give a damn
口语在乎、关心(多用于否定,表示根本不在意)
电影里这样说 · 76 部
1,795 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
在乎、关心(多用于否定,表示根本不在意)
To care at all or feel any concern, usually in the negative to mean being completely unconcerned.
短语详解
把这个短语讲透
give a damn 字面意思是「在乎、介意」,但在日常英语中几乎绝大多数以否定形式 not give a damn 出现,意为「根本不在乎、丝毫不介意」。这个表达口语色彩强烈,语气直接且带有轻微的不敬或粗鲁感,在正式商务或礼貌社交场合应避免使用。
它到底是什么意思
在乎、介意(多用于否定)
表示对人或事产生关切或情绪波动;最常出现在 not give a damn 结构中表示冷漠或毫不在意,疑问句中偶尔用于反问对方何必操心。
I don't give a damn what you think of me!
什么场合会这么说
回击他人的议论或指责
面对外界的评头品足或道德绑架时,用决绝强硬的态度划清界限,表明自己毫不在意他人的看法。
I don't give a damn what you think of me!
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)质疑同伴多管闲事
看到朋友或下属为了与自身无关的外人琐事费心费力时,用反问语气提醒对方不必自讨苦吃。
Why do you give a damn, Alfred? It's not your family.
出自 Batman Begins (2005)表达叛逆或蔑视规则
面对外部追查、权威施压或规则约束时,以玩世不恭或不羁的口吻宣泄不妥协的态度。
The police come after us, but we don't give a damn about them.
出自 VICE →
多造几句,学会用
Frankly, my dear, I don't give a damn.
坦白讲,亲爱的,我根本不在乎。
影史经典名句,句首加上 frankly 让决绝的态度带有一种冰冷的坦诚。
出自 The Theory of Everything (2014)I don't give a damn what you think of me!
我根本不在乎你怎么看我!
后面常直接连接 what 或 how 引导的名词性从句,作介意或在乎的具体内容。
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)We don't give a damn about a thing.
我们对任何事都毫不在乎。
接介词 about 引出具体不在乎的对象,常用来表达完全放飞自我或无拘无束的情绪。
出自 Soul Train →Nobody seemed to give a damn about the broken elevator.
似乎没有人在乎坏掉的电梯。
配合 nobody 等否定主语时,谓语动词可直接使用肯定形式 give a damn。
容易用错的地方
I very give a damn about your advice.I really care about your advice.
give a damn 极少用于普通肯定陈述句中表示积极在乎;正面表达重视或关心应使用 care 或 take... seriously。
I don't give damn about the result.I don't give a damn about the result.
damn 在这里作名词,前面不可缺少不定冠词 a,必须保持 give a damn 的固定结构。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「give a damn」是什么意思?
- 在乎、关心(多用于否定,表示根本不在意)
- 「give a damn」在哪些电影里出现过?
- 在 Batman Begins (2005)、Batman vs. Robin (2015)、Detroit (2017) 等 76 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You shouldn't! Don't give a damn!”
“Oh! I know you don't give a damn!”
“Why don't you I don't care. I don't I don't frankly give a damn what you think of me since I've never heard of you. I'm popular and no one has ever heard of you. Frankly, I find this whole thing a waste of time. I think we're done here. I appreciate your time. All right.”
“And I don't give a damn about you. I don't give a damn about anybody. What the hell are you saying? Go home. Okay.”