附加疑問句求認同:說話人先給出自己的判斷,再用一個否定的簡短問句把對方拉進來一起確認,這就是附加疑問句。它比直接問 do you think so 更口語、更有推銷味道。這裡店員把包誇成漂亮,再用這個問句逼顧客點頭,是櫃檯話術的典型節奏。
It's a lovely bag, don't you think?The Shop Around the Corner · 1940 — 第 4 / 19 章 · 4'03" · B2
一個女人走進街角小店,裝作要買包,店員客氣地招呼她 make yourself at home(別拘束、就當在自己家),再把夏季大甩賣從頭講了一遍。等她坦白自己其實想找份工作,店員才發現被 go through the whole routine(把整套流程走一遍)耍了一圈。這種先寒暄、後亮底牌的求職話術,面試和推銷時都用得上。
故事發生在布達佩斯的一家禮品店。一個女人走進店裡,先裝作要買包,店員客客氣氣地說 make yourself at home(別拘束、就當在自己家),又把夏季大甩賣從頭講了一遍。等她終於說明來意——不是買東西,是找工作——氣氛立刻變了。她怪對方讓她 go through the whole routine(把整套流程走一遍),白演了一齣顧客。可老闆一口回絕:out of the question(絕無可能),還勸她別 wasting your time(浪費時間),去別處試試。這幾個說法很實用:請人放鬆說 make yourself at home,抱怨被折騰一圈就說 go through the whole routine,拒絕得乾脆就用 out of the question。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
go through the whole routinemake yourself at homenot in the vocabulary ofin a bad mood
本章短語
把整套流程走一遍(常指白費力氣)to go through the whole usual procedure
求職的姑娘怪克拉利克沒早說自己做不了主,讓她把一整套推銷表演從頭演到尾才開口拒絕。
Let's not go through the whole routine again.別再走一遍那套流程了。
別拘束、就當在自己家
在某人的字典裡不存在、絕不可能
心情不好、情緒差
103 句台詞裡標了 40 處
附加疑問句求認同:說話人先給出自己的判斷,再用一個否定的簡短問句把對方拉進來一起確認,這就是附加疑問句。它比直接問 do you think so 更口語、更有推銷味道。這裡店員把包誇成漂亮,再用這個問句逼顧客點頭,是櫃檯話術的典型節奏。
It's a lovely bag, don't you think?don't you think 裡 don't 的 t 和 you 連讀時幾乎縮成一個音,聽起來像 doncha-think,節奏很快。
It's a lovely bag, don't you think?抱歉、對不起(也可表示沒聽清)
Oh, I beg your pardon.我能拿點什麼給您看
Well, what can I show you?別拘束、就當在自己家
姑娘說不買東西,店員並不介意,反而請她隨便看看,像在自己家一樣。
Now, if you wish to look around, just make yourself at home.不知道我能不能……
Uh, I wonder if I could see Mr. Matuschek.if I 連讀時 if 末尾的子音直接接到 I 上,聽起來像一個詞 if-eye,中間不停頓。
Uh, I wonder if I could see Mr. Matuschek.現在正忙著
Well, unfortunately, Mr. Matuschek is quite busy at the moment.由我親自處理
But if you will tell me your wishes, it's quite possible I could take care of them myself actually.在搞夏季促銷
Well, I noticed in your shop window that you're having a summer sale.降價百分之二十五
Oh, yes, madam. Everything in the shop is marked down 25 percent.就拿這個粉盒來說
Now, take for instance this compact.少一分錢都不行
Yesterday you couldn't get it for a penny less than $3.90.非常划算的東西
Oh, really? Yes, that's a wonderful bargain.對此毫不懷疑
Oh, well, I have no doubt of it.早點來很明智
You were very wise to come early.be able to 表能力:be able to 表示有能力做某事,比情態動詞更靈活,可以自由地構成將來時和完成時。這裡說的不是不願意,而是人手不夠、忙不過來,所以用了將來時的否定式。它把「做不到」歸到客觀條件上,聽起來不像推卸責任。
We'll probably have such a rush and won't be able to take care of the customers.再僱幾個幫手
Well, in that case, maybe you should take on some extra help.把整套流程走一遍(常指白費力氣)
求職的姑娘怪克拉利克沒早說自己做不了主,讓她把一整套推銷表演從頭演到尾才開口拒絕。
You know, that-that wasn't very nice L-letting me go through the whole routine.生意做得怎麼樣
You can see what kind of business we're doing.自願地、主動地
I worked for two years at Blasek and Company and I left of my own accord.even if 引導讓步:even if 引出一種退一步的假設:就算發生過這件事,結論也不會變。從句裡用過去完成時表示與過去事實相反的設想。對方想用資歷壓人,克拉利克卻用這個結構表明,再好的履歷在這裡也改變不了處境,語氣冷靜而現實。
My dear child, even if you'd worked at Mintz and Kramer-- I did!接待那一類客人
Well, we don't deal with that class of people here.馬上把我請回去
They'd take me back right this minute.如果我說了算
Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.安排你上崗幹活
Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.心情有點兒不好
Well, he's in sort of a bad mood today.冒個險、試一把
Oh, I'll take a chance. Maybe I can cheer him up.把他哄開心
Oh, I'll take a chance. Maybe I can cheer him up.對某人瞭如指掌
'My dear young lady, I've been here for nine years' 'and I know Mr. Matuschek inside out.'一字不差地
