you're losing it

口語

失去理智,神志不清或情緒失控

5 部電影 · 5 句台詞118 個 YouTube 影片 · 97 個頻道

1 / 5

You're insane. You're losing it, man!

Vanilla Sky (2001)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

失去理智,神志不清或情緒失控

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來當面指出對方情緒失控、神志不清或行為反常。它的語調非常口語化且直接生硬,多用於極度震驚、擔憂或熟人間的玩笑調侃。最值得注意的是,句中的 it 泛指理智與自控力,對人直說時攻擊性很強,必須分清物件與場合。

它到底是什麼意思

  • 失去理智與自控能力

    指某人因巨大的壓力、突發的精神刺激或過度疲勞,導致無法保持清醒冷靜,行為言語開始失控甚至趨於瘋狂。

    Frank, you're scaring me. You're losing it.

什麼場合會這麼說

  • 親友衝動失常時的驚恐勸阻

    看到至親或摯友情緒受到重創、做出具有破壞性或傷害性的極端舉動時,出於驚慌與心疼,當面大聲喝止以試圖喚醒對方。

    Frank, you're scaring me. You're losing it.

    出自 Kick-Ass (2010)
  • 激烈爭吵中的憤怒斥責

    雙方發生嚴重言語衝突時,發現對方邏輯荒謬、態度狂躁不可理喻,用來直接打斷爭辯並斥責對方不可救藥。

    You're insane. You're losing it, man!

    出自 Vanilla Sky (2001)
  • 熟人聚會遊戲中的戲謔吐槽

    朋友間玩猜詞、解密或競技遊戲時,對方給出了匪夷所思的離譜答案,用輕鬆的口吻調侃對方的大腦暫時掉線。

    I think you're losing it, my guy.

    出自 Preston →

多造幾句,學會用

  1. You're insane. You're losing it, man!

    你瘋了。你徹底失去理智了,兄弟!

    與 insane 並列使用,語氣非常激烈直白,用來強調對方言行的瘋狂程度令人難以置信。

    出自 Vanilla Sky (2001)
  2. Frank, you're scaring me. You're losing it.

    弗蘭克,你嚇到我了。你正在失控。

    通常與 scare 連用,體現目睹對方言行反常時產生的真實恐懼感,用於嚴肅的制止語境。

    出自 Kick-Ass (2010)
  3. I think you're losing it, my guy.

    我覺得你腦子犯迷糊了,哥們。

    搭配 I think 和稱謂 my guy 可以大幅緩和生硬感,轉化為朋友間的幽默調侃。

    出自 Preston →
  4. Take a deep breath and sit down; you're losing it.

    深呼吸坐下來;你現在情緒太失控了。

    常用於高壓工作或突發危機場景,直接指令對方停下手頭動作以恢復理智。

容易用錯的地方

  • Calm down, you are losing.Calm down, you're losing it.

    漏掉代詞 it 會徹底改變句意,變成比賽競爭中的「你要輸了」;只有加上 it 才是指失去心智與理智。

  • Why are you screaming? You lose it!Why are you screaming? You're losing it!

    指出對方當下的情緒失控狀態必須用現在進行時;一般現在時 you lose it 僅表示習慣或在條件從句中出現。

近反義表達與詞源

近義說法

  • losing your mind
  • going crazy
  • cracking up
  • losing your cool

反義說法

  • holding it together
  • keeping your cool

出處

短語裡的“it”抽象地指代一個人的“理智”、“自控力”或“心智”。它在20世紀中期的俚語中流行開來,是“失去理智(losing one's mind)”或“失去控制(losing one's grip)”等舊說法的簡化表達。

在完整場景裡學

常見問題

「you're losing it」是什麼意思?
失去理智,神志不清或情緒失控
「you're losing it」怎麼用?
這是口語中的常見表達,直接對舉止反常、暴怒或歇斯底里的人說。語氣可以是擔憂關切(提醒對方冷靜點,不要慌),也可以是爭吵時的斥責(罵對方不可理喻、在發瘋)。
「you're losing it」在哪些電影裡出現過?
在 August Rush (2007)、Kick-Ass (2010)、Murder Mystery (2019) 等 5 部電影裡出現過。
「you're losing it」這個說法是怎麼來的?
短語裡的“it”抽象地指代一個人的“理智”、“自控力”或“心智”。它在20世紀中期的俚語中流行開來,是“失去理智(losing one's mind)”或“失去控制(losing one's grip)”等舊說法的簡化表達。
「you're losing it」有哪些近義說法?
losing your mind, going crazy, cracking up, losing your cool

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →