这场戏：父母劝收造型遭回呛
第 2 章 · 共 10 章 · 2'06"
家里有人把支持说得很满。你要分清哪句是在让你把造型收一收：tone it down（把夸张劲头往下调），收的是造型不是音量；哪句是在催你接过话头自己冲：take the ball and run with it（接住了就拼命去干）。听家长客套，就看这两句。
催你接过话头：Take the ball and run with it，接住了就拼命去干
tone it down 把夸张劲头往下调never gonna get it 永远也领会不了Take the ball and run with it 接住了就拼命去干
❝ 独白 · 19 句 绩点换成破坏：4.0 in damage 是破坏也能拿满分成绩
clinging to 死抓着不放of, by and for the people 民有民治民享那套话Kumbaya 嘲一声假模假式的和气4.0 in damage 破坏也能拿满分成绩
家里人先嫌头发扎眼，要整套造型收一收，说东海岸的人永远领会不了。接着改口百分百支持，催你接过话头自己冲。对方叫停，先问他们信不信反叛、自由和爱，再点出离婚就是爱失败了：妈死抓着东方宗教边角料找说法，爸是油滑的公司派律师，从纽约搬到犹他却什么都不改。然后哈佛出局、犹他入局，要在搞破坏上拿满分。tone it down（把夸张劲头往下调）收的是造型不是音量；take the ball and run with it（接住了就拼命去干）是催你自己冲；4.0 in damage（破坏也能拿满分成绩）把绩点换成搞破坏。支持说满时，用这三句分开客套和真要求。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“In my day, it was long hair, beatniks, paisley.”
我那个年代，流行的是长发、垮掉派和佩斯利花纹。
三个旧符号只负责摆出「我那个年代」，下一句才说你这套不是那种东西。
我那时候，流行的是甲、乙、丙。
对晚辈忆当年时可以说，当众否定他现在的样子别说。
想我们当年，兴的是另一套。 ／ 我们那会儿满街都是这个。
口语
三个名词一顿一顿甩出来，最后一下收轻
When I was at school, the look was flannel, pins, and bad dye. 我上学那会儿，流行的是法兰绒、别针和染砸的头发。
“A regular guy in the street's gonna be baffled too.”
街上随便一个普通人，也会一样摸不着头脑。
搬出虚构的路人当证人，把自己的看不懂说成全世界的常识。
随便一个普通人，也会同样困惑。
劝朋友别太出格时可以，当众贬低对方的审美就伤人。
普通人一看也不会懂。 ／ 路人路过也会愣住。
口语
street 和 gonna 粘住，baffled 单独放重
A random commuter on the platform would be lost too. 站台上随便一个乘客，也会一样看不懂。
“You two are divorced, so love failed.”
你们俩离婚了，所以爱已经失败。
离婚被直接写成爱失败，因果又短又硬，不给爱留退路。
你们这样了，所以某事失败。
争论时拆对方自相矛盾可以用，安慰人或家庭和解别用。
既然散了，这套说法就不成立。 ／ 结果都这样了，原则算失败。
口语
so 前面停一下，failed 砸到句底
You skipped the rehearsal, so the trust failed. 你没来排练，所以信任这事算失败。
“Your movement of, by and for the people got you nothing.”
你们那个民有、民治、民享的运动，什么也没给你们带来。
最庄严的政治节奏拿来结账，崇高和一场空撞在一起。
你那套崇高说法，到头什么也没有。
讽刺空洞口号、对事不对人时说，对着还在付出的人别用。
喊了那么久，落到你头上是零。 ／ 这套人民叙事没给你留下东西。
literary
of、by、for 分成三击，nothing 收住
That campaign of pure slogans got the volunteers nothing. 那场只剩口号的活动，志愿者什么也没得到。
“You just hide behind some lost sense of drugs, sex, rock and roll.”