I could tell you word for word exactly what he'd say.是吧、嗯?(句末追問,帶點挑釁)——huh 放句末,用半開玩笑又半挑釁的語氣逼對方承認,只在熟人之間和口語裡用。對上司、顧客或正式場合會顯得輕慢,要換成正式的反問說法。
So, you know every reaction of mine, huh?能看穿別人心思的人
You're not only a genius, you're a mind reader.not only 的遞進強調:not only 先把一個頭銜抬出來,後面再補一個更誇張的,形成層層加碼的諷刺。它省略了後半句常見的轉折連詞,讓句子更短、更衝。馬圖切克用這個結構把克拉利克的自吹推到了荒謬的地步。
You're not only a genius, you're a mind reader.在某人的字典裡不存在、絕不可能
馬圖切克當面向求職的姑娘保證,在馬圖切克公司的字典裡沒有「不可能」這個詞,話說得漂亮。
'So, I don't know what the difficulty is' but I can assure you, madam that the word "impossible" is not in the vocabulary of Matuschek and Company.絕無可能、想都別想
- It's-it's out of the question. - Mr. Matuschek-- No, I've-I've no time. No time. I'm very busy.out of 連讀時 out 末尾的子音接到 of 上,of 又幾乎吞掉,聽起來像 ou-təv,兩個詞連成一串。
- It's-it's out of the question. - Mr. Matuschek-- No, I've-I've no time. No time. I'm very busy.浪費時間
I'm afraid you're just wasting your time.非得有份工作不可
But I've got to have a job.會優先考慮你
Oh, yes, yes. If we need anybody, you'll be the first.Now, if you wish to look around, just make yourself at home.您要是想隨便看看,就把這兒當自己家。 一句把拒絕也變成款待的客套:不買沒關係,請隨意。它既保住了對方的面子,也守住了店家的體面,換到待客、招待新人或化解尷尬時都能直接搬用。
Look, I could do anything for you, I'd do it.您聽我說,我什麼都能替您做,您讓我做什麼我都行。 把求職的急切說得毫不遮掩:不是列條件,而是把自己整個交出去。它可以是真誠,也可以是走投無路,特別能戳中每個找過工作的人,換到任何想爭取機會的場合都成立。
Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.聽我說,要是我說了算,我馬上就讓你上班。可我不是老闆。 把善意和無權並列擺出:我想幫你,但我決定不了。它既是安慰也是坦白,說出了職場裡最常見的無奈,換到任何想幫卻幫不上、只能攤手的場合都貼切。
But I've got to have a job.可我非得有份工作不可。 不解釋、不哀求,只把最硬的現實擺出來:不是想要,而是必須。短短一句把生計的重量全壓上,換到任何走投無路卻只能繼續爭取的時刻都成立。
字面是「把整套流程走一遍」,常指被人牽著把一整套麻煩事做完,白忙一場。這場戲裡,求職者怪店員讓她把假裝買包的全套推銷流程都走完了。
out of the question。老闆想一口回絕求職者時說的就是這句,語氣比 no 更硬,等於「想都別想」。也可以說 not in the vocabulary of,意思是某人的字典里根本沒有這個詞。
對。它是請客人別拘束、隨便看隨便坐的客氣話。店員招呼進店的顧客時用它,把對方當自家人一樣對待,語氣親切又禮貌。
in a bad mood 說的是當下心情不好、情緒差,多半是一時的;unhappy 更偏向較長一段時間不開心。店員提醒老闆今天 in a bad mood(心情不好),就是怕她這時候去碰釘子。
可以說 I'm looking for a job,或者更軟一點 I wonder if I could see the manager。這場戲裡求職者先寒暄、再亮出資歷,最後才說自己在找工作,是很典型的先建立好感再開口的路子。
下一章 · 第 5 章have a weakness for推銷音樂糖果盒
第 1 章make something out of nothing清早到店同事互相打趣
第 2 章earn one's daily bread念匿名筆友來信
第 3 章make up your mind為唱歌的煙盒吵翻天
正在看 · 第 4 章go through the whole routine假裝買包其實求職
第 5 章have a weakness for推銷音樂糖果盒
第 6 章knock on wood沒見面就愛上筆友
第 7 章pick on someone老闆翻臉專挑老員工
第 8 章call it a day為請一晚假吵到翻臉
第 9 章of one's own accord被老闆客氣辭退
第 10 章mind your own business辭退老員工後遭背叛
第 11 章had enough bad news for today咖啡座認出筆友是同事
第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡館裡互懟的筆友
第 13 章kept in strictest confidence老闆坦白嫉妒後讓位
第 14 章a yes man升任經理後當場炒人
第 15 章not in the same planet登門探望生病同事
第 16 章ruin Christmas平安夜挑聖誕禮物
第 17 章from the bottom of my heart老闆平安夜回店發獎金
第 18 章your whole life ahead of you邀請孤身少年回家過節
第 19 章swept me off my feet繞圈子承認動了心劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“Now, if you wish to look around, just make yourself at home.”
“Come on in and make yourself at home.”
“Introductions out of the way, it's time to have a look around. So, welcome to our home and feel free to use it as yours for the time that you're here. Want to have a look around? You're very, very welcome.”
“You can watch TV oryou can have some food, whatever you want, okay?”

You know where I was last night while you were home soaking your feet in hot water?

Now, look here, Vadas. Now, just a minute.

My heart was trembling as I walked into the post office "and there you were, lying in box 237.

I know just what you mean, madam.

To whom it may concern..

Twenty-two years we've been married.