made for each other
口语完全适合;非常般配
电影里这样说 · 7 部
123 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%(be) made for sb / each other
完全适合;非常般配
to be completely suited to somebody / each other
Peter and Judy seem made for each other, don't they?
彼得和朱迪像是天生的一对,不是吗?
- But he and Shane are made for each other.
- You two were made for each other.
短语详解
把这个短语讲透
made for each other 用来形容两个人或事物极为契合、如同命中注定般般配,最常用于称赞伴侣天作之合。它的语气温暖真挚且富有浪漫色彩,在特定语境中也能用于幽默或反讽地调侃两个怪癖相投的人。使用时必须以被动形式 be made for each other 出现,主语既可指代恋人,也可延伸至彼此高度匹配的事物。
它到底是什么意思
天作之合与极致契合
指两人在性格、心智或生活理念上高度契合,仿佛天生就该在一起;也可延伸形容事物之间完美匹配。
They are made for each other.
什么场合会这么说
婚礼或订婚宴上的由衷赞美
好友或亲戚向新人送上祝福,强调两人步调一致、互为不可替代的灵魂伴侣。
Claire was just telling me about your marriage. You're a perfect match. Made for each other.
出自 PeachShine Drama →朋友闲聊时评价默契情侣
私下与朋友谈及某对恋人如何互相包容扶持时,用这句短语肯定他们的契合程度。
But he and Shane are made for each other.
出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →目睹两样事物或同伴完美组合
看到设计互补的物品天衣无缝地组合在一起,或是两个同伴配合无间时发出的感叹。
Made for each other....made for each other.
出自 Toy Story 3 (2010)
多造几句,学会用
Claire was just telling me about your marriage. You're a perfect match. Made for each other.
克莱尔刚才还在跟我聊你们的婚姻。你们真是绝配,天生一对。
常与 a perfect match 连用,形成语意递进,加深对两人恩爱与契合的赞叹。
出自 PeachShine Drama →But he and Shane are made for each other.
但他和谢恩是天生的一对。
作为系表结构陈述事实与主观看法,句型结构简洁明了。
出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →women who relate Nina Sayers and men who relate to Patrick Bateman are made for each other.
能共情妮娜·萨耶斯的女人们,和能共情帕特里克·贝特曼的男人们,简直是天生一对。
网络与流行文化语境中常带调侃或黑色幽默色彩,形容性格同样极端或怪异的人非常般配。
出自 Mina Le →Like they're made for each other.
就像他们生来就该在一块儿似的。
口语对话中常借助 like 引出比喻或即兴感叹,语气轻松自然。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →
容易用错的地方
They make for each other very well.They are made for each other.
表示天生一对必须使用被动形式 be made for;主动语态 make for 意为‘走向’或‘导致’,属于严重词义误用。
Those two are made to each other.Those two are made for each other.
固定搭配中介词必须为 for,字面意为‘为了彼此而创造’,不可受中文‘对彼此’影响误用为 to 或 with。
近义与反义说法
近义说法
- meant for each other
- a match made in heaven
反义说法
- like oil and water
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「made for each other」是什么意思?
- 完全适合;非常般配
- 「made for each other」怎么用?
- 通常用来赞叹情侣或夫妻特别合拍、彼此极其合适。语气温暖亲切,偶尔也可以幽默地用来形容两个投缘的朋友或特别相配的物品。
- 「made for each other」在哪些电影里出现过?
- 在 Hillbilly Elegy (2020)、Paterson (2016)、Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) 等 7 部电影里出现过。
- 「made for each other」有哪些近义说法?
- meant for each other, a match made in heaven
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You know that like, we're made for each other. Stills.”
“It was clear that they were just like made for each other. They really got involved and enraptured with each other very quickly. And that should cause alarm bells.”
“Their collaboration is a defining aspect as they consistently call each other their built-in best friend and automatic friend on set.”
“Mhm. I bet that's what they do. But I don't know. I feel like these two, they're honestly made for each other by the sounds of it. Or like made to be against each other.”