公开场合都不能用。
What the hell is wrong with these people? ／ What on earth is the matter with them?
口语
the fuck 一带而过，matter 重读，句尾挑高。
What the hell is the matter with this printer? 这台打印机到底怎么回事？
“I think this is something we gotta keep an eye on.”
我觉得这事我们得盯着点。
一句克制的收尾，把整场种族狂言收束成一个必须监视的隐患。
This is something we gotta keep an eye on.
提醒同伴留意某件事的走向时用；正式汇报里换 we should monitor it。
We should keep an eye on this one. ／ This is worth watching closely.
口语
keep an eye on 连成一片，gotta 轻读。
That account is something we gotta keep an eye on. 那个账号咱们得盯着点。
Yeah, it's race-related. Every problem in this country is race-related. Not just crime. It's immigration,AIDS,welfare. Those are problems of the black community... the Hispanic community, the Asian community. They're not white problems.
是，跟种族有关。 这个国家的每个问题都跟种族有关。 不只是犯罪。还有移民、艾滋病、福利。 那些是黑人社区的问题…… 拉美裔社区、亚裔社区的问题。 不是白人的问题。
Putting out a fire in a fucking nigger neighborhood... he shouldn't have given a shit about. He got shot by a fucking drug dealer... who probably still collects a welfare check.
他在一个黑人街区扑火…… 一个他根本不该搭理的街区。 他被一个他妈毒贩开枪打死了…… 那家伙现在八成还在领着福利金。
下一章 · 03make ends meet勉强维持生计这场戏：球场上打赌抢地盘意思是「把罪名或责任安到某人头上」。戏里说 Been trying to pin something to him, but it doesn't work，就是「一直想给他安个罪名，可就是行不通」。
have a look-see。比 have a look 更随意，带点逗趣。戏里有人递上档案时说 Here you go. Have a look-see，就是「给，瞧瞧吧」。
是粗话，意思是「压根不在乎」。台词里 Minorities don't give two shits about this country，等于「少数族裔根本不把这个国家当回事」，语气很冲，正式场合别用。
「……的避风港、庇护所」。台词里说这个国家正在变成犯罪分子的 haven，就是「罪犯的避风港」，通常带贬义，指某地纵容坏人。
keep an eye on 是「盯着、留意着」，用于关注人或事；keep it low 是「保持低调、别声张」，指别把事情闹大。两个都出现在这场的收尾里。
