一滴能喝的都沒有
查理望著滿屋咕嘟冒泡的飲料,念出這句話,眼前全是喝的,卻一口都不許碰。
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — 第 14 / 18 章 · 3'40" · B1
旺卡帶大家進汽升飲料房間,滿屋泡泡卻 not a drop to drink(一滴能喝的都沒有),還警告說小孩會 floating around(到處飄)。他前腳走,查理和喬爺爺就偷喝一口,一下就 light as a feather(輕得像根羽毛),飄到半空,差點被風扇 cut you to ribbons(割得稀爛)。吐槽和形容失重、危險都用得上。
旺卡帶大家進汽升飲料房間,滿屋泡泡卻 not a drop to drink(一滴能喝的都沒有),他說這飲料喝了會被氣體托著 off the ground(離開地面),所以 dare not sell it yet(還不敢賣),不然孩子會 floating around(到處飄)。他走後,查理和喬爺爺偷喝一口,爺爺說 I feel terribly strange(我感覺特別怪),還自嘲 I'm a shooting star(我是流星),兩人飄著,感覺 light as a feather(輕得像根羽毛)。他們越飄越高,喬爺爺喊 grab hold of something(快抓住點什麼),可 There's nothing to grab on to(沒什麼可抓的);風扇近在眼前,會把人 cut you to ribbons(割得稀爛)。兩人靠打嗝慢慢落回地面,You've got to burp. It's the only way(你必須打嗝,這是唯一的辦法)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
not a drop to drinkhang aboutwild aboutattaboy
本章短語
一滴能喝的都沒有nothing safe to drink
查理望著滿屋咕嘟冒泡的飲料,念出這句話,眼前全是喝的,卻一口都不許碰。
There was wine in the cellar but not a drop to drink.地窖裡有酒,可一滴都不能喝。
磨蹭、閒晃盪
為……著迷、愛得不行
好小子、幹得好
把你割得稀爛、切成碎條
一把抓住、抓牢
62 句台詞裡標了 28 處
一滴能喝的都沒有
查理望著滿屋咕嘟冒泡的飲料,念出這句話,眼前全是喝的,卻一口都不許碰。
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.離開地面、被托起來
and the gas is so lifting, that it lifts you right off the ground like a balloon.天哪、哎呀——驚訝時的老式感嘆,朋友間用
Isn't it high? Gosh!不敢賣它
- But I dare not sell it yet. It's too powerful. - Let us try some, please.四處飄著、飄來飄去
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.there be 句型:There'd be 是 There would be 的縮寫,表示「就會有……」,這裡假設後果。
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.磨蹭、閒晃盪
旺卡催眾人跟上,怕他們在原地東張西望浪費時間,一句別磨蹭說得乾脆。
Come along, don't hang about.為……著迷、愛得不行
旺卡賣關子,說下一個房間準能讓孩子們喜歡到發狂,語氣像在吊胃口。
You'll be wild about this next room.賓語從句:why 引導的從句作 understand 的賓語,意思是想不通為什麼會這樣。
You're right, Charlie. I can't understand why.麻煩大了、要倒大黴
We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.千萬小心、仔細著點
All right, Charlie, but please be very careful.等等我
Try this, Grandpa. GRANDPA: All right, Charlie. Wait for me.輕得像根羽毛
查理飄在半空,興奮地形容自己輕得幾乎沒有重量,全是騰空而起的快活。
I feel light as a feather.light as a 連讀,聽起來像 lie-ta-za
I feel light as a feather.飛到月亮上去
You can fly to the moon this way.往南飛去過冬
Let's just fly south for the winter.下不來、降不下去
Grandpa, I can't get down!離它遠點
Stay away from it! It'll chop us to bits!一把抓住、抓牢
爺孫倆被風扇吸過去,爺爺喊查理趕緊抓住點什麼,是情急之下的本能指揮。
What do we do? GRANDPA: Grab hold of something quick!沒什麼可抓的
There's nothing to grab on to! Help!要沒命了、要死了
We're gonna get killed! GRANDPA: Help!going to 的口語——日常口語,正式書寫別用
We're gonna get killed! GRANDPA: Help!條件狀語從句:If you don't 後面省略了 burp,表示你要是不打嗝,主句給出後果。
If you don't, it'll cut you to ribbons!唯一的辦法
You've got to burp. It's the only way.got to 快說時變成 gotta,t 音很輕
You've got to burp. It's the only way.好小子、幹得好——長輩誇男孩、給他鼓勁時用
