職場場景的英語

沃爾特查到船名在格陵蘭的努克，謝麗爾鼓勵他 follow that up（順著查下去）。他卻在白日夢裡跟謝麗爾說 Let's run away together（一起遠走高飛），還要 make every moment count（讓每一刻都不虛度）。另一邊泰德逼他交出照片，埃爾南多翻遍收件處也沒找到。想學「跟進線索」和「活在當下」，這幾句很地道。

順線索查到格陵蘭 · 白日夢想家 2013 · 第 7/16 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 建議

喬丹帶著一幫兄弟在辦公室胡鬧，老爸麥克斯突然拿著美國運通賬單殺進來，指著牛排、香檳、配菜一項項追問。喬丹想用 business expenses（業務開支）糊弄過去，還拿 loophole（法律漏洞）給自己開脫。想學怎麼解釋報銷、怎麼鑽規則的空子，跟著這幾句練。

老爸查賬撞見荒唐開支 · 華爾街之狼 2013 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 質問

牌桌上，有人喊了聲 Billy，一句 Don't force me to put a pistol to your head（別逼我把槍頂到你頭上）把交情擺到了槍口上。議會裡，有人先說廢奴是天大的罪惡，轉頭又勸大家慢點來，別讓 a wave of good intentions（一片好心的浪潮）打沉國家大船。想學怎麼放狠話、怎麼把反對說得好聽，這些話術很典型。

打牌翻臉，議會拖廢奴 · 奇異的恩典 2006 · 第 12/18 章

• 演講動員
• 談判
• 威脅

露西從海崖鎮大老遠趕到出版社，只為見斯普勞爾先生一面，卻被告知 without an appointment（沒預約）就免談。等在那裡的費爾利先生替她說了句話，轉頭又損她一句 adenoids（腺樣體），她當場回敬「您比我的腺樣體還稀罕」。想學怎麼優雅地懟人、怎麼求人插隊，這場戲全是活教材。

投稿被出版商趕出門 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 12/18 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

清早的披薩店，熱浪剛起，薩爾讓皮諾掃地，皮諾轉手推給維托，兄弟倆當著老爹互相告狀。母親姐妹路過門口，叮囑穆奇 The man says it's going to be hot as the devil.（廣播裡說今天熱得要命。），別熱暈了。想用英文抱怨天氣、說「今天熱得要命」，hot as the devil 太地道了。

披薩店清早為掃地拌嘴 · 為所應為 1989 · 第 2/20 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 抱怨

婚宴上，主人舉杯敬「從來不是未婚妻的未婚妻」和「還沒認識就想殺我的人」。臨別互道 meet again sometime（以後再見面）。回到部隊，長官數落他讓外交部 very cross（很生氣），警告他做事別莽撞，別拿前程 can't afford to（經不起）冒險。溫情和訓話並存的場合，這幾句最見分寸。

婚禮上敬酒道別 · 百戰將軍 1943 · 第 15/30 章

• 告別與葬禮
• 被批評 / 被裁
• 警告

莫里成了保利的合夥人，出事就找保利，可每週那筆錢一分不能少。另一邊，有人泡妞碰壁就嚷 In this day and age?（都這年頭了？）嫌人家對義大利人有偏見，轉頭又來求兄弟 help me out（幫我一把）。想學怎麼講利益、怎麼開口求人和死纏爛打，這段最真實。

講放貸與求人幫忙 · 好傢伙 1990 · 第 8/28 章

• 求人幫忙
• 談判
• 威脅

達格妮聽到股價暴跌，扭頭就找詹姆斯攤牌：她要自立門戶，把里奧諾特線接過來，新線就叫 The John Galt Line（約翰·高爾特線）。她撂下兩條硬條件，要 keep your cronies in Washington off my back（讓華府那幫朋友別來煩我），還警告對方別 double-cross（背後使詐）。想學翻臉、攤牌和放狠話，這段臺詞火力全開。

宣佈自立並給新線命名 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 12/16 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

安迪的生日派對突然提前到今天，玩具們慌了：萬一收到新玩具，是不是就要被換掉？有人勸大家別慌，誇領頭的「從沒 steered us wrong（給我們指過錯路）」，還說沒人會被取代。想學安慰人、穩住軍心的說法，這段群像最生動。

玩具怕被新禮物取代 · 玩具總動員 1995 · 第 2/6 章

• 開會彙報
• 聚會
• 安慰

阿齊茲因巖洞事件被捕，朋友們聚在一起張羅辯護，有人問菲爾丁 Are you on our side against your own people（你是站在我們這邊，反對自己的同胞嗎）。他說辯護律師得找一個 from a distance, someone who cannot be intimidated（從外地來、嚇不住的人），於是提到加爾各答的阿姆裡特拉奧。想學怎麼表達立場、推薦人選，很實用。

為阿齊茲聘請辯護律師 · 印度之行 1984 · 第 10/19 章

• 開會彙報
• 說服辯論
• 建議

肯一頭扎進現實世界，想搞父權制、找工作，結果處處碰壁：他想去當救生員，卻說自己 I’m not trained to save them（我沒受過救人的訓練），當場被拒。另一邊芭比卻倒霉透頂，一句 Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested（人人都當我瘋了，我還老被抓）說盡處境。想學一本正經的荒誕對白，這段很有意思。

肯求職碰壁芭比被抓 · 芭比 2023 · 第 12/26 章

• 面試
• 寒暄破冰
• 抱怨

片場怎麼調都拍不清男主梅爾，最後發現不是鏡頭問題——是梅爾本人 out of focus（失焦）。他們只好 wrap（收工），梅爾回家跟妻子說 They sent me home（他們把我打發回家），丟人極了。想學影視片場和拍照相關的英語，這段全是現成說法。

