這場戲：虎鯨家族各有語言
第 5 章 · 共 8 章 · 2'58"
三十五年前，公眾把虎鯨想成會撕人的怪物。有人說 less than nothing（比一無所知還少），後來又說這顆大腦 screams out（明顯得像在喊）智慧與意識。把「明顯到藏不住」說成喊出來，寫評語、寫觀察時都用得上。
公眾曾經 less than nothing：比一無所知還少
less than nothing 比一無所知還少rip you to shreds 把你撕得粉碎to this day 直到現在這句話仍成立in the wild 生活在野外而非人工環境
❝ 獨白 · 8 句 叫聲互不重疊，every indication：種種跡象都指向
never leave their mother's side 從不離開母親身邊no overlap 彼此之間完全不重合every indication 種種跡象都指向repertoire of vocalizations 掌握的全部叫聲種類
❝ 獨白 · 6 句 社會聯結 taken to another level：做到更高一檔
screams out 明顯得像在喊taken to another level 做到更高一檔stand by each other 危難時守在彼此身邊不走distributed among 分攤到成員身上
有人從三十五年前講起：那時對虎鯨 less than nothing（比一無所知還少），公眾腦子裡只有迷信和恐懼，覺得它們一有機會就會撕人。話鋒一轉，又說野外至今沒有虎鯨傷人的記錄，子女成年也不離開母親，每個社群的叫聲互不重疊，簡直能叫語言。科學界不願承認人類以外的動物會用語言，但 every indication（種種跡象都指向）它們在用。有人說這顆腦子 screams out（明顯得像在喊）智慧，後來還把它放進掃描器。講認知、寫評語、把「明顯」說重一點，這三句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What the public had was superstition and fear.”
公眾所有的，只是迷信和恐懼。
兩個名詞把一代人的認知判完，動詞幹淨，沒有多餘形容。
某人所有的，只是甲和乙
復盤公眾誤解時對同事說；當面指責具體的人別用。
當時手裡只有謠言和恐慌 ／ 他們擁有的只是猜測
正式
had與was輕輕連上，重音落到fear。
What the town had was rumor and panic. 這座小鎮當時有的，只是謠言和恐慌。
“And to this day there is no record of an orca doing any harm to any human in the wild.”
直到今天，也沒有野生虎鯨傷害任何人類的記錄。
時間釘死在今天，連續的no和any不留例外。
直到今天仍沒有某事的記錄
拿已經核對過的記錄否傳聞；沒查過就別說這麼滿。
迄今沒有一例 ／ 到現在仍查無實據
正式
to this day先站穩，後面no別斷開。
To this day nobody has found a single case of that bridge failing. 直到今天，也沒人找到這座橋出事的任何一例。
“But the adult offspring never leave their mother's side.”
可是成年子女從不離開母親身邊。
never不留餘地，mother's side把終身陪伴變成貼身的畫面。
某人從不離開誰的身邊
講家人或老夥伴不散時說；普通同事關係別用。
始終守在身邊 ／ 一輩子不離左右
中性
never加重，mother's side三詞貼著走。
The older dog never leaves the child's side. 那條老狗從不離開孩子身邊。
“The scientific community is reluctant to say any other animal but humans uses languages, but there's every indication that they use languages.”
科學界不願說除了人類還有別的動物使用語言，但一切跡象都表明它們在使用語言。
先把猶豫說滿，轉折後再用滿滿的跡象把同一句話請回來。
一方不願承認，但一切跡象都表明
學術場合先承認保守意見再給判斷；閒聊這麼說太端。
嘴上保守，證據已經指向 ／ 不願下結論，但跡象很滿
正式
第一個but前稍停，every抬起來再落下。
The panel is reluctant to call the drug a cure, but every indication says patients improve. 專家組不願稱這種藥是治癒，但一切跡象都顯示病人在好轉。
“Everything about them is social-- everything.”
