you ain't seen nothing yet
口語表示好戲還在後頭,更精彩或更驚人的事情還在後面
電影裡這樣說 · 6 部
112 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
表示好戲還在後頭,更精彩或更驚人的事情還在後面
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來表達好戲還在後頭,更精彩、更震撼或更極端的事情馬上就會登場。它屬於極為地道的非正式口語,帶有典型的美式俚語色彩和強烈的雙重否定結構。最需要注意的是它語帶懸念與戲劇感,既能用來炫耀自信,也能用來提醒聽者做好迎接更大沖擊的心理準備。
它到底是什麼意思
好戲還在後頭
表示眼前的一切只是序幕,更精彩、更驚人或更嚴重的場面還在後面。
You ain't seen nothing yet.
什麼場合會這麼說
向驚歎的聽眾預告更大風暴
講述者在敘述一段驚險歷史或激烈事件時,面對聽眾的驚訝,用來鋪墊後面更驚心動魄的階段。
If you thought this revolution already sounds pretty violent, well you ain't seen nothing yet, son.
出自 OverSimplified →回應調侃並亮出底牌
被朋友或對手調侃時,以半開玩笑半挑釁的態度予以回擊,暗示自己真正的看家本領還沒露出來。
You ain't seen nothing yet.
出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)吐槽接踵而至的糟糕狀況
當同伴覺得眼下的麻煩已經夠荒謬時,說話人藉此引出接下來更加離譜、倒霉的連鎖反應。
And if you thought that was bad, you ain't seen nothing yet.
出自 h3h3Productions →
多造幾句,學會用
If you thought this revolution already sounds pretty violent, well you ain't seen nothing yet, son.
如果你覺得這場革命聽上去已經夠暴力了,兒子,那你可還沒見識到真正厲害的呢。
常與 if 引導的從句搭配,通過對比襯托出後續內容的劇烈程度。
出自 OverSimplified →You ain't seen nothing yet.
你還沒見識到真正厲害的呢,好戲還在後頭。
直接獨立成句充當回答,語氣自信且極具戲劇感染力。
出自 War of the Worlds (2005)And if you thought that was bad, you ain't seen nothing yet.
而且如果你覺得那已經夠糟了,更誇張的還在後頭呢。
口語敘事裡常用作轉折連線詞,用來層層推高情緒與荒誕感。
出自 h3h3Productions →Our new product launch was successful, but you ain't seen nothing yet.
我們的新品釋出很成功,但這只是剛開始,好戲還在後頭。
常用於非正式口語中為接下來的大動作預熱,但在嚴謹的書面商務報告中應避免使用。
容易用錯的地方
You haven't seen nothing yet.You haven't seen anything yet.
規範書面語應使用 anything 避免雙重否定;而俚語中固定的 ain't seen nothing 不宜將否定詞隨意替換為 haven't 卻保留 nothing。
You ain't seen nothing already.You ain't seen nothing yet.
表達事情尚未完全展開時必須使用 yet,切勿受中文“已經”的字面思維影響而誤用 already。
近義與反義說法
近義說法
- you haven't seen anything yet
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「you ain't seen nothing yet」是什麼意思?
- 表示好戲還在後頭,更精彩或更驚人的事情還在後面
- 「you ain't seen nothing yet」怎麼用?
- 非常口語化,說話人往往帶著自信、得意,或者戲劇化的警告語氣。電影裡角色經常在放大招前,或者局勢即將徹底爆發時說這句臺詞。
- 「you ain't seen nothing yet」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Cinderella Story (2004)、Sing Sing (2024)、The Watch (2012) 等 6 部電影裡出現過。
- 「you ain't seen nothing yet」有哪些近義說法?
- you haven't seen anything yet
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You can't see it, can you?”
“I really appreciate how you started off this episode. You you haven't seen anything yet, have you? No, I have not. Not yet.”
“As I think I've mentioned before, you weren't after Anyway, you ain't seen nothing yet.”
“I saw that storm. I was right in the middle of one of those.”