welcome to the club

口语幽默

用于表示自己与对方处境相同(通常指不好的处境)

10 部电影314 个 YouTube 视频 · 216 个频道

1 / 8

- Welcome to the club, toots. - Okay, everyone, listen up.

Toy Story 3 (2010)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

用于表示自己与对方处境相同(通常指不好的处境)

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面是“欢迎加入俱乐部”,实际用来告诉对方:你遇到的糟心事我也经历过,咱俩一样惨。语气轻松,常带自嘲或调侃,不是真的欢迎。最值得注意的是它几乎只用于负面或尴尬的处境,说的时候往往带点“认命”的幽默。

它到底是什么意思

  • 表示同病相怜

    当别人抱怨一件倒霉事,而你也经历过同样的事时,用这句话表示“我懂,我也一样”。语气随意,朋友之间常用。

    You lost your keys again? Welcome to the club.

什么场合会这么说

  • 朋友抱怨加班

    同事或朋友吐槽自己连续加班,你也有同样的遭遇,就用这句话表示“我也在加班俱乐部里”。

    You're working late again? Welcome to the club.

  • 调侃对方犯傻

    对方刚做了一件蠢事,而你早就干过同样的事,用这句话半开玩笑地表示“欢迎加入傻瓜俱乐部”。

    Well, now you are being a total ass. Welcome to the club.

    出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)
  • 安慰新手

    新人刚遇到某个行业里常见的坑,老手用这句话轻松地说“我们都经历过”。

    Welcome to the club, my friends.

    出自 Marques Brownlee →

多造几句,学会用

  1. You forgot your password too? Welcome to the club.

    你也忘记密码了?欢迎加入俱乐部。

    最典型的用法,回应对方的倒霉事。

  2. Welcome to the club, toots.

    欢迎加入俱乐部,小妞。

    电影原句,带称呼语,语气随意。

    出自 Toy Story 3 (2010)
  3. And this will be it, lads. Welcome to the club, the running club.

    伙计们,就这样了。欢迎加入俱乐部,跑步俱乐部。

    这里把 club 字面化,指真正的跑步俱乐部,属于双关玩法。

    出自 Behzinga →
  4. I've been rejected by three companies this week. Welcome to the club.

    我这周被三家公司拒绝了。欢迎加入俱乐部。

    用于求职受挫等常见负面经历。

容易用错的地方

  • Welcome to the club! You got a promotion!Welcome to the club! You lost your wallet too?

    这个短语只用于不好的处境,不能用来祝贺好事。

  • I welcome you to the club of people who failed.Welcome to the club.

    它是固定口语短句,不拆开加主语或补语。

近义与反义说法

常见问题

「welcome to the club」是什么意思?
用于表示自己与对方处境相同(通常指不好的处境)
「welcome to the club」怎么用?
非常口语化,常带点自嘲或调侃的语气。通常在对方抱怨某件麻烦事时接上一句,表示同病相怜,而不是严肃的安慰。
「welcome to the club」在哪些电影里出现过?
在 10 Cloverfield Lane (2016)、Moonfall (2022)、Palmer (2021) 等 10 部电影里出现过。
「welcome to the club」有哪些近义说法?
join the club, in the same boat

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →