犯罪現場場景的英語

幾個人先復盤那票鑽石買賣：五個人的活，衝進批發商再衝出來，事後還要有人 move the ice（把贓物出手）。談到風險，說最多暴露 Two minutes tops（頂多兩分鐘）。隨後話題急轉，橙先生昏了過去，有人擔心 he will die for sure（他必死無疑），有人願意承擔責任，最後大家決定冒險送他去醫院。

復盤劫案並決定送醫 · 落水狗 1992 · 第 9/22 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 解釋

謀殺之後的夜裡，兩人端起酒。邁拉終於開口，說自己有一部分 was hoping（一直盼著）西德尼動手，同時又怕他真的動手。西德尼把責任全攬下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一個人乾的），再求她 Just believe in me（相信我）。想學夫妻之間怎麼坦白、怎麼承諾，這段又親密又發涼。

妻子坦白盼他動手 · 死亡計中計 1982 · 第 17/30 章

• 道歉和解
• 犯罪現場
• 坦白

講述者回憶那晚的攔車：警察走到車邊要查駕照，槍聲突然就響了。他說那一刻 time just stopped（時間像停住了一樣）。後來跟同伴轉悠，他才 come to find out（後來才發現）對方藏著一堆槍，兩人還一起去了汽車影院。想學怎麼講一段親歷的驚魂回憶，這些說法很帶感。

講述攔車那晚的經過 · 細細的藍線 1988 · 第 5/20 章

• 講故事
• 犯罪現場
• 解釋

湖邊，兇手把一對情侶綁起來，一邊假裝安慰 It's okay（沒事的），一邊說 This is all gonna be okay（一切都會沒事的），結果男孩活、女孩沒。之後有人報警 I want to report a murder. No, a double murder.（我要報案，一起謀殺。不，是一起雙屍謀殺。）。想學怎麼用英語報警、怎麼描述案情和兇手，這段全是第一手說法。

湖邊雙屍案與電臺爭論 · 十二宮 2007 · 第 5/30 章

• 犯罪現場
• 打電話
• 坦白

亨利忙得連軸轉，卻在路上盯著天上一架直升機：Right in front of us, there. I think it's been following me all morning（就在咱們正前方，我覺得它跟了我一上午），他嘴上說 It's not the end of the world（又不是世界末日），腳卻不停。想學怎麼用英語說自己被跟蹤、慌了神和硬撐，這幾句很傳神。

被直升機跟了一上午 · 好傢伙 1990 · 第 25/28 章

• 犯罪現場
• 看病
• 解釋

假裝被殺的戲演成了，邁拉卻真的被嚇死。兩個合謀的人邊收拾邊商量怎麼圓謊：事先就跟人打過招呼，說邁拉最近 under the weather（身子不舒服），好讓死亡顯得順理成章；捱了一記泡沫塑膠棒的那位，還不忘叮囑對方 for future reference（以後供參考）。想替請假鋪墊、或提醒人長記性，都用得上。

假裝被殺嚇死妻子 · 死亡計中計 1982 · 第 18/30 章

• 犯罪現場
• 解釋
• 抱怨

夜裡一對夫妻開車經過，聽到幾聲像回火、像鞭炮的響動，丈夫只顧往前開，妻子卻回頭看了一眼。後來要不要 come forward（站出來作證）成了關鍵，因為整案會不會 hinge on（取決於）她這份證詞，誰也說不準。想學會「站出來」和「取決於」，看庭審報道、聊案件時都用得上。

夫妻開車經過案發地 · 細細的藍線 1988 · 第 12/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 解釋

七月四號夜裡，一對男女開車看煙花，卻發現有輛車一直跟著他們，對方最後一句 Man, you really creeped us out（你可真把我們嚇著了）——可惜這句抱怨之後是槍聲。故事就發生在 the Fourth of July（美國獨立日）的深夜。想學怎麼講被跟蹤的恐懼、怎麼用節日說法報時間，這段很典型。

煙花夜停車遭槍擊 · 十二宮 2007 · 第 1/30 章

• 犯罪現場
• 打電話
• 請求

劫案分完錢，麻煩才剛開始：有人買了豪車招眼，吉米劈頭就一句 What did I tell you? You don't buy anything（我怎麼跟你說的？什麼都別買），讓他把車退回去。莫里則天天追著要自己那份，說 Everybody's flashing their stuff（人人都在顯擺），一分錢都沒輪到他。想學怎麼用英語壓人、催賬和翻臉，這幾句都很兇。

分贓後罵人亂花錢 · 好傢伙 1990 · 第 22/28 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 警告

兩人排一齣戲，把最後一場的動作一遍遍試出來：抓斧子、開槍、走位。有人提醒 when in doubt（拿不準的時候）就得用身體演；戲裡偵探左臂 out of commission（不能用了），剩一條胳膊還得攔人。等動作定型，氣氛卻急轉直下——對方站好別動，槍裡裝的竟是實彈。排練、形容東西報廢，都用得上。

