这场戏：约玛丽去毕业舞会
第 2 章 · 共 24 章 · 3'44"
小泰德送玛丽和她弟弟沃伦回家，路上沃伦惹出一场架，泰德却没退缩，还逞强背他玩了半天。等沃伦进屋，泰德鼓起勇气开口：不是一群人一起去，I mean you and me（我是说你和我），追问 is that a yes or a no（到底答不答应）。想学笨拙又真诚的邀约、以及怎么接话，这段特别可爱。
couldn't believe 是「不敢相信」
couldn't believe 简直不敢相信the most underrated 最被低估的first-round draft pick 首轮选秀顺位
you and me 是「你和我」
walking us back 送我们回去designated driver 不喝酒的司机you and me 你和我两个人
小泰德送玛丽和她的弟弟沃伦回家，路上因为沃伦的「小香肠」闹剧惹来一场架：泰德挨了骂也没退缩，还逞强背着沃伦扮马玩了半天，把玛丽逗笑。沃伦进屋后，泰德终于开口约她：不是一群人的聚会，而是 You and me（你和我两个人）一起去毕业舞会。他问得笨拙，最后干脆确认 Well, is that a yes or a no（那这算答应还是不算）。not all there 是脑子不太灵光；watch his mouth 是嘴上把门；designated driver 是聚会里不喝酒负责开车的司机。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“No, no. I mean you and me.”
不，不是。我是说你和我。
用最直白一句纠正误会，把邀约从一群人里单拎出来。
No, no. I mean you and me.
对方会错意时用来纠正；正式场合语气要放软一点。
Not the group, just you and me. ／ I'm asking you, not everybody.
中性
No, no 短促，mean you and me 逐词重读。
No, no, I mean you and me, just dinner. 不，我是说你和我，就吃个饭。
“Well, is that a yes or a no?”
那这算答应还是不算？
不绕弯，追一句要个准话，暧昧当场结束。
Is that a yes or a no?
对方含糊其辞时可以用来逼个准话；对长辈别这么直接。
So is it a yes or a no? ／ Just tell me yes or no.
口语
yes 和 no 都重读，句尾轻轻上扬。
I sent the invite, is that a yes or a no? 邀请发了，到底来还是不来？
“I couldn't believe it. She knew my name.”
我真不敢相信。她知道我的名字。
小事被放得极大，一句就说尽暗恋者的卑微与欢喜。
I couldn't believe it. ...
讲自己碰上意外好事时用；写正式报告别这么口语。
I couldn't believe she knew my name. ／ Amazing, she actually knew my name.
口语
couldn't 的 t 吞掉，knew my 连读。
I couldn't believe it, the new boss knew my name. 真不敢相信，新老板居然知道我的名字。
“Some of my best friends didn't know my name.”
我有些最好的朋友都不知道我叫什么。
用最平静的语气说出最扎心的处境，被喜欢的人记住名字这件小事，一下被放大成全部的光。
Some of my best friends didn't know my name.
自嘲没存在感、讲自己被忽视的经历时用；在需要撑场面的场合说，会让人觉得你太丧。
Half my friends couldn't even remember my name. ／ People I saw every day didn't know who I was.
中性
Some of my best friends 快速连读，didn't know 稍重，my name 轻轻收尾。
Some of my own teammates didn't know my name for a month. 我自己的队友有一个月都不知道我叫什么。
下一章 · 03busting chops挤兑这场戏：接人去舞会却闹翻天指脑子不太灵光、有点缺心眼，是委婉的说法。原句 The guy's not all there，就是「这家伙脑子不太灵光」。
说 watch one's mouth，也可以说 watch your mouth。原句 tell him to watch his mouth，就是「叫他说话注意点」。
指聚会里约定好不喝酒、负责开车送大家回家的人。原句 If you want a designated driver，就是「你要是需要个不喝酒的司机」。
说 is that a yes or a no，字面是「这是答应还是拒绝」。原句就是直截了当追问对方给个明确答复。
说 you and me，强调只有两个人、不带别人。原句 No, no. I mean you and me，就是「不，我是说你和我」，是很直接的约人说法。
