while the getting is good

口語

趁形勢還未變化時;趁情況還有利時

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Get it while the getting's good!

Steel Magnolias (1989)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    趁形勢還未變化時;趁情況還有利時

    before a situation changes and it is no longer possible to do something

    • Get it while the getting's good!

短語詳解

把這個短語講透

該短語意指趁目前局勢對己有利、條件尚未惡化之前趕緊採取行動,或者見好就收。在口語中它帶有一種務實、乾脆甚至略帶幽默的催促色彩,聽起來非常接地氣。最值得注意的是結構中的 the getting 為名詞化表達,常與動詞 get 連用構成短促有力的口頭呼應。

它到底是什麼意思

  • 趁勢行動或見好就收

    指在形勢發生不利變化、機會徹底消失之前迅速出手抓住利益,或在局面變糟前及時抽身離開。

    Get it while the getting's good!

什麼場合會這麼說

  • 商品促銷與限時搶購

    在超市或商店面對保質期極短、供應有限的特價熱銷商品時,朋友之間提醒別猶豫,趁貨源充足趕緊下手購買。

    Yeah, but it has a short shelf life, so we're getting it while the getting is good.

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  • 經營整改與抓住視窗期

    在酒吧或店鋪經營陷入危機時,經驗豐富的顧問面對轉瞬即逝的利好時機,嚴肅敦促經營者必須立刻行動、全力挽回局勢。

    You got to get while the getting is good right now.

    出自 Bar Rescue →
  • 生活聚會與抓緊享用

    在家庭聚會或社交場合面對難得的豐盛美食或便利好處時,熟人之間半開玩笑地互相招呼,提醒趁東西充足、氣氛正濃趕緊享用。

    Get it while the getting's good!

    出自 Steel Magnolias (1989) →

多造幾句,學會用

  1. Get it while the getting's good!

    趁著大好機會,趕緊下手搶一份吧!

    口語中常作為獨立的祈使句使用,語氣爽快果斷,既能指爭搶實際好處,也能表達及時把握時機。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  2. Yeah, but it has a short shelf life, so we're getting it while the getting is good.

    是啊,不過它的保質期很短,所以我們要趁形勢大好趕緊入手。

    常與表示時效短暫的詞語搭配,突出時間緊迫、稍縱即逝的現實考量。

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  3. You got to get while the getting is good right now.

    你現在就得趁情況還對你有利趕緊行動起來。

    句中的 get 表達採取行動或把握機會,加上 right now 更增添了緊迫感與督促意味。

    出自 Bar Rescue →
  4. We should cash out our investment while the getting is good.

    我們應該趁行情大好時將投資套現。

    常用於商業或投資語境,表達見好就收、避免後續風險的策略。

容易用錯的地方

  • We should leave while getting is good.We should leave while the getting is good.

    短語中的 getting 在此為名詞化用法,前面的定冠詞 the 屬於固定搭配不可省略。

  • You should buy it while the getting is well.You should buy it while the getting is good.

    這裡的 good 是系動詞 is 後的表語形容詞,用來描述 the getting 的狀態,不可誤用副詞 well。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「while the getting is good」是什麼意思?
趁形勢還未變化時;趁情況還有利時
「while the getting is good」怎麼用?
常用於口語,帶有一種催促或提醒的語氣。既可以勸人趕緊趁優惠搶購、享受好處,也可以勸人趁麻煩還沒來趕緊開溜。經常和 get、leave 或 get out 等動詞搭配。
「while the getting is good」在哪些電影裡出現過?
在 Steel Magnolias (1989) 裡出現過。
「while the getting is good」有哪些近義說法?
while the going is good, while you still can, make hay while the sun shines

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段