資料

電影裡最常見的英語諺語

Name: 電影裡最常見的英語諺語
Creator: WinkLingo
License: https://winklingo.com/en/terms

這份榜單裡，出現在最多部電影中的是「all hands on deck」，共 7 部。「every man for himself」排第二，7 部；「down the hatch」排第三，6 部。名次按不同電影的部數，同一部裡反覆出現只算一次。

資料怎麼來的

名次是這個片語在 WinkLingo 片庫台詞裡出現過的不同電影部數。同一部電影裡再說多少次，也只算 1 部。部數相同的，按人工或模型核對過的台詞條數往下排，再按名稱。只列入已經公開的多詞表達，單一個詞和半截搭配不進榜。

現在片庫裡有 1,000,000+ 條短片片段、1,000+ 部電影、2,800+ 個長片章節、1,800+ 個片語頁。正在擴充到數百萬片段、上萬章節，每週持續上新。

片庫統計按天重算。這份榜單的生成時間是 2026-10-13 12:02 UTC。

電影裡最常見的英語諺語
排名	片語	釋義	電影部數
1	all hands on deck	總動員；全體出動	7
2	every man for himself	人各為己；自己顧自己	7
3	down the hatch	乾杯（尤作祝酒辭）	6
4	safety first	安全第一	5
5	an eye for an eye	以眼還眼；以牙還牙	5
6	be easier said than done	說時容易做時難；談何容易	5
7	time flies	時間過得真快；光陰似箭；時光飛逝	4
8	you can never tell	誰也拿不準；誰也說不清；很難說	4
9	birds of a feather	同類的人（聚在一起）；物以類聚	4
10	enough is enough	（認為不應再繼續）夠了，行了，適可而止	4
11	it's a small world		4
12	live and let live	自己活也讓別人活；寬以待人；互相寬容	3
13	money talks	財大氣就粗；有錢就有勢	3
14	time is money	時間就是金錢；一寸光陰一寸金	3
15	all work and no play	只工作不玩耍，聰明的孩子也變傻	3
16	better late than never	遲到總比不到好；遲發生總比不發生強	3
17	there's a first time for everything	沒有發生的事情並不意味著永遠不會發生；什麼事情都有第一次	3
18	two can play at that game	（表示也會對方耍的花招）這一套你會我也會	3
19	a rolling stone gathers no moss		2
20	a bird in the hand is worth two in the bush	一鳥在手勝過雙鳥在林（滿足於現有的總比因過分追求而失去一切好）	2
21	actions speak louder than words	行動勝於語言	2
22	beggars can't be choosers	要飯就不能嫌餿；給什麼就得要什麼	2
23	better safe than sorry	寧可事先謹慎有餘，不要事後追悔莫及	2
24	let sleeping dogs lie	過去的事就不要再提了；不要沒事找事	2
25	the die is cast	事已成定局；木已成舟	2
26	a friend in need		2
27	so far so good	到目前為止，一切還算順利	2
28	the more the merrier	人越多越好玩；（東西）多多益善，越多越好	2
29	a penny for your thoughts		2
30	two wrongs don't make a right	冤冤相報永無完了；以牙還牙行不通	2

怎麼用這份榜單學

先看前十名。點開片語，聽那一句，再自己說一遍。
數字是電影部數，所以排在前面的，是你在下一部電影裡更可能再聽到的。
想看同一類的更多說法，離開這張表，去對應的分類頁，或在片段播放器裡搜剛聽到的那句。

打開片段播放器·去看諺語

引用這份資料

來源：WinkLingo，《電影裡最常見的英語諺語》（https://winklingo.com/zh-TW/data/movie-proverbs），更新於 2026-10-13