這場戲：闖過訓練才肯同行
第 7 章 · 共 14 章 · 5'48"
馬力歐掉進蘑菇王國，急著找回走失的弟弟，碧姬答應帶他同行——條件是先過訓練：吃下強化道具、學會跳躍和戰鬥。他能不能行？對方只丟下 Let's see what you're made of（看看你有多大本事）。想學「先試試你有幾斤幾兩」、還有反派有多可怕的狠話（eat you for breakfast，輕鬆收拾你），這段全都有。
what you're made of（看看你有多大本事）的考驗
a matter of time 遲早的事、只是時間問題you're in luck 走運、趕上好時候eat you for breakfast 輕鬆就能收拾掉你
When you get hit, you lose the power（一捱打能力就沒了）
am I supposed to do that 我該怎麼做lose the power 能力就沒了Power-Ups 強化道具
馬力歐掉進蘑菇王國，遇見碧姬，急忙解釋自己和弟弟路易吉掉下管道、弟弟如今失落在黑暗之地，遲早會被庫巴抓住。對方說自己正要去阻止庫巴，於是答應帶他同行——但先得過訓練：吃下強化道具就能變高、變強、會跳，They give us special abilities（它們能賦予我們特殊能力），可 When you get hit, you lose the power（一捱打能力就沒了）。馬力歐摔了又摔，對方安慰他 No one gets it right away（沒人一開始就能做到），還承認自己當年也 I was not good at it（一開始也不擅長）。最後她丟下 Well, we have a long journey ahead of us, Mustache（鬍子兄，前面還有很長的路要走）。想學激勵、放狠話和訓練口令，這些句子都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He will eat you for breakfast.”
他會把你當早餐吃掉。
用地道的威脅說法把「實力差距懸殊」講得又狠又形象。eat you for breakfast 是英語裡常用的輕鬆威脅。
He will eat you for breakfast.
形容對手遠比自己強、勸人別硬上時用，誇張、口語；對正在受挫的人說會更打擊士氣。
He'll chew you up and spit you out. ／ You're way out of your league.
口語
eat you 連讀，for breakfast 逐詞重讀收尾。
That guy will eat you for breakfast. 那傢伙會把你吃得連骨頭都不剩。
“No, that's a "let's see what you're made of."”
不，這是說‘讓我看看你有多大本事’。
把一句場面話當眾拆開：不是答應，是條件。這種不給你臺階的回話最地道。
No, that's a 'let's see what you're made of.'
對方把客套話當成承諾時，用這句把條件擺回桌面。
That wasn't a yes, that was a test. ／ Don't hear a yes where there isn't one.
口語
No 重讀停頓，let's see 連讀，made of 降調收尾。
No, that's more of a 'show me what you've got.' 不，那更像是「讓我看看你有幾斤幾兩」。
“Well, we have a long journey ahead of us, Mustache.”
好吧，鬍子兄，我們前面還有很長的路要走。
用一句輕描淡寫把艱難旅程帶過，還順手給對方起了外號，壓力就這麼被卸掉一半。
We have a long journey ahead of us.
明知任務艱鉅、先淡淡說一句時用，適合開場或安撫。
We've got a long way to go. ／ There's a long road ahead.
中性
long journey 重讀，ahead of us 連讀放輕。
Well, we've got a long road ahead of us. 我們前面還有很長的路要走。
“When you get hit, you lose the power.”
你一捱打，能力就沒了。
用一句等號式說明把遊戲規則講清，冷靜的口吻和畫面裡的狼狽正好互相打臉。
When you get hit, you lose the ...
講清一條簡單規則時用；日常說規則別用這種遊戲腔，除非開玩笑。
One hit and the power is gone. ／ Take a hit and you lose it.
中性
When you get hit 連讀，lose the power 重讀收尾。
When you get hit, you lose the shield. 你一被擊中，護盾就沒了。
“I got it right away, but I grew up here.”
我是一上來就會，但我從小就在這裡長大。
先承認自己天賦好，再用 but 把原因歸到成長環境，謙虛裡全是底氣。
I got it right away, but I ...
解釋自己為何上手快時用；對不熟的人這樣說容易被當成炫耀。
I picked it up fast, but I was raised on it. ／ It came easily, though this is my home turf.
口語
right away 連讀，grew up here 重讀放慢。
I got it right away, but I have done it for years. 我一上來就會，不過這事我幹了好多年了。
下一章 · 08no pressure別有壓力這場戲：出征前動員蘑菇人字面是「你是什麼做的」，實際是「看看你有多大本事、幾斤幾兩」。臺詞裡 Let's see what you're made of 就是答應之前先考一考對方。
eat you for breakfast，字面是「拿你當早餐吃掉」，形容不費吹灰之力就能打敗對方。臺詞裡用它形容反派有多可怕。
意思是「遲早的事、只是時間問題」。臺詞裡說弟弟被抓住只是 a matter of time，強調危險幾乎躲不掉。
you're in luck，表示運氣來了、趕上了好時候。臺詞裡在告知好訊息之前用它開場。
When you get hit, you lose the power，lose the power 就是「能力沒了、失去強化狀態」。遊戲裡常用，說現實中也指優勢瞬間消失。
