last i checked

口语

据我所知;我上次确认时还是这样(常用来点明对方忽略的事实)

10 部电影567 个 YouTube 视频 · 280 个频道

1 / 8

Now last I checked, the professionals all have a car.

Ford v Ferrari (2019)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    据我所知;我上次确认时还是这样(常用来点明对方忽略的事实)

    As far as the speaker last knew or verified, often to insist that an obvious fact is still true.

    • Last I checked, it's not a crime.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面意思是「上次我查证的时候」,在实际口语中常带有轻微的反驳、讽刺或提醒语气,用来直接点醒对方某个显而易见或被忽略的事实。它的语感通常比较直截了当且略带锋芒,潜台词是「情况分明一直如此,难道你不知道吗」,使用时需特别留意场合与人际分寸。

它到底是什么意思

  • 点明被忽略的既定事实

    用于强硬或讽刺地重申某一事实并没有改变,常在反驳荒谬言论、打断对方越权行为或戳穿谎言时使用。

    Mr. Rice, last I checked, I was running this room.

什么场合会这么说

  • 职场中重申管理权限

    面对下属或对方当事人越界干涉决策时,管理者强硬点明自身对局面的控制权。

    Mr. Rice, last I checked, I was running this room.

    出自 Law Abiding Citizen (2009)
  • 服务场景提醒经营定位

    面对同事或顾客提出脱离常理的要求时,店员用反问口吻点醒对方本店的主营业务属性。

    Last I checked, I thought we were a fast food place.

    出自 Brianna →
  • 当面纠正颠倒黑白的言论

    对方倒打一耙或扭曲前因后果时,直接指出真实情况与对方所言完全相反。

    Last I checked, it was the other way around.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. Now last I checked, the professionals all have a car.

    照我之前的了解,真正的职业选手可都是有车的。

    句首用 now 起调加重质疑与审视语气,通过列举基本常识来反衬对方眼下的不专业。

    出自 Ford v Ferrari (2019)
  2. Mr. Rice, last I checked, I was running this room.

    莱斯先生,据我所知,这间屋子现在由我说了算。

    在严肃对抗场合用于迅速确立主导地位,语气冷硬果决,压制对方的僭越举动。

    出自 Law Abiding Citizen (2009)
  3. Last I checked, it was the other way around.

    据我所知,事情正好相反。

    反驳对方倒打一耙或推诿责任时的常用口头表达,干净有力。

    出自 Dhar Mann Studios →
  4. Last I checked, Friday was still a working day.

    我记得周五依然是个工作日。

    日常办公中用于半开玩笑地提醒摸鱼或准备提前溜走的同事回到工作状态。

容易用错的地方

  • Last I check, the deadline is next Monday.Last I checked, the deadline is next Monday.

    动词 check 必须用过去式 checked,因为该习惯表达指「上次确认时」的状态,口语中不可误漏过去时态。

  • According to my last check, you still have the keys.Last I checked, you still have the keys.

    口语提醒对方既成事实时切忌生搬硬套书面语 according to,直接使用 last I checked 更为地道自然。

近义与反义说法

近义说法

常见问题

「last i checked」是什么意思?
据我所知;我上次确认时还是这样(常用来点明对方忽略的事实)
「last i checked」怎么用?
常用于争论、反驳或有些火药味的对话中,用来怼人、提醒对方某个显而易见的事实,或者重申自己的主导权。比如上级可能会生硬地提醒下属:“上次我确认的时候,这里还是我说了算。”
「last i checked」在哪些电影里出现过?
在 American Fiction (2023)、Day Shift (2022)、Ford v Ferrari (2019) 等 10 部电影里出现过。
「last i checked」有哪些近义说法?
as far as I know, to my knowledge

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →