Inside Out · 2015 — 第 2 / 6 章 · 2'34" · B1

差點碰到核心記憶:turn things around

有人差點碰到核心記憶,對方攔住:碰了就 change them back(把東西改回原來的樣子)不了。接著勸人 turn things around(扭轉局面)。哭留在後頭:有人問你怎麼哭了,才把哭解釋出來。改不回、又把局面拉回來,安慰人時這兩句最有用。

發生了什麼

差點碰到核心記憶的人被攔住:一碰就 change them back(把東西改回原來的樣子)不了。共享文件蓋錯又儲存了,也只能說已經改不回去,別拿去嚇同事。緊接著這個人說 having a breakdown(覺得自己整個人垮了),對方立刻否定,收成 It's stress(只是壓力),不是本人改口。對方再勸 turn things around(把變糟的局面扭轉過來)。哭是勸到一半被問出來的,回答說哭能讓自己 obsess over(揪著一件事反覆想)。最後對方說 This seems interesting,這個人說 No,對方把沒讀過的手冊誇成 page-turner(讓人放不下手的書),下一行就是 Long Term Memory data selection via channel subgrouping。

社交 · 安慰朋友警告安慰B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 開心例子怎樣被講沉
  • 哭被說成目標的反面
  • 手冊標題怎樣被反誇

留意這幾個短語

change them backhaving a breakdownlaughed so hardup to his neck

00:00 / 02:34
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

change them back

改回碰之前的樣子restore something to how it was

上一句點了憂憂的名,說她差點碰到核心記憶。change them back 把規矩說死:球被碰過就不能恢復。語氣急,是在攔人,不是商量。

Nobody can change them back after the glaze dries.釉一干,誰也改不回原來的顏色。

本章還有

  • having a breakdown

    覺得自己整個人垮了

  • laughed so hard

    笑得太猛,收不住

  • up to his neck

    埋到脖子;另指忙沒頂

  • feeling droopy

    發蔫,提不起精神

  • going for

    正在努力要的東西

本章全部批註

46 句台詞裡標了 30 處

短語 · B1
look like something is crooked

看著像是有一顆歪了

It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...
語法 · B1
so I opened it and then it fell out

因果連句:so 後面是因為看著歪才去開,and then 再接球掉出來。

It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...
俚語 · A2
Whoa, whoa

停下,別再靠近——急著喝住別人,書面語裡不用。

- Joy! - Whoa, whoa.
短語 · B1
change something back

改回碰之前的樣子

上一句點了憂憂的名,說她差點碰到核心記憶。change them back 把規矩說死:球被碰過就不能恢復。語氣急,是在攔人,不是商量。

And when you touch them, we can't change them back.
發音
touch them

touch 的尾音貼住 them,中間別斷開。

And when you touch them, we can't change them back.
短語 · B2
have a breakdown

覺得自己整個人垮了

核心記憶滾出來後,有人把一次手滑說得很重。having a breakdown 像在給自己定罪,聲音發虛。緊接著對方否認,改口說那只是壓力。

It's like I'm having a breakdown.
短語 · A2
keep making mistakes

同樣的錯一次次再犯

I keep making mistakes like that. I'm awful.
短語 · B1
what's going wrong

眼下那些不順利的部分

You know what? You can't focus on what's going wrong.
發音
can't focus

can't 末尾的 t 別咬住,順勢進入 focus。

You know what? You can't focus on what's going wrong.
短語 · B2
turn something around

把變糟的局面扭轉過來

There's always a way to turn things around, to find the fun.
發音
turn things around

重音放在 turn 上,things around 輕快帶過。

There's always a way to turn things around, to find the fun.
短語 · B1
find the fun

去把好玩的一面找出來

Yeah. Find the fun. I don't know how to do that.
短語 · B1
laugh so hard

笑得太猛,收不住

對方要一件好笑的事,這句就翻出萊莉的舊事。laughed so hard 後面緊跟牛奶從鼻子出來。本該是開心的證據,聽著卻像一段會疼的回憶。

What about that time with Meg when Riley laughed so hard milk came out of her nose?
語法 · B1
laughed so hard milk came out of her nose

結果從句:so hard 後面省了 that,噴出的牛奶是笑出來的結果。

What about that time with Meg when Riley laughed so hard milk came out of her nose?
短語 · A2
try something else

停下這個,換個法子

Okay, okay, don't think of that. Let's try something else.
短語 · B1
like it when ...

