搭訕與初次約會場景的英語

庫巴當著眾人向碧姬求婚呢，畫面一轉，另一邊的彩虹賽道上，馬力歐笨拙地邀請碧姬來布魯克林 Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle（來布魯克林吧，我給你買只烏龜），被同伴一句 is this you flirting（你這是在調情嗎）當場拆穿。想學示好、被吐槽和自我辯解，這段又甜又尷尬。

求婚與彩虹道調情 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 12/14 章

• 搭訕與初次約會
• 求婚
• 表白

咖啡館裡，布萊恩和法國女子阿麗爾聊起《小美人魚》，約定每週五見面。他跟父親聊寫作：Any job worth having requires a second interview（值得去爭取的工作都得過第二輪面試）。第二次見面，阿麗爾說 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人總得弄清自己在面對什麼樣的男人）。想學搭訕和回話，看這幾句。

咖啡館邂逅約定每週見面 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 1/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

哈利、莎莉帶著瑪麗和傑斯在餐廳約會，聊著聊著就抬槓。哈利拿 good personality（性格好）調侃別人不好看，莎莉嫌他自以為是，直接懟他 get over yourself（別自以為是）。想學怎麼在飯桌上損人又不過界，這段夠用。

飯局上撮合又抬槓 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 13/20 章

• 搭訕與初次約會
• 點餐
• 解釋

藍約翰峽谷的水潭邊，阿倫和剛認識的克里斯蒂、梅根輪流跳水，笑聲不斷；他一邊帶她們看峽谷，一邊講起地名的來歷。道別時他問 will I ever see you again（我還能再見到你嗎），她們招呼他明晚來派對，have a beer, kick back（喝杯啤酒，放鬆歇口氣）。想搭訕、想約人、想道別，幾句全是自然口語。

峽谷跳水後告別 · 127小時 2010 · 第 2/5 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

喬陪貝蒂在片場外景街散步，她講起自己 picture family（電影世家）的往事：片廠嫌她鼻子斜，她去 had it fixed（找人把它弄好了），結果他們又嫌她演技。喬逗她 Come clean（坦白交代），還說夜裡會為錯過的特寫痛哭。想學怎麼講一段自嘲的往事、怎麼輕輕打趣對方，這幾句全是口語。

散步聊起她的鼻子 · 日落大道 1950 · 第 16/19 章

• 搭訕與初次約會
• 同事閒聊
• 調侃

一對互不相識的筆友，偏偏在咖啡館坐到同一張桌，誰也不肯讓座。有人說 I'll thank you not to be sarcastic（請你別挖苦人），對方回敬 go to the trouble of scratching the surface（費心去撥開表層、下點功夫深入瞭解）。想學吵架不撕破臉、句句帶刺還體面，就看這幾句。

咖啡館裡互懟的筆友 · 街角的商店 1940 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 調侃

哈里拎著酒上門，和亞當在空蕩的公寓裡抽菸閒聊：朋友都搬出了倫敦，一個人住，怎麼稱呼自己。just checking（只是確認一下）是試探；亞當承認還不能 get used to（慢慢習慣）說「酷兒」；聊到單身，他一句 not for want of trying（不是沒努力過）帶過。想學朋友上門閒聊的試探口氣，很值得學。

上門做客喝酒聊單身 · 都是陌生人 2023 · 第 3/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

戰後的漢堡，小夥子跟一位姑娘回了家。她一進門說 Make yourself comfortable（隨意坐，別拘束），卻攔住唯一那把椅子——它頂著橫梁，橫梁頂著天花板。屋子一句話概括：pretty horrible（挺糟的），in a gemütlich sort of way（不過有點小溫馨）。想用自嘲把窮日子說得可愛，這些話都能直接搬。

戰後廢墟里搭訕回家 · 控方證人 1957 · 第 12/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

遊艇上，喬扮成富家子 Junior 陪糖糖吃夜宵。糖糖擔心孤男寡女會出事，他趕緊說自己很 harmless（無害），因為女孩子讓他 leave someone cold（提不起興趣），還說是 a mental block（心理障礙）。越編越離譜，連編出一段悲慘戀愛史。想漂亮地拒絕、想找藉口脫身，這套說法相當好用。

遊艇上裝沒感覺 · 熱情如火 1959 · 第 14/19 章

• 搭訕與初次約會
• 出行住宿
• 解釋

車裡，克萊爾終於開口：幾天前她的銀行被搶，她被蒙著眼帶走，在沙灘被放下，那段路她一直怕 step off a cliff（一腳踩空）。她還坦白跟聯調局撒了謊，最後問道格 What do you think I should do（你覺得我該怎麼辦）。想學怎麼把一段創傷講清楚、再開口求助，這段最完整。

她坦白被劫與說謊 · 城中大盜 2010 · 第 6/20 章

• 搭訕與初次約會
• 看病
• 坦白

艾莉在變裝酒吧唱完法語歌下臺，一句 I thought that might be you（我猜可能就是你）讓兩人正式照面。傑克遜撕掉她遮眼的假眉毛，說出 the whole point（關鍵在於）——重點是他能看清她真實的臉。短短幾分鐘的搭訕，全是夸人和破冰的現成句子。

變裝酒吧初識明星 · 一個明星的誕生 2018 · 第 2/13 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 誇獎

兩人回憶初遇：一個暑假背包旅行認識，四年後又在東倫敦小巷重逢。講起第一印象，一個說 She was just this fearless, atomic bomb（她就像一顆無所畏懼的原子彈），另一個說 When I met Andy, I'd met someone to walk beside（遇到安迪，像是遇到一個可以並肩同行的人）。想學怎麼講初遇、形容一個人，這段最甜。

