这场戏：毕业后怒斥装朋克
第 3 章 · 共 10 章 · 3'02"
大学刚毕业，一群人发誓什么都不干。装朋克的会喊 Anarchy in the U.K.（英国无政府），后面甩出一句 You don't live your life by lyrics（不能拿歌词当准则）。还有 posers（装圈内样子），专指看着像、其实只为赶时髦的人。听懂这句，就知道英国歌词在犹他派不上用场。
不能拿歌词当准则：You don't live your life by lyrics
posers 装圈内样子did it for fashion 为了时髦才去学样You don't live your life by lyrics 不能拿歌词当准则
❝ 独白 · 6 句 被叫土包子之后，the sun never sets（太阳永不落）
a bunch of hicks 一群土包子By definition 按定义来说the sun never sets 太阳永不落
❝ 独白 · 8 句 起源之争作废
追问几次后把起源扔掉，再叠上更狠更快和更有爱
四年后大学毕业了，有人说能搅的局都搅了，体制照样硬，对方人多、自己人少。鲍勃和其余的人发过誓绝对什么都不干，打算把受过教育的脑子荒废掉，没有别的法子反抗。朋克比四年前多了，posers（装圈内样子）也一样多，看着像朋克，却 did it for fashion（为了时髦才去学样）。他们张口 Anarchy in the U.K.（英国无政府），这话对犹他没什么用。一句 You don't live your life by lyrics，就是不能拿歌词当准则。盐湖城巴结英格兰乐队，换来的评价却是 a bunch of hicks（一群土包子）。争谁开创朋克，有人说 I don't give a fuck（一点也不在乎），把这个问题推开。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You don't live your life by lyrics.”
你别拿歌词来过你的人生。
把好听和歌当规矩切开，判断又短又硬，单独摘出来也站得住。
别拿某样东西来过你的人生
朋友把歌词当真理时可以接一句，对长辈说教或写报告别用。
别拿副歌当人生守则 ／ 一句歌词不是法律
口语
重音放在don't和lyrics上，by轻轻带过
Don't live your life by a caption. 别拿一条配文来过人生。
“We were gonna waste our educated minds. We had no other way of fighting.”
我们打算把受过教育的脑子荒掉。没有别的办法来斗。
荒废学历被说成唯一的斗争，自嘲里有立场，不是空泛的摆烂口号。
没有别的办法，只好把某样东西荒掉
跟熟人解释自己为何摆烂可以说，求职、见父母别用。
没别的办法反抗，只好荒着 ／ 浪费掉也是一种顶
口语
两句之间停一下，minds和fighting稍加重
There was no other way, so we chose to waste the extra shift. 没有别的办法，我们只好把多出来的班荒掉。
“All we were to them was a bunch of hicks.”
我们在他们眼里，不过是一群乡巴佬。
一整群人被收成一句身份判决，委屈和火气都压在was上。
在他们眼里我们只是某一类人
跟自己人吐槽被看扁时能说，当面拿这词骂人别用。
在他们眼里我们就是外人 ／ 他们只把我们当成土包子
口语
were to them连着走，hicks重重落下
To the head office, we were nothing but a bunch of temps. 在总部眼里，我们不过是一群临时工。
“By definition, I'm not a redneck, and I ain't a fuckin' hick.”
按定义来说，我不是红脖子，也不是他妈的乡巴佬。
先摆定义再甩脏字，像把侮辱拿去对质，好笑，也很硬。
按定义我不是甲，也不是乙
朋友乱扣帽子时可以顶回去，正式场合或不熟的人面前别骂。
严格说这标签不是我 ／ 按定义我根本不沾边
口语
definition后顿住，ain't和hick再抬高
By definition, I'm not the backup plan, and I ain't your assistant. 按定义我不是备选方案，也不是你的助手。
“Well, the sun never sets on my asshole!”
得了，太阳在我的屁股上也永不落下！
帝国口号被原样偷走，扣到脏处，反讽又准又不客气。
the sun never sets on X
熟人互损、故意拆台时能说，对客户、长辈和公开场合别用。
把他们的口号原样还回去 ／ 自豪的句子也能拿来拆台
口语
Well先压低，后半句突然抬高喊出来
The sun never sets on his perfect attendance. 太阳在他的全勤上也不落下。
“I don't know who started it, and I don't give a fuck.”
我不知道是谁开的头，而且我根本不在乎。
先承认不知道，再用脏话取消争论，态度比答案更响。
我不知道是谁做的，而且我也不在乎
朋友纠结无聊的起源时可以接，对老师或严肃讨论别带脏话。
我不知道，也懒得追究 ／ 谁起的头我都不关心
口语
两个don't都说清楚，后半句往下降
I don't know who sent it, and I don't care enough to ask. 我不知道谁发的，也不至于去问。
All we were to them was a bunch of hicks. Well, you know what? I'm not a fuckin' hick! I don't wear cowboy boots. I hate the fuckin' rodeo. Horses smell like shit to me... and I don't fuck anyone in my own bloodline. By definition, I'm not a redneck, and I ain't a fuckin' hick.
我们在他们眼里就是一群土包子。 你知道吗？我他妈才不是土包子！ 我不穿牛仔靴。我他妈讨厌牛仔竞技。 马在我闻来就是一股屎味…… 而且我不跟自己血亲乱搞。 按定义，我不是红脖子，我也他妈不是土包子。
Another thing that pissed me off, talking about who started punk rock. Was it Sex Pistols in England? Was it the Ramones and the Velvet Underground in New York? Is it the Ramones? Is it the Sex Pistols? I don't know who started it, and I don't give a fuck. The one thing I do know is that we did it harder... goddamn it, we did it faster, and we definitely did it with more love, baby! You can't take that away from us.
还有一件事让我火大，就是争谁开创了朋克摇滚。 是英格兰的性手枪吗？ 是纽约的雷蒙斯和地下丝绒吗？ 是雷蒙斯？是性手枪？ 我不知道谁开创的，我也他妈不在乎。 我只知道一件事，我们干得更狠…… 妈的，我们干得更快，而且我们绝对干得更有爱，宝贝！ 这个你夺不走。
下一章 · 04goddess of the scene圈子里人人追捧的人这场戏：公寓开趴逐个介绍这句是否定。前面有人在喊 Anarchy in the U.K.，又问这对犹他有什么用。You don't live your life by lyrics 就是不能拿歌词当准则，英国歌词不能拿来过日子。
原话是 Posers were people that looked like punks, but they did it for fashion。看着像朋克，做这件事只为赶时髦，还会把 Anarchy in the U.K. 挂在嘴上。
有人说史密斯新专辑 It's fuckin' terrif。后面那截才是犹他的小孩满街走，用老派英国腔喊 terrif。被笑的是这口腔，不是专辑本身。
不是在站队。前面问过是性手枪，还是纽约的雷蒙斯和地下丝绒。原话是 I don't know who started it, and I don't give a fuck，意思是一点也不在乎，不去选边。
说 hick。台词里美国人被叫成 a bunch of hicks（一群土包子），后头有人否认自己是 hick。意思是乡巴佬、土包子，是骂人，不是中性称呼。
