這場戲：審問安娜追問哈賓下落
第 9 章 · 共 17 章 · 2'32"
警局的審訊桌上，卡洛威先問安娜是不是與萊姆 intimate with（關係親密），再擺出哈賓的照片，說撒謊是愚蠢的，自己 in a position to（有條件）幫她。安娜一句不讓，反過來說對方把一切都 upside down（弄反了）。想學警察話裡軟硬兼施的套路，這段句句都是。
intimate with 是「與某人關係親密」
intimate with 與某人關係親密loved each other 彼此相愛lie to me 對某人撒謊in a position to 有條件、有資格做某事
upside down 是「顛倒、弄反了」
the day you telephoned 就在某人做某事的那天upside down 把某事弄反了do you much good 對某人有好處、幫得上忙send for you 派人去叫某人來
警局裡，卡洛威讓安娜坐下，先宣佈信件會退還，護照卻要再扣一陣。他單刀直入：你和萊姆是 intimate with（關係親密）吧？安娜說他們彼此相愛。卡洛威又拿出哈賓的照片，問她認不認識，安娜兩次都說沒見過；他便警告說撒謊是愚蠢的，自己 in a position to（有條件）幫她。可安娜反過來說，他把一切都 upside down（弄反了），還說那個美國朋友 do you much good（幫得上忙）也幫不上。審完，克拉賓又來通知馬丁斯，明天要講一場 crisis of faith（信仰危機）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You know as much as I do.”
你知道的不比我少。
七個字把對方的裝傻頂回去，既不解釋也不退讓。
You know as much as I do.
對方明知故問、想套你話時用；對上級說會顯得頂撞。
You're as much in the dark as I am. ／ You know exactly what I know.
中性
as much as 連讀成 az-much-az，句尾下沉。
You know as much as I do about the new plan. 新方案的事，你知道的不比我少。
“We loved each other. Do you mean that?”
我們彼此相愛。你說的是這個嗎？
先把最私人的事說出來，再反問一句，把羞恥原樣丟回給對方。
Do you mean that?
對方話裡有暗示、要你確認時用；當面反問常帶不滿。
Is that what you're asking? ／ Do you really mean it that way?
中性
each other 連讀，Do you 弱讀，句尾上揚。
Do you mean that as a compliment or a warning? 你這話是誇我還是警告我？
“It's stupid to lie to me, Miss Schmidt. I'm in a position to help you.”
跟我撒謊是愚蠢的，施密特小姐。我有能力幫你。
先貶一句再遞臺階，恩威並施，審訊的老套路一句話說完。
I'm in a position to help you.
先施壓再給臺階時用；談判和職場裡都常見，語氣要拿捏。
I'm in a position to make this easier. ／ I could help you if you let me.
正式
stupid to 連讀，in a position to 連成一串。
I'm in a position to help you, but not for long. 我有能力幫你，但時間不多。
“You're wrong about Harry. You're wrong about everything.”
你對哈里的判斷是錯的。你什麼都想錯了。
重複同一個句式層層加碼，從一件事推到所有事，倔得漂亮。
You're wrong about X. You're wrong about everything.
徹底否定對方的判斷時用；吵到興頭上說出來很有力，也容易翻臉。
You've got him wrong, and you've got it all wrong. ／ Wrong about him, wrong about everything.
口語
wrong 重讀兩次，about Harry 與 about everything 節奏對稱。
You're wrong about her, and you're wrong about everything else. 你看錯她了，別的也都看錯了。
“What can I tell you, but you've got everything upside down.”
我能說什麼呢，你把一切都弄反了。
先攤手錶示無從說起，再一句點破，無奈裡帶著不服。
you've got everything upside down
覺得對方完全搞反了時用；比 you're wrong 更形象，也更口語。
You've got the whole thing back to front. ／ You've turned it all upside down.
口語
What can I 連讀，upside down 兩詞清晰頓開。
You've got everything upside down; it was never my money. 你全弄反了，那從來就不是我的錢。
“He moved his head, but the rest is good, isn't it?”
他動了動頭，不過其餘部分還不錯，是吧？
一句隨口的評語，卻像在說人也好、作品也好，都只剩「其餘還行」。
the rest is good, isn't it?
評價作品或事情、想聽對方認同時用；加 isn't it 是在拉人附和。
The rest of it works, doesn't it? ／ Everything else holds up, wouldn't you say?
口語
the rest is 連讀，isn't it 快收成輕問。
The colours are odd, but the rest is good, isn't it? 顏色有點怪，不過其餘部分還不錯，是吧？
下一章 · 10break the rules破例這場戲：俱樂部裡對質抬屍人指有條件、有資格做某事，語氣比 can 更正式。原句說我有能力幫你，其實是審訊時又拉又壓的一句話。
說 upside down，本意是上下顛倒，引申為把事情完全搞錯了。原句說你把一切都弄反了，是安娜對卡洛威的反駁。
指和某人關係很親密，常指男女之情。原句問施密特小姐是不是跟萊姆關係親密，問法直接，甚至有點冒犯。
說 send for someone，多指讓人去把某人請來或傳來。原句說要用到你的時候我們會叫你，很有官腔。
指信仰危機、信念發生動搖。原句說他們要請你講信仰危機，馬丁斯這位通俗小說家其實完全不熟。
