这场戏：旧友面前说要退出
第 10 章 · 共 17 章 · 3'21"
聚会上，德里克被旧友和女友斯泰西围着：斯泰西劝他留下，说 They worship you（他们崇拜你），他却一遍遍说 I'm done with it（我跟它一刀两断了）。斯泰西说他变了，他只回你根本不了解我。想学怎么摊牌、怎么彻底跟过去切割，这几句很有力量。
「被某人当成神一样崇拜」英语是 like a god to
leave with me 跟我走like a god to 被某人当成神一样崇拜wait till you see 你等着看吧
「跟它一刀两断」英语说 done with it
done with it 跟它一刀两断you're nuts 你疯了come with me 跟我走This isn't you 这不是你
❝ 独白 · 5 句 派对上的仇恨盘算
把暴力和发财说得轻描淡写，语气越平静越让人发冷。
聚会上，德里克碰见旧友，也碰见女友斯泰西。旧友还在老调重弹，说斯威尼专会让人内疚，还说别的族裔写名人就能 get a pat on the head（得到敷衍的表扬），拿这套说辞讲 the hypocrisy in that（这里面的虚伪）。可德里克已经变了：他对斯泰西说 I'm done with it（我跟它一刀两断了），想带她走，说 I don't want my family involved（我不想让家人卷进来）。斯泰西不肯信，说他疯了、这不是他；旧友那边更狠，说吓不住人就闹出人命，so be it（那就这样吧）。想学怎么摊牌、怎么切割过去，也听懂极端话语的套路，这段信息量很大。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Good old Sweeney. He never stops trying.”
好样的斯威尼。他可真是不厌其烦。
明褒实贬的反讽，一句亲切招呼后面紧跟一句挖苦，杀伤力很足。
Good old X. He never stops ...
要用反话挖苦一个熟悉的人时用；真心感谢的场合别这么阴阳。
Dear old Sweeney, always there to help himself. ／ Trust Sweeney to keep pushing.
口语
Good old 轻快带过，never stops 重读。
Good old Tom. He never stops volunteering me. 好样的汤姆。他总是不忘把我搭进去。
“Leave here. Leave all this. Just come with me.”
离开这里。离开这一切。跟我走就好。
三个祈使句越说越短，把请求缩成一句邀请，反而最有力量。
Leave here. Leave all this. Just come with me.
要劝人彻底离开某个环境时用；对方只是暂时心烦时别把话说这么绝。
Walk away from all of it and come with me. ／ Let's just go. Leave the rest behind.
中性
Leave here 与 Leave all this 各一顿，Just come with me 放软。
Leave that job. Leave all this. Just come with me. 辞了那份工作。离开这一切。跟我走就好。
“They worship you. You're like a god to them.”
他们崇拜你。你对他们就像神一样。
用 worship 和 god 两级抬升，道出被簇拥的代价是脱不了身。
You're like a god to them.
要说明某人被过度推崇、身不由己时用；夸人时这样说会显得夸张。
They put you on a pedestal. ／ To them you can do no wrong.
中性
worship 重读，like a god 放慢。
They worship the new coach. He's like a god to them. 他们崇拜新教练。他对他们就像神一样。
“I don't want all that. I don't want my family involved.”
我不要那些。我不想让我的家人卷进来。
重复 I don't want，把界限一句话划清，干脆又不留余地。
I don't want all that. I don't want ... involved.
要拒绝别人拉你进某件事时用；协商中这样重复拒绝会显得不留余地。
None of that. And keep my family out of it. ／ I want no part of it, and not for my family either.
中性
I don't want 重复两次，involved 重读收尾。
I don't want all that. I don't want my friends involved. 我不要那些。我不想让我的朋友卷进来。
“I'm done with it. I'm through with this.”
我跟它一刀两断了。这事我彻底结束了。
done 与 through 双句叠加，把决心说到没有回头路。
I'm done with it. I'm through with this.
要宣布彻底退出某段关系或生活时用；气头上说会被当成真的决裂。
I'm finished with it, once and for all. ／ That part of my life is over.
口语
done 与 through 都重读，this 收在降调。
I'm done with it. I'm through with late nights. 我不干了。熬夜这事我彻底结束了。
“This isn't you. I know you.”
这不是你。我了解你。
两句都极短，前句推翻对方的样子，后句把感情押上，一句顶十句。
This isn't you. I know you.
要唤醒一个走偏的亲近的人时用；不熟的人这样说会显得自以为懂他。
That's not who you are, and I know you. ／ You're not yourself — I know the real you.
中性
isn't you 稍重，I know you 放软。
This isn't you. I know you better than this. 这不是你。我了解你，你不该是这样。
We'll let the niggers, kikes, and spics grab for the pie. Can't blame 'em. Course,they're gonna have to fight to get it. And if we scare the fuck out of people... and a few people get killed in the process, so be it.
我们就让黑鬼、犹太佬、拉美佬去抢那块饼吧。 也怪不得他们。 当然，他们得打得头破血流才能拿到。 要是我们把人吓得屁滚尿流…… 过程中再死几个人，那就这样吧。
下一章 · 11roll over on供出同伙这场戏：出狱后向老大宣布退出指「跟它一刀两断、不干了」，表示彻底结束。戏里德里克反复说 I'm done with it，就是宣布自己不再参与那套东西，和过去划清界限。
说 a pat on the head，字面是「拍拍头」。戏里旧友讽刺说，别的族裔写名人就能 get a pat on the head，意思是只被随便夸两句、敷衍一下。
意思是「那就这样吧、随它去」，表示虽然不理想但接受结果。戏里旧友说，就算过程中闹出人命，so be it，语气冷漠得让人发凉。
说 you're nuts。nuts 在这里不是「坚果」，而是口语里的「疯了、离谱」。戏里斯泰西听德里克要一走了之，脱口而出 You're nuts。
不一定。good old 加在名字前常带反讽，像 Good old Sweeney 其实是「好样的斯威尼」那种阴阳怪气。夸人还是讽刺，全看语气和上下文。
说 I don't want my family involved。involved 就是「被牵涉、被卷入」，想表达不想让某人掺和某事时很常用。
