to each his own
口語各有所好,人各有志
電影裡這樣說 · 4 部
173 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
各有所好,人各有志
短語詳解
把這個短語講透
to each his own 常用於表達「各有所好」或「人各有志」,核心在於承認並尊重每個人獨特的喜好與選擇權利。這一口語表達語氣平和包容,常在雙方審美或觀點不一致時起到委婉緩和的作用。最值得注意的是,它在日常使用中往往暗含「我雖不理解,但完全尊重」的微妙態度,既表明了自己的不贊同,又體面地終止了無謂爭執。
它到底是什麼意思
尊重個體品味與選擇
用於面對他人與自己迥異的喜好、習慣或觀點時,表明每個人都有權堅持自己的喜好,無需強求一致。
To each his own.
什麼場合會這麼說
面對朋友奇特的飲食偏好
朋友點了某種讓你難以下嚥的奇怪食物,你忍不住調侃兩句,但隨即收住話頭表示尊重對方的胃口。
Anything that crunches like that should not go in your body, but to each his own.
出自 TheEllenShow →化解審美或消費分歧
朋友買了一件設計誇張的衣服並詢問你的看法,你雖然無法欣賞這種風格,但不想掃興爭執,便笑著聳聳肩結束討論。
Well, to each his own.
出自 Spider-Man (2002)看待他人的生活方式抉擇
朋友做出了不太符合主流預期的職業或生活規劃,傾聽者選擇不加評判,平靜地表達人人都有走自己道路的權利。
To each his own.
出自 Love, Simon (2018)
多造幾句,學會用
Anything that crunches like that should not go in your body, but to each his own.
那種嚼起來嘎吱響的東西真不該吃進肚子裡,不過各人有各人的喜好。
常與轉折詞 but 連用,在表達完個人質疑後迅速拉回包容克制的立場。
出自 TheEllenShow →Well, to each his own.
好吧,人各有志。
句首常搭配語氣詞 well 單獨成句,用於在對話中委婉平息分歧並體面終結話題。
出自 Spider-Man (2002)I wouldn't decorate my living room like that, but to each his own.
我絕不會把客廳裝成那種風格,不過蘿蔔白菜各有所愛。
典型的前後對比句式,前半句陳述個人不同品味,後半句順勢表達理解與接納。
She decided to spend her entire holiday camping in the rain; to each his own.
她決定整個假期都在雨裡露營;每個人都有自己的樂趣所在。
用於談論他人看似難以理解的決定,傳遞出不干涉、不苛責的中立態度。
容易用錯的地方
I wouldn't buy that hat, but to each his owns.I wouldn't buy that hat, but to each his own.
短語中的 own 在此用作代詞指代個人的偏好,為固定詞形,不能按名詞複數加 -s。
To each has his own taste.To each his own.
這是省略動詞的固定習語結構,無需受母語「每個人都有各自喜好」的影響而生硬新增 has。
近反義表達與詞源
近義說法
- to each their own
- each to their own
- different strokes for different folks
出處
該表達源自古羅馬時期的拉丁語格言“suum cuique”(各得其所/各有其份),常出現於古典哲學與法律著作中,後來被翻譯並廣泛融入英語日常諺語。
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「to each his own」是什麼意思?
- 各有所好,人各有志
- 「to each his own」怎麼用?
- 常作為單獨一句話使用。當別人做出你不太理解的選擇、或者兩人口味不同時,可以用它化解分歧,相當於“行吧,各人有各人的喜好”,禮貌地結束話題。
- 「to each his own」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho (2000)、Kill Bill: Vol. 2 (2004)、Love, Simon (2018) 等 4 部電影裡出現過。
- 「to each his own」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自古羅馬時期的拉丁語格言“suum cuique”(各得其所/各有其份),常出現於古典哲學與法律著作中,後來被翻譯並廣泛融入英語日常諺語。
- 「to each his own」有哪些近義說法?
- to each their own, each to their own, different strokes for different folks
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And then again, to each his own, MAN. IF THAT'S YOUR THING, that's your thing. I personally I I I I I I just find it Yeah.”
“And then again, to each his own, MAN. IF THAT'S YOUR THING, that's your thing. I personally I I I I I just find it Yeah.”
“Uh yeah, that's insane. But you know what? to each their own.”
“You know, to each their own. Okay. Is he going to be talking about this, right? No. Whoa. Did you say”