get it out of my head
口语某件事在脑子里挥之不去、老是想着
电影里这样说 · 11 部
134 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
某件事在脑子里挥之不去、老是想着
Be unable to stop thinking about something; a thought, worry, or memory keeps returning.
- I can't get it out of my head that "forever"...
- I can't get it out of my head
短语详解
把这个短语讲透
get it out of my head 表示某个想法、旋律或画面不断在脑子里反复出现,自己难以停下来,即口语中的「挥之不去」。它多用于日常口语交流,语气常带着无奈、困扰或无力感,在实际语料中最常与 can't、couldn't 等否定词搭配使用。
它到底是什么意思
念头或旋律挥之不去
指某件事、某种情绪或一段旋律老在脑海中反复回放,即便极力想停止去想也无法摆脱。
I couldn't get it out of my head.
什么场合会这么说
被洗脑神曲困扰向朋友吐槽
听到极具中毒性的流行歌曲后,旋律在大脑中循环播放难以停下,无奈向朋友倾诉被洗脑的体验。
When I first heard this song, I couldn't get it out of my head.
出自 hbomberguy →遭遇创伤变故后向亲友倾诉
目睹或经历危险突发事件后,内心的惊恐阴影久久不散,向亲近之人倾诉自己的挥之不去。
Ever since, I haven't been able to get it out of my head.
出自 Leave the World Behind (2023)面临突发危机时的恐惧自语
身处高度紧张或危险的极端情境中,糟糕的预感紧紧纠缠着神经,极度恐慌地向身旁同伴自白。
Can't get it out of my head. I'm gonna die today.
出自 The Taking of Pelham 123 (2009)
多造几句,学会用
I couldn't get it out of my head.
这事一直在我脑子里挥之不去。
最基础高频的用法,常搭配 couldn't,强调主观上努力尝试过但仍然无法摆脱。
出自 MTV Catfish →Can't get it out of my head. I'm gonna die today.
我脑子里挥之不去:我今天会死。
口语中常省略主语 I,语气短促紧迫,体现出被某种强烈预感支配的压抑感。
出自 The Taking of Pelham 123 (2009)You know, just play this so that I can get it out of my head.
你就把这首放出来吧,好让我把它从脑子里赶出去。
用于肯定句表示转移注意力的目的,常用于打破洗脑歌单或消除某种纠结。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →I can't get it out of my head that "forever"...
关于「永远」的那个念头一直盘旋在心头,挥之不去……
后接 that 从句引出具体被反复琢磨的某句话或观念,表达更具叙事感。
出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →
容易用错的地方
I can't get it out from my head.I can't get it out of my head.
介词搭配错误。中文母语者常因直译「从头脑中」而误用 from,英语固定搭配必须使用 out of。
I can't get out it of my head.I can't get it out of my head.
代词位置错误。宾语为代词 it 时必须紧跟在及物动词 get 之后,不能放在短语介词之后。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「get it out of my head」是什么意思?
- 某件事在脑子里挥之不去、老是想着
- 「get it out of my head」在哪些电影里出现过?
- 在 Leave the World Behind (2023)、Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021)、The Conjuring 2 (2016) 等 11 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“But I can get this out of my head.”
“It's It's in my head. Get out of my head. All right. Okay. The thing is, if I don't know what's in my head, how could you possibly understand what's in my head?”
“Now tell me about the car.”
“Well, I'm glad I said what you wanted to hear, you know.”