can't hurt

口语

没什么坏处;不妨一试

48 部电影1,192 个 YouTube 视频 · 514 个频道

1 / 8

- That can't hurt. - But only if it makes you happy.

SLC Punk (1998)

电影里这样说 · 48 部

看全部 48 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 40%

    没什么坏处;不妨一试

    Said of an action or small indulgence that will do no harm and may be worth trying or allowing.

    • Can't hurt, right?
  2. 2

    编辑释义电影里 40%

    伤害不了;没法再伤害

    Be unable to injure someone or cause them physical or emotional pain.

短语详解

把这个短语讲透

“can't hurt”在日常口语里常用来表示“试试也无妨”,语气轻松,暗示做了也没什么风险。最值得注意的是,它有时也字面表示“伤害不了”,要根据上下文区分。

它到底是什么意思

  • 不妨一试

    当提议做某事时,用来说这件事没有坏处,可以试试。

    We could just try, right? It can't hurt.

  • 伤害不了

    字面表示某人或某物无法造成伤害,或已经无法再伤害。

    But it can't hurt you.

什么场合会这么说

  • 朋友犹豫要不要尝试新事物

    朋友对是否参加某个活动拿不定主意,你鼓励他试试,反正没坏处。

    We could just try, right? It can't hurt.

    出自 Daddy's Home (2015) →
  • 同事讨论某个方案是否有效

    同事问某个方法有没有用,你觉得即使没用也不会有损失。

    Can that help? It can't hurt.

    出自 The Spanish Prisoner (1997)
  • 安慰别人别担心

    对方担心某种后果,你告诉他那东西已经伤不到他了。

    It can't hurt you.

    出自 CGP Grey →

多造几句,学会用

  1. That can't hurt.

    那没什么坏处。

    直接表示做某事没有风险,常用来回应提议。

    出自 SLC Punk (1998) →
  2. It can't hurt to ask.

    问一下也无妨。

    常用句型 it can't hurt to do something,表示做某事没坏处。

  3. You can't hurt this man.

    你伤不了这个人。

    字面义,表示某人无法被伤害。

    出自 Sidemen →
  4. Try it again. It can't hurt.

    再试一次吧,反正没坏处。

    鼓励别人再尝试时使用。

  5. Crash through the surface where they can't hurt us.

    冲破表面,到他们伤不到我们的地方。

    歌词中的字面用法,表示无法被伤害。

    出自 TheEllenShow →

容易用错的地方

  • It can't be hurt to try.It can't hurt to try.

    固定句型是 it can't hurt to do something,不用被动形式。

  • He can't hurt.He can't be hurt.

    表示“他不会被伤害”时,要用被动语态,否则意思会变成“他不会伤害”。

近义与反义说法

近义说法

  • couldn't hurt
  • there's no harm in trying
  • what's the harm

在完整场景里学

常见问题

「can't hurt」是什么意思?
没什么坏处;不妨一试
「can't hurt」怎么用?
常用于日常口语中给别人出主意或提建议。语调轻松随和,常直接说成“It can't hurt”或“That can't hurt”,用来打消对方的顾虑。
「can't hurt」在哪些电影里出现过?
在 Child's Play (2019)、Daddy's Home (2015)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019) 等 48 部电影里出现过。
「can't hurt」有哪些近义说法?
couldn't hurt, there's no harm in trying, what's the harm

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →