making such a big deal嫌別人把事情看得太重

三個maybe往下排，who knows把結論抽走，溫柔，可也不敢說懂它。

Maybe because疊用，再接who knows。

跟朋友猜別人動機時說，寫報告或當面指責別用。

誰也說不準 ／ 天知道他怎麼想

口語

三個maybe同調，who knows放輕。

Maybe because the train was late, maybe because he hates mornings-- who knows why he snapped. 也許火車晚點，也許他討厭早起——誰知道他為什麼發火。

否定句裡嵌進oh my God，可怕這個標籤剛出現就被取消。

never got the impression that

跟朋友澄清自己當時沒起疑；推卸責任時別拿它撇清。

我完全沒往那方面想 ／ 我當時真沒覺得不對

口語

never加重，oh my God像臨時插進來。

I never got the impression that he was skipping the safety checks. 我當時完全沒覺得他在跳過安全檢查。

specifically把「無關」收窄成並非直接相關，第二個that才把責任說給雌鯨，整句在改口。

原以為：under the impression that

對同事修正自己的舊判斷；事實未核實時別對家屬說。

我當時以為 ／ 我得到的說法是

中性

specifically咬清楚，第二個that前略停。

I was under the impression that the delay was weather, and that the crew had already left. 我原以為延誤是因為天氣，而且機組已經走了。

先說odd，再把做法和說法併成兩回事，矛盾不用罵就立住。

先odd，再two different things

私下覺得說和做對不上時用；當眾質問上司太繞。

完全是兩碼事 ／ 說的和做的不是一回事

中性

odd重讀，最後幾個詞放慢。

What I found odd was the deadline they promised and the calendar they sent. 怪的是他們答應的截止日期，和後來發來的日曆。

用沒殺人當已定事實，反問別人為何緊張，天真藏在理直氣壯裡。

Why make a big deal when…

熟人嫌反應過度時問；對方正在攔危險時別用。

至於嗎 ／ 有必要這麼緊張嗎

口語

Why抬高，when後面放慢，像真想不通。

Why make a big deal when the client already said yes? 客戶都答應了，至於這麼緊張嗎？

more than把知情和告知劈開，可愛的回憶就此翻面。

knew more than one was telling

事後對同伴點破被瞞時說；沒依據或當面指控時別用。

他們沒把知道的都說出來 ／ 話裡留了一截

口語

more和telling加重，than輕輕滑過去。

The doctor knew more than she was telling us before the surgery. 手術前，醫生知道的比告訴我們的多。