proven track record已坐實的過往記錄

不喊陰謀，只把懷疑卡在屍體和早上之間，硬氣留在常識裡。

find it hard to believe that…

跟熟人說你無法接受某個說法時用，質證或對上司別用。

I can't believe that... ／ It's hard to accept that...

中性

重音放在 hard 和 believe，morning 前稍頓。

I find it hard to believe that the package sat in the lobby all night. 我很難相信包裹在大堂放了一整夜。

傷口不鋪開，用跳錯池收成一句冷評價，剋制比細數更狠。

all I can comment on is…

熟人之間用一句收住的冷話結束慘話題，對家屬或追悼別用。

That's all I'll say. ／ I'll just say that was the wrong room.

口語

But yeah 放輕，definitely 和 wrong 加重。

All I can comment on is that she definitely took the wrong train. 我只能說，她肯定是上錯那班火車了。

先頓一下再補全，把殺人說成一份冷冰冰的履歷。

a proven track record of…

談機構風險或用人記錄時說，當面罵人或上庭別甩。

He has a documented history of... ／ There's a record of this happening.

中性

This guy 後停一下，proven 和 killing 加重。

This freelancer has a proven track record of missing deadlines. 這個自由職業者延誤工期，已經有坐實的記錄。

設問之後不繞，把去留直接折成一筆錢。

that is that X is worth…

跟熟人拆穿商業動機時說，悼念或正式報告別用。

The short version is the money. ／ It comes down to the price.

口語

that is that 連著說，worth 和 money 落下。

And that is that her client list is worth a lot of money. 說白了，她那份客戶名單值很多錢。

先把行業鐵律說死，後面的反差不用再罵就立住了。

Rule one: you would not…

提醒同行守底線時用，跟孩子閒聊別端規章口吻。

The first rule is you don't... ／ You would never breed an animal that...

正式

rule number one 放慢，not 重讀，後半句連著走。

Rule number one is you certainly would not share a patient's file in a group chat. 頭一條規矩：絕不能在群聊裡轉發病人檔案。

話到一半改口，一個百分比把剛才的鐵律打了回去。

it's like N% of them have…

用數字打斷原則爭論可以，沒出處的百分比別對公眾說。

The share is even larger. ／ Most of them now carry that line.

中性

破折號處停一下，54% 單獨頓住再報完。

It's like 80% of the team now reports to the new office. 團隊裡大約八成的人現在歸新辦公室管。