小巷重逢聊最初印象 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 17/27 章

• 搭訕與初次約會
• 講故事
• 誇獎

威洛比登門，把野花送到瑪麗安手上，說 The neighborhood is crawling with my spies（這一帶到處都是我的眼線），又解釋 nature must be brought to you（該把自然給您送上門）。他發現瑪麗安在讀莎士比亞，直言自己最愛第 116 首。想學舊式紳士的客套、調情和談詩，這段很上口。

送花談詩漸生情愫 · 理智與情感 1995 · 第 10/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

斯坦福宿舍裡，一個女生醒來才發現昨晚的人是 Napster 創始人肖恩·帕克；她考他記不記得自己的名字，他答得亂七八糟。她刷到 The Facebook，感慨 It's really awesome, except it's freakishly addictive（超棒，就是上癮到離譜）。想學怎麼吐槽好玩到上癮、怎麼講「位置對調」，這段又好笑又關鍵。

醒來發現對方竟是名人 · 社交網路 2010 · 第 14/23 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 調侃

托尼和愛麗絲約會，談起她那一大家子。他說人們一輩子都在 building castles in the air（搭空中樓閣），到頭來什麼也落不著；講起大學時研究草為什麼是綠的，一點小發現就能讓他們 walk on air（高興得飄飄然）。想聊不切實際的計劃、想形容開心到飛起，這兩句都用得上。

約會聊勇氣聊到調情 · 浮生若夢 1938 · 第 11/27 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 抱怨

尼爾在鎮上見到廣告牌上的琳，她開口就是粗話加髒字，把尼爾聽得一愣；原來這只是她設的「公主測試」——男人要是急著 score points on（討好她）說好話，就被淘汰。她還講起那些廣告牌暗號，和來接她的王子。想學 too good to be true（好得令人起疑）怎麼說，這段很妙。

初見廣告牌女孩 · 神采公路 2002 · 第 21/22 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

酒吧打烊，查理在趕人，巴克斯特卻不想走，自嘲 Might as well go to mine. Everybody else does（乾脆去我那兒吧，別人都去我那兒）。剛認識的麥克杜格爾太太跟他回家，他一本正經地警告她：you are now alone with a notorious sexpot（你現在正跟一個出了名的萬人迷獨處）。想學搭訕調情的開場，這段又快又好笑。

酒吧搭訕後帶回家 · 桃色公寓 1960 · 第 8/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

晚會之後，兩人沿河邊走邊聊：瑪麗講她的心理醫生、講前夫當年是她的老師，睡了還給她打不及格，氣得說 he had the nerve to give me an F（他居然有臉給我打不及格）。天快亮時她說自己要是睡不夠十六小時就是 a basket case（精神垮掉的人）。想學輕鬆又帶刺的閒聊，這段很自然。

沿河散步聊到天亮 · 曼哈頓 1979 · 第 8/23 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 坦白

庫爾特為追女孩，求隊友哈德納特教他跳鄉村舞。哈德納特一句 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到這事讓我多開心）擺明看好戲，庫爾特只回 That's none of your business（不關你的事）。到酒吧搭訕時，他又被女孩反將一軍。搭訕、拒絕、調侃的說法，這場都能學。

為追女孩臨時學跳舞 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 2/27 章

• 搭訕與初次約會
• 求人幫忙
• 請求

海邊的初見：她坐著吃雞肉，直接說 I'm Clementine（我是克萊門汀），還問他能不能借一塊雞肉；她還說，你當初 You didn't come on to me at all（壓根沒來撩我）。回憶裡的喬爾也承認 I was so tongue-tied around you at first（一開始在你面前緊張得說不出話）。想學怎麼講初遇和心動，這幾句最好用。

海邊初遇借走雞肉 · 暖暖內含光 2004 · 第 18/20 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 表白

一個把《主廚的餐桌》刷了兩三遍的吃貨，對著身邊最酷的女孩解釋自己為什麼 idolize（把廚師奉為偶像）——他說廚子玩的是生命的原材料，那是 on the edge of the abyss（站在深淵邊緣）的藝術。想把一份狂熱說得又高階又不動聲色，就看這幾句。

吃貨說廚師才是藝術家 · 選單 2022 · 第 2/13 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 解釋

有人從沒親過女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想當那種一把抓住女孩就親的人）；於是 out of pity（出於同情）教他接吻，偏偏被梅麗莎撞見，場面一度無法解釋。另一邊有人追問 keep things exciting（怎麼保持新鮮刺激）。想學談感情、吐槽、打圓場的說法，這段又尷尬又好笑。

教肯尼接吻被撞見 · 冒牌家庭 2013 · 第 15/21 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 建議

吧檯前，奧本海默隨手拿杯子、檯面講量子力學：It's mostly empty space（幾乎全是空的），靠的是一種力 Stop my body passing through yours（攔住我的身體穿過你的）。聊到婚姻，她一句 I was lost and he was kind（我迷失了，而他很溫柔）就把往事說盡。想學用日常物件解釋抽象概念，這段最好懂。

吧檯前講量子與舊事 · 奧本海默 2023 · 第 7/28 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋

酒吧裡，一個姑娘滔滔不絕講自己的演員夢，說自己有 star quality（明星氣質），還得意地補一句 I can cry on cue（說哭就能哭）。另一邊，有人搭訕受挫，兄弟拍拍他說 Don't sweat it（別往心裡去）。想聊夢想、想安慰朋友別上火，這些說法都很地道。

酒吧搭訕翻車記 · 搖擺者 1996 · 第 11/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