你们不过是躲在一种丢失掉的毒品、性爱、摇滚感觉后面。
三块反叛招牌排成清单，再加过期，神话就变成遮羞布。
你不过躲在某种过期感觉后面。
拆穿别人靠旧人设躲事时可以说，当众对父母说很伤。
你拿过期的酷当挡箭牌。 ／ 那套摇滚感觉早就不顶用了。
口语
三个招牌分开数，roll 稍微拖住
You hide behind some old story about being the wild one. 你躲在自己曾经很野的那段旧故事后面。
“I'm going to get a 4.0 in damage. I love you guys.”
我要在破坏这门上拿满分成绩。我爱你们。
满分绩点配上破坏，爱马上接上，亲昵和挑衅叠在一处。
我要在坏事上拿满分，可我还是爱你。
跟极熟的人自嘲捣蛋可以，对老师或招生的人别说。
我准备在惹事上拿高分。 ／ 破坏这门我打算考满分。
口语
前句数字放慢，love 忽然放软
I plan to earn top marks in chaos. Love you anyway. 我打算在搞乱这门上拿高分。反正还是爱你。
You two are divorced, so love failed. Two: Mom, you're a New Ager, clinging to any kind of scrap of eastern religion... that may justify why the above said love failed. Three: Dad, you're a slick, corporate, preppy-ass lawyer. I don't really have to say anything else about you, do I? Four: You moved from New York City... the Mecca and hub of the cultural world, to Utah... nowhere... to change nothing... more to perpetuate... this cycle of money, greed, fascism and triviality. Your movement of, by and for the people got you nothing. You just hide behind some lost sense of drugs, sex, rock and roll. Ooh, Kumbaya. I am the future. I am the future of this great nation... Look. I have my own agenda. Harvard, out. University of Utah, in. I'm going to get a 4.0 in damage. I love you guys. Don't get me wrong. It's all about this. But for the first time in my life, I'm 18... and I can say, "Fuck you!"
你们俩离婚了，所以爱失败了。 第二：妈，你是搞新时代的，死抓着东方宗教的任何一点边角料…… 好给上面说的那场失败的爱找个说法。 第三：爸，你就是个油滑的公司派律师，一身预科生的臭德行。 关于你，我真不用再说别的了，对吧？ 第四：你们从纽约搬走…… 文化世界的圣地和中心，搬到犹他……鸟不拉屎的地方…… 什么都不改变……更多是要延续…… 这套金钱、贪婪、法西斯和鸡毛蒜皮的循环。 你们那个民有、民治、民享的运动，到头来什么都没得到。 你们不过是躲在毒品、性、摇滚那种早就丢了的感觉后面。 哟，库姆巴亚。 我是未来。我是这个伟大国家的未来…… 你看。我有自己的计划。 哈佛，出去。犹他大学，进来。 我要在搞破坏这门课上拿满分 4.0。我爱你们。 别误会。一切都是为了这个。 但这辈子头一回，我十八岁了…… 我就可以说，「去你妈的！」
下一章 · 03live your life by不能拿歌词当准则这场戏：毕业后怒斥装朋克这里不是把音量调小。前面刚说了头发，下一句点明是你整的这一套，所以 tone it down（把夸张劲头往下调）收的是整套造型。家里嫌扎眼、又不好意思直说时，就用这句。
说 take the ball and run with it。百分百支持刚说完，这句就是催你接过话头自己冲。人已经点头，你要对方别再等、自己往前做，就用这句。
绩点满分被换成破坏。4.0 本是绩点满分，damage 把这门课换成搞破坏，所以 4.0 in damage 就是破坏也能拿满分成绩。同一句里还说我爱你们。
上一句刚说你们离婚了，所以爱失败了。scrap of eastern religion 把东方宗教说成边角料，clinging to（死抓着不放）是在指责人死抓这一点，给那场失败的爱找说法，不是劝谁放手。
不是夸。前一句说他们躲在毒品、性、摇滚那种丢了的感觉后面。Kumbaya（嘲一声假模假式的和气）是把那句假团结拆掉。和气被唱得太满时，可以用这一声拆穿。
说 never gonna get it（永远也领会不了）。下一句补上纽约也看不懂，说的是东海岸的人进不了这套，不是骂人笨。圈子对不上、解释也没用时，可以用。