喜歡的是那樣一種時候

Well, I like it when we're outside.
語法 · B1
like it when we're outside

形式賓語:it 沒有具體的東西可指,真正喜歡的是 when 後面那一段。

Well, I like it when we're outside.
短語 · B1
up to one's neck

埋到脖子;另指忙沒頂

沙灘被拿來當開心的例子。up to his neck 在這句裡是沙子真的埋到爸爸脖子,畫面滑稽。前一句還在說海邊和陽光,這句卻把人埋進沙裡。

Like that time we buried Dad in the sand up to his neck.
短語 · B1
think more like something

心裡想的其實更接近別的

I was thinking more like rain.
短語 · B1
stomp around

踩著重步子來回走

We can stomp around in puddles.
短語 · B1
make something soggy

把鞋子弄得又溼又軟

More like when the rain runs down our back and makes our shoes soggy.
短語 · B2
feel droopy

發蔫,提不起精神

雨被說成淋溼後背、鞋子進水。feeling droopy 把冷和發抖收成全身發軟、往下塌。對方要的是踩水好玩,這句卻讓情緒一點點沉下去。

And we get all cold, shivery, and everything just starts feeling droopy.
短語 · B1
what someone is going for

我們正奔著的那個目標

It's just like really the opposite of what we're going for here.
語法 · B1
what we're going for

名詞從句:what 不是在提問,而是把我們要的目標包成一個名詞。

It's just like really the opposite of what we're going for here.
發音
opposite of what

of 只留輕聲,別把它讀滿,馬上接住 what。

It's just like really the opposite of what we're going for here.
短語 · B2
obsess over something

揪著一件事反覆想

有人問為什麼哭。回答不躲:哭能幫忙慢下來,再 obsess over 人生問題有多重。語氣又平又認真,像在介紹一種自己離不開的做法。

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.
短語 · B2
the weight of something

一件事壓在身上的分量 不是秤上的斤兩,是問題壓在心口的沉。

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.
短語 · A2
most of something

這些裡面的一大部分

I've read most of them.
短語 · B2
a real page-turner

好看到讓人一頁頁翻 手冊又長又幹,這句是反著誇。

- No. - A real page-turner!
俚語 · B2
lucky dog

你這個走運鬼——不是真說狗,熟人假羨慕,正式場合別用。

See? Fun already! You lucky dog.

看懂「差點碰到核心記憶」

發音重點

  • touch them — touch 的尾音貼住 them,中間別斷開。
  • can't focus — can't 末尾的 t 別咬住,順勢進入 focus。
  • turn things around — 重音放在 turn 上,things around 輕快帶過。
  • opposite of what — of 只留輕聲,別把它讀滿,馬上接住 what。
And when you touch them, we can't change them back.

而你一碰它們,我們就改不回去了。 when 把一碰說成回不去的條件,can't 不留餘地,警告又短又硬。

There's always a way to turn things around, to find the fun.

總有辦法把事情扳回來,再把樂趣找出來。 兩個不定式連著給退路,先說扳得回,再把目標收成找樂子。

It's just like really the opposite of what we're going for here.

這簡直跟我們現在要的完全反著來。 拿目標當尺子,把哭說成完全走反,really 拖著一點無奈。

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.

哭能讓我慢下來,揪著人生問題的分量不放。 把哭說成有用的辦法,前半放慢,後半揪住不放,認真得好笑。

You're reading these cool things. I got to go work. Life is so unfair.

你在讀這些酷東西。我得去幹活。生活太不公平了。 三截短句裝羨慕,酷東西對上乾巴手冊,unfair 是裝出來的委屈。

關於這一章的問題

change them back 是什麼意思?

就是把東西改回原來的樣子。有人提醒核心記憶碰了就改不回去。共享文件蓋錯又儲存了,只能說已經 change them back 不了,不要拿這句去嚇同事。

「揪著一件事反覆想」英語怎麼說?

說 obsess over。有人被問為什麼哭,就說哭能讓自己慢下來,揪著生活裡的沉重事反覆想。一件事在腦子裡打轉時可以用。

having a breakdown 是什麼意思?

覺得自己整個人垮了。本人說 It's like I'm having a breakdown,另一個人立刻否定,收成 It's stress,不是說話人改口。人只是累的時候,別拿這句嚇自己。

page-turner 是什麼意思?

讓人放不下手的書。對方剛說 No,這句接在 This seems interesting 後面,把沒讀過的手冊誇成放不下手。下一行 Long Term Memory data selection via channel subgrouping 一出來,誇得越滿越假。

「把變糟的局面扭轉過來」英語怎麼說?

說 turn things around。有人勸別死盯著出錯的地方,總有辦法把事情扳回來,再找出樂趣。專案翻車、心情變差時都能用。

頭腦特工隊 · 共 6 章

全部章節 →
看到第 2 / 6 章 · 後面還有約 11 分鐘