学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了几道精致得近乎残酷的菜端上桌，客人们有人嫌淡，有人忙着举杯告别，只有泰勒像着了魔。玛戈问他为何如此迷恋这套食物仪式，他把厨师说成在生与死边缘创作的艺术家。本章看点是夸张赞叹、讥讽口语与美食行话。
发音关注
- 注意 can you 弱读成 kən-yə
- like the 连读，词尾辅音别断开
- fucking episode 重音突出狂热语气
学习收获
- 学会描述美食狂热与审美判断
- 掌握 at fault 等归责表达
- 听懂 get it、bro 等口语块
重点关注
- 留意泰勒如何把食材说成艺术
- 观察祝酒与自嘲如何制造讥讽
- 分辨客人和泰勒的语气反差
莉
莉莲 LILLIAN餐厅客人
索
索伦 SOREN餐厅客人
泰
泰德 TED餐厅客人
戴
戴夫 DAVE餐厅客人
布
布莱斯 Bryce餐厅客人
泰
泰勒 Tyler美食迷
章节
13 段 · AI 拆解01登船尝鲜初次赴宴的人总会先暴露见识B12'09"02天才厨师论崇拜天才的人往往把自己也变成笑话B22'38"03海岛第一道越是精致的晚餐越让人不敢轻易下咽C14'48"04无面包晚宴越有钱的人越想为自己破例B25'04"05记忆之宴一顿晚餐揭开每个人不愿面对的过去B23'54"06证据上桌有钱人发现秘密也会立刻反咬一口B24'25"07杰里米的混乱越想成为天才越容易先毁掉自己C12'38"08惊宴失控当玩笑变成真事所有人都开始崩溃B23'31"09茶后的审判有钱人遇到绝境仍想用钱买命C15'30"10同为服务者真正懂服务的人一眼看穿谁在剥削谁B21'54"11男人逃生局人人都想逃走却只有少数人能跑掉B27'26"12粉丝的审判嘴上崇拜天才的人也可能亲手毁掉他B23'19"13天才下厨被迫证明自己的人最怕面对真实结果B24'24"
00:00 / 02:38
金句教学点
字幕稿
00:02
Bland You call that bland LILLIAN Well it is bland
寡淡。你说这叫寡淡？莉莲，它本来就寡淡。
00:04
You like the winter don t you
你喜欢冬天，对吧？
00:06
I don t actually SOREN Fucking freak
我其实不喜欢。索伦：真是个怪胎。
00:07
Here we have a compressed and pickled cucumber melon
这道是压缩腌制的黄瓜甜瓜。
00:09
milk snow and charred lace
牛奶雪，还有炭烤蕾丝。
00:11
Thanks Enjoy
谢谢。请享用。
00:14
Oh This ongoing obsession with snow
哦，又是这种没完没了的雪上瘾。
00:17
It s officially a plague and no one is immune
这已经正式成了一场瘟疫，没人能免疫。
00:25
Can you taste a little goat
你能尝出一点山羊味吗？
00:27
Right at the end A little kid
就在最后，对，是一只小山羊。
00:29
She said milk
她说的是牛奶。
00:30
I wonder
我在想。
00:32
She did not say of what species TED She did not
她没说是什么物种。泰德：她确实没说。
00:34
I want to hear your pitch for the show
我想听听你给这个节目的提案。
00:35
but first I would like to say thank you
不过在那之前，我想先谢谢你。
00:37
for the last two years PHONE CAMERA SHUTTER CLICKS
过去两年来，（手机相机快门咔嚓作响）
00:39
This opportunity has been uh
这个机会一直是，呃……
00:41
The best of your life
你人生中最棒的机会。
00:43
Let s have to many many many more
让我们以后再有很多很多很多次。
00:45
Come on I m trying to do a goodbye toast Can you please just let me do that
拜托，我正想举杯说声告别。你能不能让我把这段话说完？
00:47
No it ain t No it ain t Yes it is
不，不是。才不是。就是。
00:48
I m starting a new position Oh my God
我要开始一份新工作了。天哪。
00:57
My mom got me a job at Sony
我妈给我在索尼找了份工作。
00:57
What are you doin Non transferrable
你在干什么？不可转让。
00:59
And here is the key to your house in LA
还有你在洛杉矶房子的钥匙。
00:59
I told you this two weeks ago
这事我两周前就告诉过你了。
01:01
Here s my uh work phone
这是我的，呃，工作手机。
01:01
I don t have pockets your apartment in New York
我口袋都装不下了。还有你在纽约的公寓。
01:03
and your other apartment in New York that your wife doesn't know about.
