pitch in

口语

投入;参与;支援

13 部电影964 个 YouTube 视频 · 489 个频道

1 / 8

So the class all pitched in to cheer her up.

Front of the Class (2008)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 100%pitch in (with sb / sth)口语

    投入;参与;支援

    to join in and help with an activity, by doing some of the work or by giving money, advice, etc.

    • Everyone pitched in with the work.

      每个人都投入了这项工作。

    • Local companies pitched in with building materials and labour.

      当地的公司支援了建筑材料和劳动力。

    • All have to pitch in and push out this message.
    • I want all y'all to pitch in, help her out, do what you can, all right?

牛津词条的其他义项

  1. 2

    pitch sth in

    参与;出力;出份子

    to give a particular amount of money in order to help with something

    • We all pitched in $10 to buy her a gift.

      我们每人出 10 美元,凑钱给她买礼物。

短语详解

把这个短语讲透

“pitch in” 意思是搭把手、一起出力,语气轻松友好,常用于需要合作完成某件事的场合。最值得注意的是,它强调主动加入并贡献一份力量,而不是被指派任务。

它到底是什么意思

  • 一起帮忙

    表示加入某个任务或活动,贡献自己的一份力量。

    If we all pitch in, we can finish this quickly.

什么场合会这么说

  • 班级活动

    同学之间商量如何帮助老师或同学时,可以说大家一起搭把手。

    So the class all pitched in to cheer her up.

    出自 Front of the Class (2008) →
  • 社区互助

    邻居或社区成员号召大家共同参与某项公益行动。

    Lake Street asked for help, I pitched in.

    出自 Spotlight (2015) →
  • 团队项目

    同事或队友提议每个人都出力,加快进度。

    If we all pitch in together, we can meet the deadline.

    出自 Welcome to the Dollhouse (1996)

多造几句,学会用

  1. So the class all pitched in to cheer her up.

    于是全班同学都来帮忙让她振作起来。

    用“all pitched in”强调全员参与,语气温暖。

    出自 Front of the Class (2008) →
  2. So, what do you think? If we all pitch in together?

    那么,你觉得呢?如果我们大家一起出力呢?

    用问句形式征求同意,显得委婉。

    出自 Welcome to the Dollhouse (1996)
  3. Lake Street asked for help, I pitched in.

    湖街那边需要帮忙,我就去搭了把手。

    用“pitched in”表示主动响应求助。

    出自 Spotlight (2015) →
  4. A student section could pitch in and get a thousand of these things for about a hundred bucks online.

    一个学生团队可以一起出力,在网上花大约一百美元买到一千个这样的东西。

    用“could pitch in”表示有能力参与贡献。

    出自 Mark Rober →
  5. Everyone pitched in to clean up after the party.

    聚会后大家都来帮忙清理。

    用“pitched in to do”表示帮忙做某事。

容易用错的地方

  • I pitched in the project.I pitched in on the project.

    “pitch in”是不及物动词短语,接对象时用“on”或“with”。

  • She pitched in to help, but she didn't want to.She pitched in to help, even though she didn't have to.

    “pitch in”本身含主动意味,不宜与“didn't want to”直接矛盾。

近义与反义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「pitch in」是什么意思?
投入;参与;支援
「pitch in」怎么用?
非正式口语,语气亲切积极。常用于号召大家一起动手,比如活动后打扫卫生、共同筹划事情或凑钱送礼物(如台词中的 'If we all pitch in together')。
「pitch in」在哪些电影里出现过?
在 Boyhood (2014)、Don't Look Up (2021)、Front of the Class (2008) 等 13 部电影里出现过。
「pitch in」有哪些近义说法?
chip in, help out, lend a hand

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段