警察問話場景的英語

科爾特攔下面包車，撂下 to the count of three（數到三）這種最後通牒，兄弟倆卻一腳油門跑了。這下麻煩可大了，big time（大大地、徹底地）——就是「非常、徹底」的加強說法。想學怎麼下最後通牒、怎麼把程度說滿，這兩句最好用。

公路飆車施法攔路 · 二分之一的魔法 2020 · 第 13/16 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 威脅

橙先生湊到受傷的警察馬文身邊，問 What's your name（你叫什麼名字），等對方報出 Marvin Nash（馬文·納什），他才低聲亮明身份：I'm a cop（我是警察）。馬文卻說早知道了。橙先生讓他 hold on（撐住），告訴他一個街區外有警察 waiting to move in（等著收網），只等喬露面。想學臥底亮身份、安撫傷者的英語，這段最緊張。

臥底向受傷警察亮明身份 · 落水狗 1992 · 第 16/22 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 坦白

赫恩總督察帶著 a warrant for your arrest（逮捕令）來到辦公室，正式逮捕倫納德·沃爾。倫納德慌得問是不是非得戴手銬，威爾弗裡德爵士卻在一旁打趣，還安慰他說 Kings, prime ministers, archbishops, even barristers have stood in the dock（國王、首相、大主教、連律師都站過被告席）。想學英式法庭腔裡的鎮定和毒舌，這段很精彩。

宣讀逮捕令抓人 · 控方證人 1957 · 第 7/27 章

• 警察問話
• 犯罪現場
• 安慰

弗蘭克在車裡被警察攔下，一句 You're under arrest（你被捕了）把場面掀翻。他急著交代抽屜裡有三萬塊，又叮囑凱爾別讓人 exploit 他的天賦；到審訊室，他又說自己和伴侶是 domestic partners（同居伴侶），想借此不 testify against（出庭作證指控）對方。想學被捕、審問和耍法律花招的英語，很抓人。

被捕後拿伴侶擋槍 · 壞教育 2019 · 第 17/18 章

• 警察問話
• 坦白
• 質問

銀行劫案後，探員弗勞利向同事復盤：車被燒、纖維被毀，手法老練。搶匪發現人質克萊爾的駕照地址就在四個街區外，道格決定去 take care of（處理）她。弗勞利在醫院問完話，只留一句 This is the FBI. We're not completely inept（我們是FBI，還沒那麼無能）。查案、盤問、撂狠話都在這段。

劫後查案並盯上人質 · 城中大盜 2010 · 第 1/20 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

旅客被要求只帶隨身行李下機，走進一片漆黑的機場，誰都不敢確定接下來會怎樣，一句 no one has any idea where they're taking us（沒人知道他們要把我們帶去哪兒）說出所有人的不安。他們看到機場像 left over from（遺留下來）冷戰年代。想學描寫陌生、恐懼和入境問話的英語，這段很到位。

旅客摸黑進入機場 · 遠道而來 2021 · 第 7/22 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 解釋

聯邦探員衝進西卡莫家。有人嫌探員太 high-handed（仗勢壓人），也有人吐槽他準是 gotten out of the wrong side of the bed（一早就沒好氣）。可探員不吃這套，當場宣佈 Everybody in this house is under arrest（這屋裡的人統統被捕）。想學「仗勢壓人」「一早就沒好氣」，還有最實用的 under arrest（被逮捕），這幾句都能直接用。

探員上門全屋被捕 · 浮生若夢 1938 · 第 18/27 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

偵探多伊爾上門，讓傑夫把看到的從頭講一遍，傑夫卻丟出一句 It's just a little neighborhood murder, that's all.（不過是街坊裡的一樁小謀殺案而已。），噎住對方。還補刀 I figured a good detective would jump at the chance（我想著好偵探碰上案子可不會放過機會）。想學怎麼用輕描淡寫的話報一樁命案、又逼人接招，這段最妙。

報警後偵探上門查案 · 後窗 1954 · 第 7/13 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

邊境檢查站前，一家人被要求 prepare for vehicle inspection（接受車輛檢查），嘴上說別慌，實際要 look the part（樣子上要像那麼回事），免得旁人起疑。為裝成幸福家庭，跟鄰車寒暄，硬擠出 quality family time（高質量家庭時光），一句 I'm gonna take us to the promised land（我要帶大家去應許之地）給足氣勢。想學過海關的說法，從這裡開始。

過關時被查車 · 冒牌家庭 2013 · 第 9/21 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 寒暄

喬和吉米翻看邁克的口供，一眼看出 Something stinks（有貓膩）：每句謊話裡都摻著八成的真話。追問邁克為什麼把活兒甩給喬時，喬冷冷抖出一句真相——他和喬的老婆有一腿，所以想等喬死了撿現成。想學怎麼形容「看出破綻」「跟人有過節」，這段的臺詞句句帶刺。

從口供裡看出貓膩 · 終極尖兵 1991 · 第 6/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

裡珀將軍自殺後，瓜諾上校拿槍頂著曼德雷克，命令他 hands over your head（把手舉過頭頂），還不准他碰電話。曼德雷克急著 get in touch with（聯絡）戰略空軍司令部，說自己清楚 recall code（召回密碼）是什麼，裡珀早就 as mad as a March hare（瘋得離譜）。想學軍事對峙裡的硬話和急話，看它就夠。

被槍指著要打電話 · 奇愛博士 1964 · 第 15/20 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

