you're acting like a child

口語

用於批評某人的行為幼稚、任性或不成熟

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

Hey, shut up, get in the car. You're acting like a child.

Stuck in Love. (2012)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

用於批評某人的行為幼稚、任性或不成熟

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用於當面直斥對方言行幼稚、任性或無理取鬧,相當於中文裡的「你太孩子氣了」或「你怎麼跟個小孩似的」。它的語氣直白、生硬且帶有強烈的批評不滿,常見於雙方情緒對立或口角爭執的場合。最值得注意的是,它強調的是對方當下表現出來的具體行為像小孩,多用於成年人之間,意在當場喝止對方的失態舉動。

它到底是什麼意思

  • 批評言行幼稚任性

    用於口語中直截了當地斥責某人行為舉止不成熟、不可理喻或亂髮脾氣,帶有明顯的負面批評與不耐煩情緒。

    You're acting like a child.

什麼場合會這麼說

  • 爭吵失控時強行制止對方胡鬧

    在雙方情緒激動、有人開始無理取鬧或不肯配合時,另一方用極其嚴厲粗暴的口吻喝止對方停止撒潑任性。

    Hey, shut up, get in the car. You're acting like a child.

    出自 Stuck in Love. (2012)
  • 嚴肅商討現實規劃時指責對方逃避

    面對生活規劃或長遠打算等嚴肅現實話題時,指出對方只顧宣洩情緒、不願承擔成年人該有的理性責任。

    I just think you're acting like a child. We should be thinking about the future.

    出自 Classics 4 You →
  • 直截了當提醒對方注意當下言行

    在對方開始賭氣或表現出任性舉動時,以嚴肅的口吻當面點出對方失態,要求對方立刻恢復成年人的理智。

    Look, you're acting like a child right now.

    出自 MovieSphere Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. Look, you're acting like a child right now.

    聽著,你現在表現得就像個小孩子。

    句首用 Look 喚起對方注意,搭配 right now 明確將批評聚焦於當下的失態舉止。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  2. Like you're acting like a child and you're a 23-year-old

    比如你都二十三歲了,表現得還像個小孩子一樣。

    通過將成年人的實際年齡與幼稚舉止並置對比,強化反差與直言不諱的批評感。

    出自 Kallmekris2 →
  3. Stop slamming doors and talk to me; you're acting like a child.

    別摔門了,跟我好好談談;你這樣太幼稚了。

    常與摔門、冷戰等宣洩情緒的具體舉動連用,指出對方溝通方式極不成熟。

  4. It's just a minor disagreement, but you're acting like a child by giving everyone the silent treatment.

    這只是一點小分歧,你卻對所有人施加冷暴力,表現得太任性了。

    與指責性格本質不成熟的 childish 相比,該短語更強調當前所作所為像孩童般耍賴。

容易用錯的地方

  • Stop crying, you're acting as a child.Stop crying, you're acting like a child.

    act as 表示以某種正式身份任職或充當某種功能,表示言行舉止像某種人時必須用介詞 like。

  • You're twenty years old, don't act like child.You're twenty years old, don't act like a child.

    child 為單數可數名詞,在此類比喻結構中前面必須保留不定冠詞 a,不可漏掉。

近義與反義說法

近義說法

  • grow up
  • act your age
  • you're being childish
  • you're being immature

反義說法

  • act like an adult
  • be mature

在完整場景裡學

常見問題

「you're acting like a child」是什麼意思?
用於批評某人的行為幼稚、任性或不成熟
「you're acting like a child」怎麼用?
常用於爭執、生氣或感到不耐煩的場合。語氣通常比較直接、嚴厲,甚至帶著訓斥,要求對方冷靜下來、成熟一點,別再無理取鬧。
「you're acting like a child」在哪些電影裡出現過?
在 Steel Magnolias (1989)、Stuck in Love. (2012) 裡出現過。
「you're acting like a child」有哪些近義說法?
grow up, act your age, you're being childish, you're being immature

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →