这场戏：磕磕巴巴约她去舞会
第 1 章 · 共 24 章 · 2'35"
泰德在储物柜前磕磕巴巴地问玛丽，用一句 I was wondering（我想问问）起头，绕一大圈才问：要不要 go with me（跟我一起去）参加毕业舞会？玛丽却说想等另一个男生开口，只肯说「也许吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你说话算数）。想学少年约人嘴笨又要面子的说法，这段很真实。
hold someone to that 是「要你说话算数」
was wondering 想问问、心里琢磨don't have to 不必、没有义务going to the prom 去参加毕业舞会hold you to that 要你说话算数
some guy named 是「某个叫……的人」
some guy named 某个叫……的人All-state football 全州最佳阵容got a scholarship 拿到奖学金thinking of doing 正想着要做某事
高中储物柜前，泰德鼓起勇气约玛丽去毕业舞会，可他紧张得话都说不利索：先说 I was wondering（我想问问），又强调你不愿意也没关系 don't have to（没有义务），才问出要不要 go with me（跟我一起去）。玛丽偏偏泼冷水，说自己想等喜欢的那个男生开口，只给一句「也许吧」。泰德不死心，说要 hold you to that（要她说话算数）。随后大家议论玛丽会跟谁去，听说对方是又高又全能的沃吉，还拿了普林斯顿的奖学金，要先去欧洲当模特。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“If you don't want to, you don't have to.”
你要是不愿意，也不用勉强。
先把退路递过去，邀约才不逼人，短短一句全是分寸。
If you don't want to, you don't have to.
约人或请人帮忙时给对方台阶用；对上级别用这种随意的口气。
No pressure if you'd rather not. ／ You're not obliged to say yes.
中性
两个 don't 都轻读，have to 收成 hafta，句尾放平。
If you don't want to, you don't have to stay for dessert. 你要是不愿意，也不用留下吃甜点。
“So I was wondering, I don't know if maybe you wanted to and... Or not.”
我就是想问一下，也不知道你是不是愿意……也可能不愿意。
越紧张越绕，一句里全是退路，把少年心事说得很真。
I was wondering if maybe ...
想开口又怕被拒时用；需要明确表态的场合别这么绕。
I was wondering whether you might be up for it. ／ I don't know if you'd want to, but...
中性
wondering if 连读，maybe 轻带，Or not 前停半拍。
I was wondering if maybe you'd like to grab lunch. 我想问问，也许你愿意一起吃个午饭？
“I'm gonna hold you to that.”
那我可记住你这句话了。
不纠缠也不放手，用一句玩笑把含糊答话钉成承诺。
I'll hold you to that.
对方口头答应又打哈哈时用；正式约定还是落到纸面。
I'm holding you to that. ／ I'll take that as a promise.
口语
gonna 缩读，hold you 连读，that 重读收尾。
You said you'd buy dinner, so I'm holding you to that. 你说过请吃饭的，那我可记着。
“Woogie from Bore-ington High? Sounds like a loser.”
无聊顿高中的沃吉？听着就是个窝囊废。
把校名 Barrington 改成 Bore-ington（无聊镇），一个谐音就把对方贬到底，损得又准又好笑。
[Name] from [mocked place]? Sounds like a loser.
熟人背后吐槽别人、开玩笑时用；对被说的人或他朋友当面讲，就是明摆着结仇。
A guy from Nowhere High? Sounds like a nobody. ／ Barrington? More like Boring-ton.
口语
Bore-ington 故意拉长重读，Sounds like a loser 平调带轻蔑。
A banker from Fancy-town? Sounds like a bore. 从高档区来的银行家？听着就很无聊。
《我为玛丽狂》进度
看到第 1 / 24 章 · 后面还有约 66 分钟
下一章 · 02not all there脑子不灵光这场戏：约玛丽去毕业舞会指抓住对方一句松口的话，要人家说话算数。原句 I'm gonna hold you to that 就是「那我可记住你这句话了」，半开玩笑半当真。
说 don't have to。原句 If you don't want to, you don't have to 就是「你要是不愿意，也不用勉强」，约人时常用来给对方台阶。
指跟某人一起去、结伴参加活动。原句问对方愿不愿意 go with me 去舞会，就是「跟我一起去」，常指约会式的结伴。
口语里说 check it out。原句 Hey, check it out 就是「嘿，快看」，招呼别人注意时很常用。
说 think of doing something，如 I was thinking of doing that，就是「我也正琢磨着去呢」，表示之前就有这打算。
