you've got another think coming

口語

你還得想一想;你得改變計劃(或主意)

2 部電影

1 / 2

If you think we'll hand this over, you've got another think coming.

Men in Black: International (2019)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    你還得想一想;你得改變計劃(或主意)

    used to tell somebody that they are wrong about something and must change their plans or opinions

用法與場景說明

這個短語用來告訴對方“你想錯了”,必須重新考慮或打消念頭。在中文裡常相當於“你想得美”或“你可打錯算盤了”。

什麼時候說

多用於爭吵、對抗或拒絕別人的場合,語氣堅定且帶有警告或挑釁意味。前面經常搭配“If you think...”(你要是以為……那可就想錯了)。

近義說法

出處

該表達可追溯至19世紀末,原本是一句帶有戲謔意味的反駁,幽默地將 think 作為名詞使用,用來呼應前半句裡的動詞 think。

常見錯誤

很多人(包括不少英語母語者)會把 think 誤讀或誤寫為 thing,變成 'another thing coming'。

常見問題

「you've got another think coming」是什麼意思?
你還得想一想;你得改變計劃(或主意)
「you've got another think coming」怎麼用?
多用於爭吵、對抗或拒絕別人的場合,語氣堅定且帶有警告或挑釁意味。前面經常搭配“If you think...”(你要是以為……那可就想錯了)。
「you've got another think coming」在哪些電影裡出現過?
在 Men in Black: International (2019)、Victor/Victoria (1982) 裡出現過。
「you've got another think coming」這個說法是怎麼來的?
該表達可追溯至19世紀末,原本是一句帶有戲謔意味的反駁,幽默地將 think 作為名詞使用,用來呼應前半句裡的動詞 think。
「you've got another think coming」有哪些近義說法?
think again

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段