还有你在纽约另一套老婆不知道的公寓。
01:03
Here s the production company s credit card
这是制作公司的信用卡。
01:05
How s Amanda
阿曼达怎么样？
01:07
Take it because I won t be there on Monday
拿着吧，因为我周一不会在这里。
01:08
We re doin g this
我们要来这一套。
01:09
The talking about our lives thing
就是那个谈论我们生活的环节。
01:11
Is that it We re close Hey I don t want to either
是这样吗？我们已经这么亲近了？嘿，我其实也不想这样。
01:13
But shouldn t we DAVE Well do we have to
可是我们不是应该……戴夫：有这个必要吗？
01:15
Well not good Bryce Okay
嗯，不太好。布莱斯：好吧。
01:18
Me and Amanda are not good It s not good
我和阿曼达关系不好。真的不太好。
01:20
Are you at fault
是你的错吗？
01:21
No it was her fault She made me text her coworker
不，是她的错。是她让我给她同事发短信。
01:23
Yeah fucking of course it s my fault bro
对，当然他妈的是我的错，老兄。
01:25
I m an asshole
我就是个混蛋。
01:27
Well at least we have work
至少我们还有工作。
01:28
And money To work and money
还有钱。为工作和钱干杯。
01:30
Yeah baby Yeah baby
对，宝贝。对，宝贝。
01:31
We re pathetic aren t we
我们真可悲，对吧？
01:33
Oh my God dude Somebody shoot us
天哪，老兄。谁来把我们毙了吧。
01:39
IN ENGLISH No I m not gonna have
（用英语说）不，我才不会……
01:40
Jesus Christ I want to live inside this thing
我的天，我真想住进这道菜里。
01:42
Mmm So it s okay that I m not as into this as you are
嗯，所以我没你这么着迷，也没关系吧？
01:46
Oh no no It s good
哦，不不，挺好的。
01:47
I m sitting with the coolest girl here
我正和这里最酷的女孩坐在一起。
01:49
Okay so what is it with this food thing
好吧，那你到底为什么这么迷恋食物？
01:51
I don t know It s like you know how people idolize
我不知道。就像，你知道人们会把……奉为偶像，
01:54
you know, athletes, and musicians,
你知道，运动员，还有音乐家，
01:56
and painters and stuff Mmm hmm
还有画家之类的。嗯嗯。
01:58
Yeah those people are idiots What they do it doesn t matter
对，那些人都是白痴。他们做的东西根本不重要。
02:00
They play with inflatable balls and ukuleles and shit
他们不过是在玩充气球、尤克里里之类的破玩意儿。
02:03
Chefs
厨师呢，
02:04
they play with the raw materials of life itself
他们玩的是生命本身的原材料，
02:07
And death itself It s
还有死亡本身。这就是……
02:09
I mean, I've watched every fucking episode of Chef's Table two or three times.
我是说，Chef's Table每一集我他妈都看过两三遍。
02:12
I've watched Slowik's 20 times.
斯洛维克那集我看了二十遍。
02:14
I ve watched him explain the exact moment
我看过他解释，究竟在哪个瞬间
02:16
a green strawberry is perfectly unripe
一颗绿色草莓恰好还没熟透，
02:18
I ve watched him plate a raw scallop
我看过他给一只生扇贝摆盘，
02:20
during its last dying contraction of muscle
就在它肌肉最后一次垂死收缩的时候。
02:23
It s art on the edge of the abyss
这就是站在深渊边缘的艺术，
02:25
which is where God works too It s the same
上帝也是在那种地方工作的。这是同一回事。
02:27
That was beautifully put Tyler
泰勒，这话说得真漂亮。
02:29
Stop Don t No No I m being serious
住口。别……不，不，我是认真的。
02:31
I think I m um starting to get it
我觉得我，呃，开始有点明白了。
02:34
Really Yeah A little
真的？嗯，有一点。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:04
don t you
反意疑问句：陈述句后加简短问句，用来确认对方是否同意。
You like the winter don t you
你喜欢冬天，对吧？
发音↩ 00:04
like the winter
like 末尾的 k 与 the 连读，语流不要断开。
You like the winter don t you
你喜欢冬天，对吧？
俚语B2↩ 00:06
Fucking freak
真是个怪胎——粗鲁骂人，正式场合禁用
I don t actually SOREN Fucking freak
我其实不喜欢。索伦：真是个怪胎。
固定搭配B1↩ 00:14
an obsession with something
an obsession with something
对某事的痴迷
Oh This ongoing obsession with snow
哦，又是这种没完没了的雪上瘾。
固定搭配B2↩ 00:17
be immune to something
be immune to something
对某事免疫；不受影响
It s officially a plague and no one is immune
这已经正式成了一场瘟疫，没人能免疫。
发音↩ 00:25
taste a little
taste 末尾辅音连向 a，little 中间的 t 要轻。
