早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 20 句 · B2

Okay, let's talk like turkeys.

元首的反向心理課 · 喬喬的異想世界 (2019)

Okay, let's talk like turkeys.

好吧，咱們來談點正事。

第 1 / 20 句

You can't tell your mother or that Jew will cut off your Nazi head,

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Okay, let's talk like turkeys.好吧，咱們來談點正事。
劇中語境元首要認真給喬喬出主意，開口卻是 let's talk like turkeys，把要談正事的架勢說成學火雞叫。
日常例句Let's talk turkey about the budget.咱們正經談談預算。
2 You can't tell your mother or that Jew will cut off your Nazi head,你不能告訴你媽媽，不然那猶太人會砍掉你這納粹的腦袋，
3but there's no reason this thing in the attic needs to ruin your life.但沒道理讓閣樓裡那個東西毀了你的生活。
4In fact, you could use it to your advantage .其實，你還能把它變成你的優勢。
5How?怎麼變？
6When someone tries to use mind powers on me, know what I do?有人想對我用精神控制時，知道我怎麼幹嗎？
7Use mind powers back on them.反過來對他們用精神控制。
8Remember last year when that one-arm pirate von Stauffenberg tried to blow me up with a table bomb?記得去年那個獨臂海盜施陶芬貝格想用公文包炸彈把我炸死嗎？
9Yeah, you survived.記得，你活下來了。
10 Correctomundo .完全正確。
11 The only reason I survived, apart from having bombproof legs , is because I outwitted old von Stauffy.我能活下來，除了這雙腿防彈之外，唯一的原因是智取了老施陶菲。
12I let him think that I was dead, when in actual fact , I was absolutely fine.我讓他以為我死了，可實際上我一點事都沒有。
13 By pretending I was dead , I drew out all the traitors.靠裝死，我把所有叛徒都引了出來。
14So what are you going to do?那你打算怎麼辦？
15Pretend I'm dead?裝死？
16Exactly. Wait, no.沒錯。等等，不是。
17No, what I mean is this:不，我的意思是：
18 make her feel safe and then she'll drop her guard and then you will be the one in control.讓她覺得安全，她就會放鬆警惕，然後掌控局面的人就是你。
19- Reverse psychology. - Don't complicate things.——反向心理。——別把事情搞複雜。
20Just use my backwards mind power trick, and everything will be fine.只管用我那套反著來的精神控制法，一切都會沒事的。

為什麼值得練

一件正經建議被吹成一堂兵法課，越得意越好笑。

出自

reverse psychology看完整章節 →

這段裡的表達

use it to your advantage drop her guard blow me up talk like turkeys reverse psychology

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《喬喬的異想世界》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →