nothing to see here
口语散了吧,没什么好看的(常用来打发围观或掩饰)
电影里这样说 · 12 部
925 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
散了吧,没什么好看的(常用来打发围观或掩饰)
A stock remark telling people to move on or stop looking, insisting nothing unusual or interesting is happening, often to brush off curiosity or cover something up.
- Hey, move along. Nothing to see here.
- All right, everybody. Nothing to see here.
短语详解
把这个短语讲透
“Nothing to see here”字面意思是“这里没什么好看的”,常用来劝退围观的人群或让旁人不要多管闲事。它的语气非常口语化且略带戏谑或命令感,不仅常被官方或管理者用来疏散现场,也频繁被当事人用来欲盖弥彰地掩饰尴尬场面。
它到底是什么意思
驱散围观或掩饰尴尬
发生混乱、意外或窘境时,用于催促围观者离开,或者假装一切正常、试图掩饰眼前的异样。
Hey, move along. Nothing to see here.
什么场合会这么说
维持秩序驱散人群
管理人员或执法者面对聚集驻足的围观群众,要求大家不要停留并尽快走开。
Hey, move along. Nothing to see here.
出自 Jumanji: The Next Level (2019)解释异响化解多疑
家里突然传出莫名动静时,当事人为了安抚同伴、故作镇定地表示只是寻常响动。
Probably just the house settling. Nothing to see here.
出自 Sonic the Hedgehog (2020)撞破尴尬瞬间时的掩饰
自己手忙脚乱的失误或隐秘现场被撞见时,一边手足无措一边对旁人打圆场掩饰。
Uh...nothing to see here.
出自 PrestonPlayz →
多造几句,学会用
All right, everybody. Nothing to see here.
行了,各位,都散了吧,没什么好看的。
常与 all right 和 everybody 搭配,是打发聚集人群的标准开场句式。
出自 Sonic the Hedgehog (2020)Yep, nothing to see here, folks.
没错,乡亲们,没什么好瞧的。
句尾加上 folks 语气更显轻松幽默,常用于视频博主面对镜头调侃意外状况。
出自 Topper Guild →- There's nothing to see here.
这里什么都没有,别看了。
加上 there's 构成完整主谓结构,陈述色彩更浓,强调眼前并无值得注意的内容。
出自 Sidemen →Don't mind the mess on my desk, nothing to see here!
别介意我桌上一团乱,没什么好看的!
日常社交中用于朋友突然到访时自嘲杂乱环境,半开玩笑地转移对方注意力。
容易用错的地方
Nothing to look here.Nothing to see here.
受汉语“没什么好看的”直译影响易错用 look,英语中此处是固定习语,必须用 see 表示目击、看见。
Nothing to watch here.Nothing to see here.
watch 侧重长时间专注观看动态过程或表演,劝散围观的固定搭配只能使用 see。
近义与反义说法
近义说法
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「nothing to see here」是什么意思?
- 散了吧,没什么好看的(常用来打发围观或掩饰)
- 「nothing to see here」怎么用?
- 最初常用于警察或安保人员疏散现场围观群众,常和“move along”(继续往前走)连用。在日常口语里,大家也常用它来开玩笑,比如自己搞砸了或者做了尴尬的事,想让人别看、赶紧翻篇。
- 「nothing to see here」在哪些电影里出现过?
- 在 Jumanji: The Next Level (2019)、Paddington 2 (2017)、Ron's Gone Wrong (2021) 等 12 部电影里出现过。
- 「nothing to see here」有哪些近义说法?
- move along
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Nothing to see here.”
“The end. That's it. Nothing here. Nothing here.”
“The end. That's it. Nothing here. Nothing here.”
“There's nothing to see here, bro. Things Yeah. Nothing to see here, bro. Bro, no.”