Can you taste a little goat
你能尝出一点山羊味吗？
固定搭配A2↩ 00:27
at the end of something
at the end of something
在某事的末尾
Right at the end A little kid
就在最后，对，是一只小山羊。
语法B2↩ 00:32
of what species
介词疑问短语：what species 作介词 of 的宾语，意为‘属于什么物种’。
She did not say of what species TED She did not
她没说是什么物种。泰德：她确实没说。
固定搭配B2↩ 00:34
a pitch for something
a pitch for something
针对某事的提案或推销陈述
I want to hear your pitch for the show
我想听听你给这个节目的提案。
发音↩ 00:34
hear your pitch
your 在重读名词前常弱读成 /jər/。
I want to hear your pitch for the show
我想听听你给这个节目的提案。
固定搭配A2↩ 00:35
say thank you to someone
say thank you to someone
向某人道谢
but first I would like to say thank you
不过在那之前，我想先谢谢你。
固定搭配B1↩ 00:41
the best of something
the best of something
某事中最好的经历
这里表面夸奖，实际带着挖苦
The best of your life
你人生中最棒的机会。
固定搭配B1↩ 00:45
a goodbye toast
a goodbye toast
告别祝酒
Come on I m trying to do a goodbye toast Can you please just let me do that
拜托，我正想举杯说声告别。你能不能让我把这段话说完？
发音↩ 00:45
Can you please
can 弱读 /kən/，you 轻读，三词连成一组。
Come on I m trying to do a goodbye toast Can you please just let me do that
拜托，我正想举杯说声告别。你能不能让我把这段话说完？
固定搭配B1↩ 00:48
start a new position
start a new position
开始担任新职位
I m starting a new position Oh my God
我要开始一份新工作了。天哪。
俚语A2↩ 00:57
doin
doing 的口语省音——日常口语常见，正式写作写 doing
What are you doin Non transferrable
你在干什么？不可转让。
语法B2↩ 00:00
that your wife doesn t know about
定语从句：从句修饰前面的 apartment，介词 about 留在句末。
固定搭配A2↩ 01:09
talking about something
talking about something
谈论某事
The talking about our lives thing
就是那个谈论我们生活的环节。
语法B1↩ 01:11
I don t want to either
否定附和：否定句末的 either 表示‘也不’，对应肯定句的 too。
Is that it We re close Hey I don t want to either
是这样吗？我们已经这么亲近了？嘿，我其实也不想这样。
固定搭配B1↩ 01:20
be at fault
be at fault
有过错；该负责
Are you at fault
是你的错吗？
发音↩ 01:23
fucking of course
of 通常弱读 /əv/，重音落在 fucking 和 course。
Yeah fucking of course it s my fault bro
对，当然他妈的是我的错，老兄。
俚语A2↩ 01:23
bro
老兄；兄弟——朋友间称呼，正式场合别用
Yeah fucking of course it s my fault bro
对，当然他妈的是我的错，老兄。
俚语B1↩ 01:25
asshole
混蛋；讨厌鬼——粗俗骂人，也可自嘲
I m an asshole
我就是个混蛋。
固定搭配A2↩ 01:27
at least
at least
至少；起码
Well at least we have work
至少我们还有工作。
俚语A2↩ 01:33
dude
老兄；伙计——熟人间口语称呼，语气随意
Oh my God dude Somebody shoot us
天哪，老兄。谁来把我们毙了吧。
语法B2↩ 01:42
as into this as you are
as比较结构：as 加短语再加 as 比较程度，into 在此表示感兴趣。
Mmm So it s okay that I m not as into this as you are
嗯，所以我没你这么着迷，也没关系吧？
固定搭配B1↩ 01:49
what is it with something
what is it with something
某事到底怎么回事
Okay so what is it with this food thing
好吧，那你到底为什么这么迷恋食物？
俚语B1↩ 02:00
and shit
之类的东西——随意列举，粗俗，不宜正式使用
They play with inflatable balls and ukuleles and shit
他们不过是在玩充气球、尤克里里之类的破玩意儿。
发音↩ 00:00
fucking episode of
重读 fucking、episode，of 弱读，突出狂热投入。
固定搭配B2↩ 02:14
the exact moment something happens
the exact moment something happens
事情发生的确切时刻
I ve watched him explain the exact moment
我看过他解释，究竟在哪个瞬间
语法B2↩ 02:14
watched him explain
感官动词复合宾语：watch 加人再加动词原形，表示观看某人做某事。
I ve watched him explain the exact moment
我看过他解释，究竟在哪个瞬间
发音↩ 02:23
edge of the abyss
of 和 the 都弱读，edge 与后面的 of 顺滑衔接。
It s art on the edge of the abyss
这就是站在深渊边缘的艺术，
固定搭配B2↩ 02:27
be beautifully put
be beautifully put
说得真漂亮；表达得精彩
That was beautifully put Tyler
泰勒，这话说得真漂亮。
发音↩ 02:27
beautifully put Tyler
重读 beautifully put，Tyler 是称呼，后面短暂停顿。
That was beautifully put Tyler