男主拍出來全是虛的 · 解構愛情狂 1997 · 第 4/17 章

• 同事閒聊
• 看病
• 坦白

現場有人轟走圍觀者，記者一追問，只得到 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）。回到銀行，又有人警告：那種女孩總在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒訪、看清下家，兩句出門就能用。

記者上門追問舊車 · 變相怪傑 1994 · 第 4/8 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 拒絕

彼得剛求婚成功，興沖沖去跟擊劍隊的老哥們喝一杯，人家卻要去約書亞樹露營，沒人叫他。老隊友一句 take the leap（邁出這一步、結婚），他只好接一句自己剛訂婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把話擺出來試探）這種委婉說法，日常寒暄、婉拒都用得上。

練完劍隊友去露營 · 尋找伴郎 2009 · 第 2/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 邀請

互助小組裡，家長們都在勸孩子認命、躲起來，十二歲的布拉德卻當場定下信念：要 face my adversity head-on（正面迎上我的困境），絕不學他們讓妥瑞氏症贏。想在最喪的場合把自己立住、不下決心認輸，這一句就夠。

互助小組裡拒絕躲藏 · 叫我第一名 2008 · 第 5/17 章

• 面試
• 親子衝突
• 質問

V 摸進克雷迪家，先點破他已被蘇特勒懷疑，再開條件：炸掉議會後，蘇特勒會拿你當 a piece of meat（任人擺佈的犧牲品）。他問 What do I get out of this deal?（這筆交易我能得到什麼？），V 只回一個字：Me. 想學怎麼談判、怎麼把對方逼到沒有退路，這幾句很實用。

密會打手談殺元首 · V字仇殺隊 2006 · 第 22/25 章

• 談判
• 查案推理
• 勸說

德瑪尼帶著歌手卡什·奧特來店裡捧場，討債的菲爾卻帶人堵門。霍華德一邊遞水一邊嘴硬，說這又不是 soap opera（肥皂劇），勸對方 be on the same page（想法一致）。他還放話，自己離 closing the biggest deal（敲定最大的一筆生意）只差幾分鐘。這段很典型。

展廳裡談生意遇討債 · 原鑽 2019 · 第 1/14 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

庫珀帶著女兒誤入一座藏在山裡的秘密設施，布蘭德教授一句 Nobody stumbles in here（沒人能誤打誤撞進來），逼他先交出保證。而這裡其實是 the best-kept secret in the world（全世界守得最嚴的秘密）——秘密的航天機構。想學怎麼把「這裡是哪兒」說得又神秘又有分量，這幾句好用。

誤入秘密航天基地 · 星際穿越 2014 · 第 2/13 章

• 談判
• 審訊盤問
• 質問

少管所的識字課上，老師點名讓囚犯一句句念課文，念不出來就當眾挨涮。有人一句 something else（真不一般）半誇半損，再甩出 literacy test（識字測試）的成績——只夠三年級，教室瞬間炸開。想學會不帶髒字地損人、聽懂老師用一句反問壓住全場，這場戲值得逐句摳。

識字課上被點名朗讀 · 壞小子 1983 · 第 5/9 章

• 被批評 / 被裁
• 調侃
• 警告

阿隆佐帶傑克去驗貨，一邊教他毒品的好壞，一邊丟擲一句：好緝毒警得讓毒品 in his blood（骨子裡都有）。接著他把煙遞過去，逼傑克 take a hit（抽一口）——這不是考試，是入夥的投名狀。想學怎麼用英語講毒品行話、怎麼被上司施壓，這段最有壓迫感。

被逼抽一口毒品 · 訓練日 2001 · 第 4/23 章

• 向上溝通
• 威脅
• 勸說

小餐館裡，有人向對方開出條件：I can help you get away with this（我能幫你把這事矇混過去），只要分他一份遺產。他勸她 lay low（避風頭）幾天，等調查 blow over（平息），還說大可以 turn me in（把我交出去）。隨後電話打來，對方求她 give it back（還回來）。想學談判、提條件、軟硬兼施，這些說法都實用。

餐館裡談交易 · 利刃出鞘 2019 · 第 11/14 章

• 談判
• 打電話
• 勸說

酒店裡，有人先丟下 I'll make him an offer he can't refuse（無法拒絕的報價），再請對方一年出場五次。聽著像談價錢，其實是不答應也得答應。買斷談崩後，又有人警告 take sides with（站到某人一邊）。談條件施壓，或家裡人幫外人時，這兩句都用得上。

買斷賭場兄弟站隊 · 教父 1972 · 第 8/9 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

馬伏里奧一個人做白日夢，幻想當上伯爵、娶了奧麗維婭，越說越飄。托比一夥躲在旁邊偷看，說他 Contemplation makes a rare turkey-cock of him（這麼一想，他活像只神氣活現的公火雞），又冷笑著 Now is the woodcock near the gin（笨鳥快踩上陷阱了）。想學怎麼諷刺自大狂、又形容獵物上鉤，這段妙語連珠。

幻想娶小姐被人偷看 · 第十二夜 2012 · 第 12/25 章

• 調侃
• 同事閒聊
• 警告

斯嘉麗把赫伯介紹給小黃人，又塞給他們一堆奇怪裝備：熔岩燈槍、催眠帽、彈力衣。聊完閒話，她一句 It is time to get down to business（該談正事了），丟擲真正的任務：Steal me the crown and all your dreams come true（把王冠偷來給我，你們的夢想就全實現）。想學怎麼開會進入正題、發任務和施壓，這段很帶勁。

發裝備後催偷王冠 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 7/14 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 承諾