大衛·哈里斯逢人就說那警察是他打死的：在朋友家看新聞時，他當場 swear up and down（賭咒發誓），可屋裡沒一個人當真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你乾的，大衛）。想學「賭咒發誓」和「嘴上應付、根本不信」怎麼用英語說，這段反覆吹噓的證詞很典型。

少年反覆吹噓殺警 · 細細的藍線 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 坦白

機場長期停車場裡，有人為停車跟收費員槓上，越說越難聽，最後甩出一句 these are the limits of your life（這就是你這輩子的全部天地了）。後來瑪吉查案問話，一句 Would end you up back in Stillwater（會讓你再回斯蒂爾沃特蹲著）點出後果。想學放狠話、也學軟中帶硬地施壓，這兩句值得記。

停車場收費口吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 12/16 章

• 爭吵
• 警察問話
• 質問

線人把艾倫元旦那天的狂言全抖了出來：他連打校車輪胎、用右手寫十二宮的信都計劃好了。警探催同伴 Do the math（自己算算），可關鍵線索早就在警方內部 lost in the shuffle（被淹沒在忙亂裡漏掉了）。想催人動腦子、想吐槽事情被忙亂耽誤，這兩句都很好用。

線人供出可疑釣友 · 十二宮 2007 · 第 16/30 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

甘佈雷利說死者解不開她裙上的扣子，可那條裙子根本沒釦子。克魯索越問越偏，誇她沐浴油好聞，被提醒 catch your death of pneumonia（凍出病來），只淡淡回一句 life's rich pageant（人生百態）。想學用輕描淡寫接住倒霉事，這幾句就夠。

審問走神聞沐浴油 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 2/12 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 請求

一樁大案的真相，是被一個滿嘴錯詞的巡官審出來的。道格貝里把博拉契奧和康拉德提上來，看守作證說他們收了唐約翰的錢誣告希羅；他一高興，把該說的「永墮地獄」講成了 everlasting redemption（永享救贖）。想學「好不到哪去」little better than，和怎麼追問「還有呢」what else，這場戲又好笑又好用。

糊塗巡官審出真相 · 無事生非 1993 · 第 18/24 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

烏加特被警察架走時衝裡克喊救命，裡克只回一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。轉頭德國少校上門，問他巴黎 the occupation（淪陷）那陣子的事。想學冷麵拒絕、還有不軟不硬的應酬話，這幾句正好。

舊友落網，裡克被盤問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 4/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

警察拎著睡衣上門，追問昨晚人在哪兒。局裡一句 beat him to the punch（搶在對方出手之前先一步），是說有人搶在泰瑞爾前頭動了銀行。櫃檯前又有人承認 I haven't exactly been myself lately（我最近狀態不太對）。想說「搶先一步」或「我最近不太對勁」，這兩句比直說更像本地人。

可可邦戈睡衣被追問 · 變相怪傑 1994 · 第 5/8 章

• 警察問話
• 威脅
• 質問

阿隆佐帶傑克闖進一戶人家，沒搜查令也照樣搜屋，他管這叫 clear the house（把整間屋子搜一遍）。屋裡的女士一直喊著要看 warrant（搜查令），阿隆佐卻說搜查令在搭檔那兒，搜完什麼都沒找到，錢倒是拿走了。想學警察上門那套指令和推脫的說法，這段很典型。

沒搜查令照樣搜屋 · 訓練日 2001 · 第 10/23 章

• 警察問話
• 指控質問
• 威脅

大學生們為要不要逃命吵翻，有人一句 There's no rules out here（這兒沒有規矩）把話說死，還說 It's us against them（是我們對他們）。另一邊，塔克和戴爾得把卡在碎木機裡的人弄出來，戴爾說 I don't think I have the stomach for this（我覺得我受不了這個）。想學怎麼放狠話、怎麼形容受不了，這些說法很實用。

為逃命吵翻又搬屍 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 10/19 章

• 爭吵
• 警察問話
• 威脅

警局的審訊桌上，卡洛威先問安娜是不是與萊姆 intimate with（關係親密），再擺出哈賓的照片，說撒謊是愚蠢的，自己 in a position to（有條件）幫她。安娜一句不讓，反過來說對方把一切都 upside down（弄反了）。想學警察話裡軟硬兼施的套路，這段句句都是。

審問安娜追問哈賓下落 · 第三人 1949 · 第 9/17 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告

伊恩無證駕駛被警察攔下，咒語快失效，他急中生智用變身咒冒充警官，嘴一瓢就露餡，全靠鬼扯混過去。freak out（慌了）形容他慌到冒汗，With all due respect（恕我直言）是他強撐面子頂回去的一句。緊張場合都用得上。

扮警察騙過盤問脫身 · 二分之一的魔法 2020 · 第 10/16 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

倫納德·沃爾向威爾弗裡德爵士複述案發那晚：八點去看弗倫奇太太、九點離開、走路回家。爵士卻步步緊逼，問他拿了多少錢、為什麼不帶妻子去，還指出他妻子的證詞 carry weight（有分量、被採信）都不夠，因為 Blood is thicker than evidence（血濃於證據）。想學法庭盤問式的英語，這段夠勁。

複述那晚被盤問動機 · 控方證人 1957 · 第 6/27 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

道格對著稿子反覆練劫案臺詞，還造了個詞 authenticious（又想真又想有味道）；轉頭聯邦探員弗勞利當面攤牌，一句 a code of silence（沉默守則）被他拿來嘲笑，說這規矩遲早垮掉。想學美劇裡那種居高臨下的威脅口氣，這幾句夠勁。

探員放話絕不妥協 · 城中大盜 2010 · 第 12/20 章

• 威脅
• 警察問話
• 警告