泰勒，这话说得真漂亮。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇B2↩ 02:04
raw materials
原材料；基础素材
剧中语境泰勒把食材比作生命本身的基础素材。
The studio gives us raw materials, but the design makes them meaningful.工作室给了我们原材料，但设计赋予它们意义。
日常举例
做手工Please sort the raw materials before we start.开始前请把原材料分好。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:41
the best of your life
表面称赞，实际挖苦
剧中语境送别祝酒时用夸奖腔调调侃对方。
Calling that burnt toast the best breakfast of your life was clearly sarcastic.把那片烤焦的吐司称作人生最佳早餐，明显是在讽刺。
日常举例
生日祝酒You just had the best day of your life, right?你刚度过人生中最棒的一天，对吧？
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:31
get it
明白；听懂
剧中语境泰勒承认自己开始理解厨师的创作逻辑。
Give me a minute—I don't get it yet.给我一分钟，我还没明白。
日常举例
学数学I get it now; the two lines have the same slope.我现在明白了，这两条线斜率相同。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:20
at fault
有过错；该负责
剧中语境对方追问谁该为关系破裂负责。
Both drivers were at fault in the minor crash.这起小事故中两名司机都有责任。
日常举例
处理投诉The store was at fault for sending the wrong order.店家发错订单，应当负责。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:23
bro
老兄；兄弟
剧中语境戴夫自嘲感情问题时用它称呼对方。
Bro, you forgot your keys again.老兄，你又忘带钥匙了。
日常举例
朋友迟到Bro, the movie starts in five minutes.老兄，电影五分钟后就开场。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:06
fucking freak
他妈的怪胎
剧中语境索伦嫌对方不喜欢冬天，脱口骂了一句。
That fucking alarm woke the whole house.那个该死的闹钟把全家都吵醒了。
日常举例
抱怨堵车This fucking traffic has not moved for ten minutes.这破路况十分钟都没动了。
会自动暂停
话语B1↩ 01:49
what is it with
……到底怎么回事
剧中语境玛戈追问泰勒为何反复沉迷于食物。
What is it with this printer today?这台打印机今天到底怎么回事？
日常举例
室友抱怨What is it with your dog and muddy shoes?你的狗怎么总盯着泥鞋？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Mmm So it s okay that I m not as into this as you are”
嗯，所以我没你这么着迷，也没关系吧？
棒在哪里
用 as...as 自然承认投入程度不同，语气柔和又地道。
句型骨架
not as + 形容或短语 + as...
使用场景
说明自己没有对方那么喜欢或投入。
同类表达
I'm not as excited as you are. ／ She isn't as invested as her partner.
语域
neutral
跟读提示
重读 okay、into、you，两个 as 轻读，句尾上扬。
运用举例
看球赛I'm not as nervous as you are.我没你那么紧张。
“they play with the raw materials of life itself”
他们玩弄的，是生命本身的原材料。
棒在哪里
把厨师与艺术家并置，raw materials 让食材有了哲学重量。
句型骨架
the raw materials of something
使用场景
解释某个行业处理的基础素材或资源。
同类表达
the basic materials of a craft ／ work with the substance of life
语域
literary
跟读提示
重读 play、raw materials、life，of 和 itself 弱读。
运用举例
谈论写作Good stories are built from the raw materials of memory.好故事由记忆的原材料构成。
“It s art on the edge of the abyss”
这是站在深渊边缘的艺术。
棒在哪里
把美食创作写成逼近生死的艺术，画面感和哲思兼具。
句型骨架
art on the edge of something
使用场景
谈极限创作、高风险项目或临界状态。
同类表达
art at the brink of something ／ creative work on the edge
语域
literary
跟读提示
重读 art、edge、abyss，of 弱读，abyss 后用降调收住。
运用举例
评价电影The mural is art on the edge of chaos.这幅壁画是站在混乱边缘的艺术。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 泰勒的美食宣言
they play with the raw materials of life itself And death itself It s I ve watched him explain the exact moment a green strawberry is perfectly unripe I ve watched him plate a raw scallop during its last dying contraction of muscle It s art on the edge of the abyss which is where God works too It s the same
他们玩的是生命本身的原材料， 还有死亡本身。这就是…… 我看过他解释，究竟在哪个瞬间 一颗绿色草莓恰好还没熟透， 我看过他给一只生扇贝摆盘， 就在它肌肉最后一次垂死收缩的时候。 这就是站在深渊边缘的艺术， 上帝也是在那种地方工作的。这是同一回事。
从食材一路推到生死与上帝，激情层层升级。