社交場景的英語

囚室裡，兩人被綁在一起，還不忘互相損。一個形容死法有多荒唐：Being slowly digested by an eel, next to an idiot in overalls（被鰻魚慢慢消化，旁邊還挨著個穿揹帶褲的白痴）；另一個嘴上也不饒人。可真到生死關頭，兩人並肩打出去，甩下 Now we're even（這下扯平了）把恩怨了結。想學損友式鬥嘴，這段最典型。

囚室裡互損再合力逃脫 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 13/14 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

在《甜蜜衝刺》的秘密基地裡，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道這兒很破，但我只有這個），道盡沒得選的無奈；學開車時又喊出 I got that medal in the bag（那枚獎牌我拿定了），結果差點把整座山炸了。想表達「只有這個」或「穩了」，這兩句都很好用。

在破基地裡學開車 · 無敵破壞王 2012 · 第 14/19 章

• 講故事
• 求人幫忙
• 解釋

咖啡館裡，布萊恩和法國女子阿麗爾聊起《小美人魚》，約定每週五見面。他跟父親聊寫作：Any job worth having requires a second interview（值得去爭取的工作都得過第二輪面試）。第二次見面，阿麗爾說 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人總得弄清自己在面對什麼樣的男人）。想學搭訕和回話，看這幾句。

咖啡館邂逅約定每週見面 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 1/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

有人拿豆豆當籌碼打撲克，同花贏下全部，還說要好好享用，被一句 Don't rub it in（拿別人的難堪反覆說）攔住。有人開口問事，對方卻扯到身體變化，一句 It wasn't even close（差得遠，根本不沾邊）說明完全問岔了。贏了還想補刀，或者話題徹底說岔，這兩句都很用得上。

才藝秀被猜成青春期 · 牙仙 2010 · 第 6/4 章

• 調侃
• 求人幫忙
• 建議

多年後，亨伯特找到已經嫁人、懷著孕的洛麗塔。他開門見山：So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like（原來席勒太太現在長這樣）。他追問是誰當年把她從醫院帶走，洛麗塔不肯說，他一句 I didn't come here to play guessing games（我不是來陪你猜謎的），最後逼出那個名字。

追問拐走她的是誰 · 洛麗塔 1962 · 第 29/30 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 請求

一夜之後，莎莉打電話給瑪麗，哈利打給傑斯，兩人都含糊地說 one thing led to another（事情一件接一件就發生了）；等真見面，又搶著說「那是個錯誤」。莎莉只求一句「我再也不用 be out there（重回情場）」。想學怎麼把尷尬事說圓、怎麼聊感情，這些句子都很好用。

一夜之後都說是錯誤 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 18/20 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 坦白

鄧肯在街機廳撞見正打吃豆人的歐文，聽他念叨 bells and whistles（花裡胡哨的功能）和自己太貪心的毛病，最後被塞進遊戲、還被點撥一句 Cut your own path（走自己的路）。後來一家人上了船，怕水的鄧肯被逼穿救生衣，蘇珊娜一句話道破他有多慘。想學怎麼用英文調侃、給人生建議，這段很妙。

街機點撥與遊艇爭執 · 迷途知返 2013 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 建議

深宅大門被敲響，一個自稱車拋錨的訪客上門借電話，屋裡人答話卻前後矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我沒什麼好隱瞞的）想證明坦蕩，訪客卻聽出不對勁，用 There seems to be some kind of disagreement（看來有點分歧）輕輕點破。想問事又不想逼太緊，這兩句日常都能用。

借電話的訪客被反鎖 · 妙探尋兇 1985 · 第 11/17 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

在藍約翰峽谷，阿倫碰上兩個迷路的女生，自報一句 You're lost. I'm a guide（你們迷路了，我是嚮導），帶她們抄近路。為了勸她們跟上，他甩出 Guaranteed best time you can have with your clothes on（保證是你穿著衣服能玩得最痛快的一回）。想學怎麼自來熟地搭話、半開玩笑地拉人入夥，這兩句很夠用。

峽谷裡偶遇迷路女生 · 127小時 2010 · 第 1/5 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 建議

姐妹倆剛搬進南區的巴尼謝夫斯基家，格特魯德安慰她們 Everyone's really nice here（這兒的人都很和氣），轉頭卻對舊相好說，自己是被迫 take them in（收留）她們；男人一句 I ain't paying for another man's kids（我才不替別的男人養孩子），把姐妹倆的處境點破。搬新家、寄住別人家，這些話最常聽到。

姐妹倆搬進陌生人家 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 4/16 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 承諾

伊恩十六歲生日的早晨，媽媽催他上學前吃東西，哥哥巴利用桌遊《往日征途》纏著他演儀式，警官來了都得等。wiggle out of（設法脫身）是哥哥笑他躲不掉，Speaking of（說到……）是媽媽把話題轉到學車。家庭閒聊、想岔開話題時都能用。

生日早晨被哥哥拉入局 · 二分之一的魔法 2020 · 第 1/16 章

• 兄弟姐妹
• 調侃
• 建議

白先生越說越怕，覺得做局的人知道這個地方，警察隨時可能到，甚至想開車走人；他一邊把中槍的橙先生安頓到裡屋，一邊保證 I'm right here looking at you（我就在這兒看著你）。隨後他自己也崩了，本該 should've walked（扭頭走人）。有人勸他 What's done is done（木已成舟），讓他 take a breather（歇口氣）。