它們的一切都是社會性的——一切。
判斷說完，破折號後把同一個詞再砸一次，不解釋，只加重。
關於某事的一切都是某性質，一切
演講收束時對聽眾加重判斷；向上級彙報資料別用。
無一例外都是如此 ／ 從頭到尾都是這個性質
literary
everything先鋪開，第二個更短、更重。
Everything about this team is careful-- everything. 這個團隊的一切都是謹慎的——一切。
“It's been suggested that their whole sense of self is distributed among the individuals in their group.”
有人提出，它們的整個自我感分佈在群體裡的每個個體身上。
大膽的判斷放進被動的殼裡，像轉述，不像個人炫耀。
有人提出，整個某物分佈在群體之中
介紹尚未定論的學術看法；用來包裝自己的私心別用。
有觀點認為 ／ 目前的看法是
正式
that連著走，重音放在distributed。
It's been suggested that the writer's guilt is shared by every character in the book. 有人提出，作者的愧疚分攤在書裡每個人物身上。
They live in these big families. And they have life spans very similar to human life spans. The females can live to about 100, maybe more, males to about 50 or 60. But the adult offspring never leave their mother's side. Each community has a completely different set of behaviors. Each has a complete repertoire of vocalizations with no overlap. You could call them languages. The scientific community is reluctant to say any other animal but humans uses languages, but there's every indication that they use languages.
它們生活在這樣的大家庭裡。 而且它們的壽命跟人類非常接近。 雌性可以活到100歲左右，也許更久，雄性大概五六十歲。 但子女即便成年，也從不離開母親身邊。 每個社群都有一套完全不同的行為。 每個社群都有一整套自己的叫聲，彼此完全不重疊。 你可以把它們稱作語言。 科學界不願輕易斷言，除了人類還有動物會使用語言，但種種跡象都表明，它們確實在使用語言。
The safest inference would be these are animals that have highly elaborated emotional lives. It's becoming clear that dolphins and whales have a sense of self, a sense of social bonding that they've taken to another level-- much stronger, much more complex than in other mammals, including humans. We look at mass strandings, the fact that they stand by each other. Everything about them is social-- everything. It's been suggested that their whole sense of self is distributed among the individuals in their group.
最穩妥的推斷是，這些動物有著高度精細的情感生活。 越來越清楚了：海豚和鯨有一種 自我意識，還有一種社會聯結感，它們把這種聯結提升到了另一個層次——比包括人類在內的其他哺乳動物強烈得多、複雜得多。 看看集體擱淺就知道，它們會彼此守著。 它們的一切都是社會性的——一切都是。 有人提出，它們的整個自我意識是分佈在群體中每個個體身上的。
下一章 · 06making such a big deal嫌別人把事情看得太重這場戲：主管喝令離鯨遠點screams out 的意思是明顯得像在喊。臺詞裡有人說虎鯨大腦透出智慧和意識，不是真的在喊叫。你想誇某個特點一眼就能看出來，就可以用這個說法。
英語說 every indication。原句是 there's every indication that they use languages，中文就是種種跡象都指向。用來表示證據已經很多，只是說話的人還留著一句沒把話說死。
有人說，直到今天都沒有虎鯨在野外傷害人類的記錄。原句是 no record of an orca doing any harm to any human in the wild。這裡只講野外，人工環境裡怎樣，臺詞沒有說。
不一樣。有人說每個社群都有一整套自己的叫聲，而且 no overlap，彼此之間完全不重合。後面的臺詞說，你可以把它們稱作語言。比較的是不同社群，不是同一群內部。
taken to another level 的意思是做到更高一檔。臺詞用它形容虎鯨的社會聯結，比包括人類在內的其他哺乳動物更強，也更復雜。你想說某件事明顯高出一檔，就可以用。
留。臺詞說 adult offspring never leave their mother's side，子女即便成年也就在母親身邊，不會離開。說的是虎鯨，不是在講人。