Attaboy. Burp again.抓住我、攀住我
Grab on to me. We're going to be all right now.on to 連讀,聽起來像 on-to 一氣呵成
Grab on to me. We're going to be all right now.You've got to burp. It's the only way.你必須打嗝。這是唯一的辦法。 生死關頭給出的辦法竟是一個嗝,荒唐又合理,一下把人逗樂。
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.泡泡,到處都是泡泡,可一滴能喝的都沒有。 化用名句又和飲料房完美貼合,文氣裡透著無奈。
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.不行,絕對不行。那樣會有孩子到處飄來飄去。 拒絕得斬釘截鐵,理由卻荒唐得像在談天氣,冷幽默十足。
You can fly to the moon this way.這樣都能飛到月亮上去了。 把一杯汽水的效果吹到登月,孩子的口氣裡全是真心的驚歎。
We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.我們麻煩大了。旺卡先生肯定不會高興。 先定性再點出怕的是誰,孩子闖禍後那種心虛寫得明明白白。
Let's just fly south for the winter.咱們乾脆往南飛去過冬。 把眼前的狼狽當成候鳥遷徙,一本正經的胡鬧最招笑。
意思是「為……著迷、愛得不行」。原句 You'll be wild about this next room,就是「下一個房間你會愛得不行」,比 like 更有熱度。
說 hang about,多用於英式口語。原句 don't hang about,就是「別磨蹭」,催同伴時很自然。
說 light as a feather,形容身體或心情輕飄飄。原句 I feel light as a feather,就是「我感覺自己輕得像根羽毛」。
指氣流、氣潭,飛機飛過時容易突然下墜。原句 I think I hit an air pocket,就是「我好像撞上了一股氣流」,很適合形容顛簸。
是「好小子、幹得好」的口語喝彩,等於 That's the boy。原句 Attaboy. Burp again,就是「好小子,再打一個」,長輩鼓勵小孩時常用。
下一章 · 第 15 章lay the golden eggs要金鵝撒潑掉進滑道
第 1 章set foot on餐桌上聽旺卡工廠傳說
第 2 章presumptuous課堂上論危險配方
第 3 章raise hopes夢見金獎券與生日驚喜
第 4 章put a jerk in it為金獎券對爸爸撒潑
第 5 章butt in口香糖冠軍上電視
第 6 章when you least expect it洗衣店裡媽媽安慰查理
第 7 章ransom最後一塊巧克力沒中獎
第 8 章bump someone off參觀前先簽合同
第 9 章off your nut擠過小門走進巧克力車間
第 10 章gobble up巧克力河邊有人落水
第 11 章a kick in the pants坐船衝進恐怖隧道
第 12 章bonkers發明室裡的爆炸糖
第 13 章get even with嚼三菜口香糖脹成藍莓
正在看 · 第 14 章not a drop to drink偷喝汽水飄上天
第 15 章lay the golden eggs要金鵝撒潑掉進滑道
第 16 章press on坐上旺卡車兜風
第 17 章TV dinner把人用電視傳送
第 18 章do the trick抻糖房裡匆匆告別“I need you to burp me. I'm so sorry. I don't want you to do this and I don't want you to do this on television, but if you don't do it, I it won't happen. How do I do that?”
“And yet here we are. We are burping into the mic. Here we are burping into the mic. I want to burp so you know you're not alone in the burp. I'm going to do it just so you're comfortable. Just so you feel like you're not alone. I will be with you.”
“Do you just burp? I think something's happening. You don't touch. You go like a little a little fish. There you go. Now just pull in. Try the n word.”
“I know I know you will be. But, sometimes, you know, stuff is like a burp. It comes up, you want to go Woo! And so, just swallow it back down.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

Not since the tragic day that Willy Wonka locked it.

Now, details on the sudden announcement...

We began with five Golden Tickets.

Proud we are, for the attention of the entire world...

I'm a gum chewer, but when I heard about these tickets...

Gentlemen, I know how anxious you've been...