排戲排到亮出實彈 · 死亡計中計 1982 · 第 27/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 解釋

一輛偷來的車，車身上一道彈痕都沒有，可這樁死刑謀殺案已經有人因此被定罪。開槍的人本該打中 the damn thing（那鬼東西），結果一槍沒中，車完好無損；維多爾人則 under the impression（以為）死的是黑人警察。看懂「以為」和事實之間的落差，聊新聞、談案子時最用得上。

車上找不到彈痕 · 細細的藍線 1988 · 第 8/20 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

警局的舉報熱線被打爆，幾個轄區的警探卻先為資料和管轄吵起來：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（熱線打不通），還聽說唯一見過兇手的目擊者 skipped town（跑路了）。想學推諉、協調、要資料的說法，這段警察日常很真實。

跨轄區互相踢皮球 · 十二宮 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 抱怨

湯米正式入會那天，吉米高興得像個孩子，守在家裡等暗號。亨利藉機講起「好傢伙」這稱呼，說入會 It's the highest honor they can give you（這是他們能給你的最高榮譽），一旦成了自己人，就 like a license to steal（像拿到一張為所欲為的通行證）。想學怎麼講身份、地位和圈子，這幾句很帶勁。

入會等於拿到通行證 · 好傢伙 1990 · 第 24/28 章

• 犯罪現場
• 家庭聚餐
• 解釋

維多爾一位女士被擀麵杖砸了腦袋，襲擊者以為她暈了，其實她沒暈，還認出那人是大衛。他後來說 something just came over me（一時上了頭）。另一個十六歲的證人則回憶，警察先告訴他時間，他只能跟著對，這就是 coaching the witness（給證人做輔導）。想講衝動犯罪和證詞被帶偏，這兩句很地道。

同一手法的襲擊案 · 細細的藍線 1988 · 第 18/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 坦白

一輛計程車在普雷西迪奧附近出事，司機中槍身亡，警探查現場時一句 The odd thing is, we also got gloves（奇怪的是，還發現了手套），把疑點擺出來；還原過程裡又交代兇手怎麼 flag a cab（招手攔計程車）、讓司機停車再動手。想學辦案現場怎麼描述線索、怎麼講攔車的動作，這段很密。

計程車司機遇害查案 · 十二宮 2007 · 第 6/30 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 請求

亨利被緝毒警抓走，他只說 Just get the lawyer（找律師來就行）。他真正怕的是外面：They're afraid I'll rat them out（他們怕把他供出來），所以他得 I got to straighten out everything with Paulie（跟保利把所有事擺平），不然就死定了。回到家，他又發現凱倫把貨衝了。想學審訊和攤牌的狠話，這段很緊湊。

被抓審問，貨被沖走 · 好傢伙 1990 · 第 27/28 章

• 審訊盤問
• 犯罪現場
• 質問

清早的電話裡有人低聲認罪，說自己去年殺了那幾個孩子；隨後《舊金山紀事報》收到自稱兇手的來信，要報紙把密碼登出來：print this cipher on the front page（登在頭版）。同事為標題爭論時一句 go with not so horrid（就用「沒那麼糟」這個），想學正式認罪口吻或者選稿說法，這段都能用。

收到兇手的認罪信 · 十二宮 2007 · 第 2/30 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 坦白

亨利講保利怎麼當老大：事情只談一對一，給那些不敢找警察的人撐腰，替他們擋住想來 rip them off（坑錢、宰人）的人。亨利的回報是走到哪兒都被讓著，連鄰家孩子都幫他把東西提回家，全是 out of respect（出於敬意）。想學怎麼講這套「保護費邏輯」，這段最經典。

講保利怎麼管人 · 好傢伙 1990 · 第 3/28 章

• 講故事
• 犯罪現場
• 解釋

警探衝進嫌疑人的拖車蒐證，翻出藍色防風夾克、黑手套和兩把槍，樣樣都對得上；可筆跡鑑定兩邊都不吻合，有人只好說 Let's get another opinion（我們另請個人鑑定）。到最後一句 Fellas, he's not your guy.（夥計們，他不是你們要找的人。）。想學搜查、鑑定、下結論時的英語，這段很典型。

搜查嫌疑人的拖車住處 · 十二宮 2007 · 第 20/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

一封殺手來信說，死後會在天堂重生、把殺過的人變成奴隸。鏡頭一轉，湖邊情侶被持槍男子按住，同伴一句 Don't get any ideas（別動歪心思）。為了活命，有人攤開雙手說 You're welcome to everything I have（我所有東西你都可以拿走）——極端處境下求饒、警告的英文，全在這幾十秒裡。

湖邊情侶遭持槍挾持 · 十二宮 2007 · 第 4/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告