what i wouldn't give

口语

我多想……;要是能那样,我什么都愿意付出

10 部电影77 个 YouTube 视频 · 51 个频道

1 / 8

What I wouldn't give to get ahold of those agitators.

O Brother, Where Art Thou? (2000)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    我多想……;要是能那样,我什么都愿意付出

    An exclamation of intense longing: I would give almost anything in order to have or do the thing named.

    • What I wouldn't give for a holocaust cloak.

短语详解

把这个短语讲透

用来强烈表达对某件事物的极度渴望,意思是「只要能换来这个心愿,付出任何代价都在所不惜」。语气往往带有深切的感叹、憧憬或悔不当初的遗憾。最需要注意的是它形式上含有否定词 wouldn't,但实际表达的是毫无保留的全力以赴,且习惯作为陈述语序的独立感叹句使用。

它到底是什么意思

  • 极度渴求与不惜代价的期盼

    表示愿意为了实现某个愿望或重回某个时刻付出一切,常用来表达对往事的深深追悔,或是对现实中极难获得的惬意状态的强烈向往。

    And what I wouldn't give to go back to that day, my lord.

什么场合会这么说

  • 追捕搜寻时向同伴发狠表态

    行动负责人或当事人在搜寻目标时情绪激动,向身边的同伴咬牙切齿地宣泄,表达哪怕倾尽全力也要抓到罪魁祸首的强烈执念。

    What I wouldn't give to get ahold of those agitators.

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  • 遭遇变故后向长辈痛陈悔恨

    经历了难以挽回的严重过失或家族变故后,当事人深陷自责,在长辈面前痛心疾首地感慨若能让时光倒流愿舍弃一切。

    And what I wouldn't give to go back to that day, my lord.

    出自 The Other Boleyn Girl (2008)
  • 随口附和同伴美好的不切实际设想

    朋友或同伴在闲聊时提出了一个让人心驰神往却又难以企及的美好设想,自己深表认同并随声附和感慨。

    - Oh, what I wouldn't give. - Yeah.

    出自 We're the Millers (2013) →

多造几句,学会用

  1. What I wouldn't give to take that day back.

    要是能收回那天发生的一切,我真是什么代价都愿意付。

    后接不定式 to do 表示为了挽回某种局面不惜代价,常带有刻骨铭心的悔意。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  2. What I wouldn't give to be 12 weeks old again.

    要是能重新回到只有十二周大的时候,我真是什么都肯拿来换。

    通过夸张想回到婴儿期的无忧无虑来营造诙谐幽默的气氛。

    出自 Saturday Night Live →
  3. What I wouldn't give to get ahold of those agitators.

    只要能逮住那些挑事分子,我真是不惜任何代价。

    get ahold of 表示抓到或控制住,此处凸显说话者急不可耐的心情。

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  4. What I wouldn't give for just one good night of sleep.

    要是现在能让我踏踏实实睡个好觉,我真是什么都愿意给。

    除了接不定式 to do,日常中也极常接 for + 名词短语,表达极度疲惫或匮乏时对某物的渴望。

容易用错的地方

  • What I wouldn't give means I refuse to give anything.What I wouldn't give means I would give everything.

    这是一个修辞性反问衍生出的感叹句,字面意思是「有什么是我不愿付出的呢」,实际意思是倾其所有都愿意,切忌字面理解为一毛不拔。

  • What wouldn't I give for a short break?What I wouldn't give for a short break!

    该习惯表达固定采用陈述语序 What I wouldn't give,属于感叹句而非疑问句,不要倒装成 wouldn't I,末尾通常用感叹号或句号。

近义与反义说法

近义说法

  • I would give anything
  • I'd do anything

在完整场景里学

常见问题

「what i wouldn't give」是什么意思?
我多想……;要是能那样,我什么都愿意付出
「what i wouldn't give」怎么用?
人们常在叹息、怀旧或者极度渴望某件难以达成的事情时使用。它后面常接“to + 动词”,也可以像电影片段里那样,单独说一句来表达强烈的憧憬。
「what i wouldn't give」在哪些电影里出现过?
在 Cast Away (2000)、Futurama: Bender's Big Score (2007)、O Brother, Where Art Thou? (2000) 等 10 部电影里出现过。
「what i wouldn't give」有哪些近义说法?
I would give anything, I'd do anything

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
what i wouldn't give 中文意思:我多想…… · 10 部电影原声