這場戲：嫌表親又自誇堅定
看得見溫思羅普時，有人喊累不想再走，又有人嫌這門親戚難受。後頭聊起誰被勸著拒了婚，當場冒出一句不會 easily persuaded（輕易就被人勸動），對方卻誇 decision and firmness（有決斷，也有定力）。有人拿舊事壓你改口時，這兩句正好一擋一接。
不會輕易就被人勸動，英語是 easily persuaded
the Elliot pride 艾略特家那種傲氣easily persuaded 輕易就被人勸動made up my mind 拿定了主意decision and firmness 有決斷，也有定力
一夥人走到看得見溫思羅普的地方，有人太累，不想再往前。旁邊有人說，來了卻不去看錶親，就是 very rude（非常失禮）。又有人嫌這種親戚難受，保證那房子自己沒怎麼去過，用的是 above twice（多於兩次）：這個詞本身是多於兩次，前面加了 never，整句才是頂多去過兩次。後頭又說起查爾斯想娶安妮，她是被勸著拒絕的。有人立刻表白自己不會 easily persuaded（輕易就被人勸動）。做客時怕失禮、要說次數不止兩次、或者宣告別人勸不動，這三句都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I myself would have no idea of being so easily persuaded.”
我絕不會這麼輕易被人勸動。
no idea of being so easily persuaded 把不肯改口說成根本不會有這個念頭。
我絕不會這麼輕易被勸
表明自己主意已定時能用，嘲諷別人沒主見時別用。
我不會這麼容易改口 ／ 誰勸我都不改
正式
no idea 輕輕起，easily 加重，persuaded 收住。
I would have no idea of being so easily persuaded to quit. 我絕不會這麼輕易被人勸得放棄。
“Yours is a character, I see, of decision and firmness.”
我看得出，你的性格是有決斷、有定力的。
decision and firmness 把剛才的狠話收成一句誇獎，也是一句判斷。
你的性格是……我敬重這一點
認真誇一個人有主見時能用，諷刺對方固執別用這句。
你這人有決斷 ／ 我敬重你這份定力
正式
I see 插入時放輕，firmness 說清楚。
Yours is a character of decision and firmness, and I honour it. 你的性格有決斷、有定力，我敬重這一點。
下一章 · 05good company所謂體面的社交圈這場戲：爭論好夥伴標準above twice 單獨是多於兩次。整句 I have never been in that house above twice 是那房子我頂多去過兩次，不是一次都沒去過。
說 easily persuaded。有人講 I myself would have no idea of being so easily persuaded，就是我絕不會這麼輕易就被人勸動。自誇有主見、不隨人改口時能用。
the Elliot pride 是艾略特家那種傲氣。有人嫌她這股傲氣太多，是在數落，不是在誇。家裡那種讓人煩的架子，可以這麼說。
說 very rude。有人覺得不去看錶親就是 It would be very rude of us，意思是我們這麼做非常失禮。怕禮貌上說不過去，就用這句。
這句是拿定主意，就是定了。When I have made up my mind, I have made it 把同一件事說兩遍，表示不再商量。別人還在勸的時候，用它把話收住。
是誇。Yours is a character, I see, of decision and firmness，意思是你有決斷，也有定力。下一句 And I honour it 是我敬重這一點。前面剛有人說拿定主意就不改，這句是接話誇回去。
