what's mine is yours
表示自己的一切物品或財富對方都可以隨意使用和分享
電影裡這樣說 · 4 部
28 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
表示自己的一切物品或財富對方都可以隨意使用和分享
短語詳解
把這個短語講透
“What's mine is yours”字面意為“我的就是你的”,常用於向親友、伴侶或留宿客人大方表態自己的物品與資源對方可隨意取用。該表達語氣親切且極富禮貌,但在非親密關係中若過早使用,容易顯得誇張甚至帶來不必要的社交壓力。
它到底是什麼意思
大方分享個人物品或資源
明確告知對方無需拘束見外,屬於自己的一切物品、金錢或生活空間對方都可以隨意使用或共享。
So, you know, what's mine is yours.
什麼場合會這麼說
伴侶規劃共同生活與財產整合
當伴侶決定步入婚姻或共同生活時,一方主動向另一方承諾經濟完全公開、財產不分彼此。
From now on, what's mine is yours.
出自 PeachShine Drama →招待好友留宿借用生活用品
主人向借住在自己家的好友介紹起居環境,熱情叮囑食物與日用品均可隨意自取。
So, you know, what's mine is yours.
出自 Ratatouille (2007)伴侶發生利益矛盾時質問舊諾
當曾經的承諾因現實紛爭被拋在腦後時,一方帶著委屈或諷刺質問對方當初的誓言為何變質。
Whatever happened to "What's mine is yours, baby"?
出自 What Happens in Vegas (2008)
多造幾句,學會用
Whatever happened to "What's mine is yours, baby"?
當初說的“我的就是你的,寶貝”,到底怎麼了?
常用於反問或質問語境,藉由昔日甜蜜的慷慨承諾來反襯眼前的斤斤計較。
出自 What Happens in Vegas (2008)There's a rubber in there too… what's mine is yours.
裡面還有個橡皮圈……我的東西你儘管拿著用。
在順手借出日常零碎物件時隨口提及,能夠自然化解對方拿人物品時的客套與侷促。
出自 The Killer (2023)So, you know, what's mine is yours.
所以,你知道的,我的東西你隨便用。
句首搭配口語墊話 So, you know,使原本厚重的表態變得輕鬆隨意且不顯生硬。
出自 Ratatouille (2007)Make yourself at home and help yourself to anything in the fridge; what's mine is yours.
別客氣當成自己家,冰箱裡的東西隨便吃;我的就是你的。
常與 make yourself at home 連用待客,突出情感上的親密,但不具備正式的法律產權效力。
容易用錯的地方
Don't be shy, what's mine is your.Don't be shy, what's mine is yours.
句尾作表語指代“你的東西”,必須使用名詞性物主代詞 yours,切勿漏寫詞尾的 s。
You can take my car; my is yours.You can take my car; what's mine is yours.
受中文思維直譯影響容易誤用 my is yours,但形容詞性物主代詞 my 不能單獨充當主語,需使用 what's mine 結構。
近反義表達與詞源
近義說法
- mi casa es su casa
- help yourself
- make yourself at home
反義說法
- what's mine is mine
- hands off
出處
類似的思想在古羅馬時期就已存在,但該表達在英語中的定型很大程度上源於莎士比亞1604年的戲劇《一報還一報》中的臺詞:“What's mine is yours and what is yours is mine.”
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「what's mine is yours」是什麼意思?
- 表示自己的一切物品或財富對方都可以隨意使用和分享
- 「what's mine is yours」怎麼用?
- 多用於伴侶、好友或來家裡借宿的客人之間。語氣通常真誠友好;但有時也會開玩笑,甚至在別人沒打招呼就拿你東西時帶點半嘲諷地說。
- 「what's mine is yours」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ratatouille (2007)、The Killer (2023)、Venom: Let There Be Carnage (2021) 等 4 部電影裡出現過。
- 「what's mine is yours」這個說法是怎麼來的?
- 類似的思想在古羅馬時期就已存在,但該表達在英語中的定型很大程度上源於莎士比亞1604年的戲劇《一報還一報》中的臺詞:“What's mine is yours and what is yours is mine.”
- 「what's mine is yours」有哪些近義說法?
- mi casa es su casa, help yourself, make yourself at home
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“That is in our life. We say this is mine, that is yours.”
“No, this is mine and not yours. This land is mine and not yours. It's the other way around. Everything that is mine, it's yours. That's the true peace.”
“But, you know, because you're family, you got to share.”
“This thing is as much as mine as it is yours.”