崩潰抱怨後抽根菸冷靜 · 落水狗 1992 · 第 5/22 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 抱怨

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告

生病的女店員正躺在床上，男同事登門探望，先客套再鬥嘴。她一句 not in the same planet（根本不在同一個世界）直接把天聊死，對方卻回敬說 can't help but admire（不由得佩服）她這股嘴上的功夫。想吐槽「我們根本聊不到一塊去」，這句話又狠又俏皮，學著用。

登門探望生病同事 · 街角的商店 1940 · 第 15/19 章

• 同事閒聊
• 安慰朋友
• 調侃

喬喬又編了一封內森的信來氣艾莎。回家路上，羅茜卻認真講起浪漫：Love is the strongest thing in the world（愛是世上最強大的東西）。喬喬嘴硬說跳舞是沒工作的人乾的，羅茜回他 Dancing is for people who are free（跳舞是給自由的人乾的）。想學怎麼聊愛、講自由和嘴硬頂嘴，這段又俏皮又心酸。

跳舞屬於自由的人 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 10/18 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 解釋

萊斯利剛被判無罪，朋友們聚在家裡舉杯慶功。羅伯特想舉家搬去蘇門答臘買種植園，還勸妻子 for good（永遠）離開這裡；霍華德一句 put all your eggs in one basket（孤注一擲），點破這樁買賣的風險。想勸人別把本錢全押一處，這兩句就夠用了。

無罪後設宴議搬遷 · 香箋淚 1940 · 第 12/15 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 勸說

哈里拎著酒上門，和亞當在空蕩的公寓裡抽菸閒聊：朋友都搬出了倫敦，一個人住，怎麼稱呼自己。just checking（只是確認一下）是試探；亞當承認還不能 get used to（慢慢習慣）說「酷兒」；聊到單身，他一句 not for want of trying（不是沒努力過）帶過。想學朋友上門閒聊的試探口氣，很值得學。

上門做客喝酒聊單身 · 都是陌生人 2023 · 第 3/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

德里克剛經歷一場失控，被人按住後連聲道歉：I screwed up（我搞砸了）、I lost control（我失控了）。他向家人保證 I'd do anything for you（我願意為你們做任何事），隨後又陪小妹妹玩「坐飛機」、去看生病的媽媽。想學道歉、承諾和哄小孩的英文，這些句子又軟又真。

失控過後安撫家人 · 美國X檔案 1998 · 第 9/17 章

• 道歉和解
• 寒暄破冰
• 道歉

片場拖車裡，有人一邊裝音響一邊問對方 You got a second?（有空嗎），又自誇什麼都能接；聊到愛好，一句 Photography's always been my thing（攝影一直是我的愛好），馬上被接上 If you like photography, you'll love VTRs（你喜歡攝影的話，一定會喜歡錄影機），末了還邀對方去薩洛梅斯。想學搭話、聊愛好和約局的英語，這段很自然。

片場初識錄影機專家 · 聚焦人生 2002 · 第 3/16 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 邀請

歌劇大獲成功，薩列里上前道賀，轉頭卻發現心上人卡捷琳娜已被莫札特佔有，一句 The creature had had my darling girl.（那東西佔有了我心愛的姑娘）道盡妒意。另一邊利奧波德求人再給兒子機會，一句 The fault is mine（錯在我）把責任全攬到自己身上。想學怎麼道歉攬責、表達嫉妒，都在這章。

妒忌莫札特又看他結婚 · 莫札特傳 1984 · 第 8/25 章

• 聚會
• 獨白
• 抱怨

威爾弗裡德爵士出院回辦公室，嘴上跟普利姆索爾小姐拌個不停：嫌東西 weighs a ton（重得要命），又趕大家回去幹活。看到辦公室被 put it in mothballs（擱置封存），他還放話 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（誰再煽情我就回醫院）。想學英式毒舌和俏皮客套，這段絕了。

出院回辦公室鬥嘴 · 控方證人 1957 · 第 1/27 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

餐廳裡有人聊男人和自戀狂，一句 Who falls in love and marries a narcissist?（誰會愛上一個自戀狂，還嫁給他？）逗得桌上直笑；有人突然休克倒地，大家嘴上只剩 I don't understand what's going on（我搞不懂這是怎麼回事），場面整個成了 a shambles（爛攤子）。想學從玩笑到慌亂的兩種語氣，這段反差很大。

客人休克全場慌亂 · 沸點 2021 · 第 12/13 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 抱怨

登機口和客艙裡全是日常寒暄：空乘一遍遍說 Welcome aboard（歡迎登機）、Have a nice flight（祝旅途愉快），乘客互相搭把手、有人點咖啡要加奶不加糖。想學登機時最常聽到的幾句客套話，提前記住它們，出門心裡更有底。

登機時的日常寒暄 · 93航班 2006 · 第 1/17 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

目擊槍擊案後，喬和傑瑞只能男扮女裝逃出芝加哥，刮腿毛、穿高跟鞋，一路罵罵咧咧上了南下的火車。傑瑞一路擔心 We're not gonna get away with it（我們矇混不過去），喬卻淡定：This is just to get us out of town（這只是為了出城）。想學怎麼用英語說「瞞天過海、混過去」，就看這場逃命戲。

男扮女裝逃往邁阿密 · 熱情如火 1959 · 第 4/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 勸說