down to business
口语闲话少说,开始办正事
电影里这样说 · 29 部
616 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
闲话少说,开始办正事
Stop the preliminaries and start the real purpose of a meeting, job, or task.
- Okay, now let's - Let's get down to business.
短语详解
把这个短语讲透
down to business 表示停止闲聊、寒暄或拖延,正式切入最核心、最重要的正题。整体语气干脆利落,在日常口语和职场沟通中极高频出现,绝大多数时候与动词 get 连用。需要特别注意的是,这里的 business 泛指正事或关键议题,并不局限于商业买卖。
它到底是什么意思
切入正题,开始办正事
结束寒暄、打岔或准备工作,集中精力投入到当下最关键的事情中。
It was time to get down to business.
什么场合会这么说
会议开场结束客套
主持人或团队带头人在闲聊暖场后拍手示意大家收心,正式开始推进会议核心议题。
Let's get down to business.
出自 12 Angry Men (1957) →进入工作场地即刻开工
创作者或实验人员获得场地使用权限后,抓紧空档时间立即上手投入实操。
I could have full access to the room to get right down to business.
出自 Mark Rober →评价他人动作利落直奔主题
看到同伴或搭档跳过客套步骤直接开始处理核心事物,用半开玩笑的口吻夸赞或调侃对方毫不拖泥带水。
She's getting right down to business.
出自 TheEllenShow →
多造几句,学会用
Okay, now let's get down to business.
好了,现在咱们言归正传吧。
最经典、最自然的提议句式,常用于闲聊结束向正式议程过渡的节点。
出自 12 Angry Men (1957) →My husband likes to get down to business.
我丈夫喜欢直奔主题办正事。
用于描述一个人的行事风格,体现对方做事雷厉风行、不爱讲繁文缛节。
出自 Let Him Go (2020)After that weird entrance, it was time to get down to business.
在经历了古怪的开场之后,该开始谈正事了。
常与 it was time to 搭配,表示插曲或骚乱告一段落后回到既定主线。
出自 The Daily Show →Instead of wasting time on small talk, let's get right down to business.
与其把时间浪费在寒暄客套上,不如直接切入正题。
中间插入副词 right(get right down to business)能强化立刻、毫不耽搁的紧迫感与果断语气。
容易用错的地方
Let's talk about the business.Let's get down to business.
中文里的“谈正事”极易被字面直译为 talk about the business,但这听起来像是特指某笔具体商业生意;收心归拢议程的地道固定表达是 get down to business,且 business 前不加 the。
We need to get down to businesses.We need to get down to business.
该习语中的 business 属于不可数抽象名词,表示“要办的正经事务”,切勿顺手写成复数形式 businesses。
近义与反义说法
近义说法
- get down to work
反义说法
- beat around the bush
- waste time
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「down to business」是什么意思?
- 闲话少说,开始办正事
- 「down to business」怎么用?
- 常用于会议、讨论或日常工作场合,用来切断寒暄闲聊,把大家的注意力拉回正题。语气干脆、务实。
- 「down to business」在哪些电影里出现过?
- 在 12 Angry Men (1957)、Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) 等 29 部电影里出现过。
- 「down to business」有哪些近义说法?
- get down to work
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“There's no time for messing about. It's straight down to business.”
“Let's get down. Let's get down to business.”
“But it's not "business", sometimes hear: "business". "Let's get down to business." Doesn't sound very good.”
“When you come talk to me, it's business. Ain't no messy Even if it get heated, even if it get into the weeds, but it's business. We trying to clarify for the people behind us.”